Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Tuesday, September 30, 2014

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 20, 2014, 11:46 am (JST)

こんにちは^o^
Good afternoon ^o^

もうすぐHKT48のごぼてんが、始まりますっ(≧∇≦)
HKT48 no Goboten is going to start soon (≧∇≦)

私も、テレビの前で初めてリアルタイムでごぼてんをみます^_^
いつもは、録画なので…😭 
It's my first time watching Goboten on TV live ^_^
I usually just record it... 😭


福岡の皆さん、ぜひ土曜のお昼はHKTと一緒に過ごしましょう🎶 
Everyone in Fukuoka, spend your Saturday noons with HKT 🎶

さくら咲け!
Sakura bloom!


Miyawaki Sakura Google+ / Sep 20, 2014, 7:35 am (JST)

おはようございます(゚v゚)
Good morning (゚v゚)

ふわぁー、眠たい。
Fuwaa, I'm sleepy.

このぐぐたすの文書が書いてるのが、やっとって感じです(^ー゜)
うとうとしながら、書いてます笑
I'm barely functioning enough to write this Google+ post (^ー゜)
I'm dozing off while writing, haha


今日は、ずっーとリハ!
頑張らなきゃっ(^o^)
Today is allllll rehearsals!
I have do give it my all (^o^)

さくら咲け!
Sakura bloom!


Tashima Meru Google+ / Sep 20, 2014, 10:36 pm (JST)

 こんばんめるるん♪
めるです。
Konbanmerurun ♪
It's Meru

明日香、はるたん
お誕生日おめでとう٩(๑>∀<๑)۶
Asuka, Harutan
Happy Birthday ٩(๑>∀<๑)۶

9月はお誕生日のメンバーがいっぱいですねっ♡
嬉しいこと。
There's a lot of members with birthdays in September, huh ♡
They're happy occasions. 


明日は全国ツアー初日!!
Tomorrow is the first day of the nationwide tour!!

いいスタートが切れるように
明日は絶対成功させるぞっ (๑•̀╰╯•́)و.。.:*
I'm wishing for a good start.
We'll definitely kick off with a bang tomorrow (๑•̀╰╯•́)و.。.:*

そして。。。
福岡で見守ってくれているメンバーの気持ちも一緒に頑張る!
And...
Combining the feelings of the members holding the fort in Fukuoka, we'll both do our best!


石川県はやっぱり寒いですねっ。
真冬のパジャマを持ってきて良かったです(^^)/
As expected, Ishikawa prefecture is cold.
I'm glad I brought my winter pajamas.

あと、空港のキャリーケースの流れる早さが速かった気がします笑
Oh yeah, at the airport I thought that the luggage carousel was faster than usual lol

気のせいかな?
Was it my imagination?


今日は早めにおやすみなさい。
めるルンルン♪
Tomorrow I have to wake up early, so good night.
Merurunrun ♪
 

Tashima Meru Google+ / Sep 20, 2014, 12:06 pm (JST)

こんにちめるるん♪
めるです。
Konnichimerurun ♪
It's Meru.


HKT48のごぼてん!
福岡の皆さん、見て頂けてますかー?(^^)/
HKT48 no Goboten!
Everyone in Fukuoka, are you watching it~? (^^)/

私も見れるかも♬(๑ºั╰╯ºั๑)
一緒にみよっ。
Maybe I'll also watch it ♬(๑ºั╰╯ºั๑)
Let's watch it together.


朝から、少し用事を済ませて
整骨院に行ってました!
In the morning, after I took care of a few errands
I went to an osteopathic clinic!

午後は最終リハーサル(ง •̀_•́)งfight!
がんばるぞっ。
This afternoon is the last rehearsal (ง •̀_•́)งfight!
I'm going to do my best.

めるルンルン♪
Merurunrun ♪

Untitled / Miyawaki Sakura Mobame / Sep 19, 2014, 10:18 pm (JST)

おやすみなさくら!
Oyasuminasakura! (TL Note: This is a typical play on words. The way to say "Good night" in Japanese is "Oyasumi nasai," but instead of "sai" she used "sakura," her name.)


Dun Dun! / Miyawaki Sakura Mobame / Sep 19, 2014, 7:12 pm (JST)

こちら、宮脇咲良になりまーす(o^^o)
And over here is Miyawaki Sakura! (o^^o)

自分がポスターになるのって、変な感じ笑
この髪飾りうさ耳になってるんです!
Seeing myself on the poster is kind of weird lol
My hair accessory looks like rabbit ears!

最近、うさ耳はまってるのー!
可愛いよねっ(o^^o)
Lately I've been wearing rabbit ears~!
They're cute (o^^o)


Mikurin was! / Miyawaki Sakura Mobame / Sep 19, 2014, 6:28 pm (JST)

みくりんがね、ずっと盗撮してたの!
気付いた時の顔笑
Mikurin has been secretly taking photos of me for a while!
My face when I noticed lol



Around Janken / Miyawaki Sakura Mobame / Sep 19, 2014, 5:53 pm (JST)

じゃんけんのリハの時、なこちゃんが膝に乗ってくれたの。
可愛かったぁ。
During rehearsals for janken, Nako-chan came to sit on my lap.
It was so cute.

でも、そのあとまゆゆさんに取られちゃった笑!
But then Mayuyu-san came and took her away, haha!

まゆゆさんと、なこの愛はすごいよ!笑
Mayuyu-san's love towards Nako is amazing! lol


Sunday, September 28, 2014

Komada Hiroka Mobame / Sep 28, 2014

From: <pichan_1121@sp.hkt48.jp>
Date: September 28, 2014 at 11:17:14 AM GMT+9
Subject: 無題
Make-up photo


From: <pichan_1121@sp.hkt48.jp>
Date: September 28, 2014 at 2:53:20 PM GMT+9
Subject: 無題
The Iwate performance is over~~~ 

I raged recklessly!!!


From: <pichan_1121@sp.hkt48.jp>
Date: September 28, 2014 at 3:22:13 PM GMT+9
Subject: 無題
The happiness after eating lunch

Guess I will lie down soon


From: <pichan_1121@sp.hkt48.jp>
Date: September 28, 2014 at 6:47:40 PM GMT+9
Subject: 無題
I got hungry~ ( ;´Д`) 

Afterwards
it somehow became hot


From: <pichan_1121@sp.hkt48.jp>
Date: September 28, 2014 at 7:58:24 PM GMT+9
Subject: 無題
Bought milk~

Recently I often buy milk

Long Text / Murashige Anna Mobame / Sep 28th, 2014, 9:02 pm (JST)

The tour was really fun!!
There were loud Aanya calls and uchiwas and towels
I was really happy!!

But, it really is frustrating
To be a backdancer for my kouhai
Having a different costume than the senbatsu
Being unable to participate in lots of songs

Saturday, September 27, 2014

Komada Hiroka Mobame / Sep 27, 2014

From: <pichan_1121@sp.hkt48.jp>
Date: September 27, 2014 at 9:37:29 AM GMT+9
Subject: 無題
Good Mor-Piichan.

It's morning... (^o^)



Miyawaki Sakura Google+ / Sep 19, 2014, 11:45 pm (JST)
From: <pichan_1121@sp.hkt48.jp>
Date: September 27, 2014 at 11:57:20 AM GMT+9
Subject: 無題
Unusual for me to eat Soba



From: <pichan_1121@sp.hkt48.jp>
Date: September 27, 2014 at 2:37:35 PM GMT+9
Subject: 無題
At Smash Bros
I found the secret character "Pudding"~ (^o^) 

Murashige-san and Sakura-san
also seem to own the game,
so I want to get together with everyone quickly~ (^o^)


From: <pichan_1121@sp.hkt48.jp>
Date: September 27, 2014 at 7:07:40 PM GMT+9
Subject: 無題
Arrived at Iwate~ Yahho~! 



From: <pichan_1121@sp.hkt48.jp>
Date: September 27, 2014 at 9:07:25 PM GMT+9
Subject: 無題
Listening to music the whole time~

From Oku Hanako-san and others (^o^)
I love "Garnet" a lot



From: <pichan_1121@sp.hkt48.jp>
Date: September 27, 2014 at 9:52:24 PM GMT+9
Subject: 無題
I bought 5 different kinds of sweets for Iichan

It's her birthday

Komada Hiroka Google+ / Sep 27, 2014, 7:09 pm (JST)

こんばんわ(。・ω・。)♪
Good Evening(。・ω・。)♪

岩手ついたー(^o^)
I arrived at Iwate~ (^o^)

結構寒いのね!!!
It's so cold here!!!

今、牛タン弁当食べとる(^o^)
Now I'll eat my beef tongue Bento (^o^)

美味しい美味しい美味しい
皆に分けてあげたい←
Delicious delicious delicious
I want to share it with all of you ←

明日のツアー
本当に楽しみー!!!
I'm really looking forward to the tour tomorrow~!!!

来て下さる方は
一緒に盛り上がりましょう!
All of you who will come to see us,
lets get excited together!

おつピー(。・P・。)ノシ
OtsuPii (。・P・。)ノシ



Komada Hiroka Google+ / Sep 27, 2014, 9:44 am (JST)

おはよう
ございます(。・ω・。)♪
Good
Morning (。・ω・。)♪

昨日はいーさんに
お誕生日メッセージ送ったよぅ♪
Yesterday I sent a birthday message to Iichan ♪

でも最後の
「これからもよろしくね!」
って送るはずの文が
「のれからもよろしくね!」
ってなってた(^o^)
However, in the end, although I'm sure I sent
「I want to get along with you from now on too!」
it somehow became
「I want to get along riding you too!」 (^o^)

とみよしへのお誕生日メッセージも
しょっぱなから
「もみよし!!!!」って
打ち間違いしてしまった(^o^)
For Tomiyoshi's birthday message
I also made a mistake in the very beginning,
tapping the wrong buttons, writing
「Momiyoshi!!!!」 (^o^)

今日はいもむしが揃うから
いもらじとらなきゃね( ;´Д`)
Because today all Imomushi's are present,
we must record some Imo-Radio ( ;´Д`)

おつピー(。・P・。)ノシ
OtsuPii (。・P・。)ノシ



Komada Hiroka Google+ / Sep 26, 2014, 10:03 pm (JST)

こんばんわ(。・ω・。)♪
Good Evening (。・ω・。)♪

公演終わりましたっ!☆
The performance is over! ☆

来て下さった皆さん
DMMで観て下さった皆さん
本当にありがとうございました!
Everyone who came to see it,
and everyone who will watch it on DMM,
thank you so much!

今日はわかちゃんの生誕祭でしたー(^o^)!!!
Today was Wakachan's Seitansai~ (^o^)!!!

わかちゃんはいつも
楽屋をお掃除してくださってて
クラスの学級委員みたいな感じです笑
As Wakachan is always cleaning the dressing room,
it feels like she's some kind of class representative lol

先輩の中でも
凄く話しやすくていつも色んな話をしてますよ(^o^)
Among our senpai's
she always has lots of different stories to tell and it's extremely easygoing, talking to her (^o^)

組閣の後に
私、ぴーちゃんと一緒のチームに
なりたかったんだ!って言って下さった時は本当に嬉しかったです!
After the "shuffle", when she said
"I wanted to be on the same team with Piichan!"
it made me really happy!

あとね、雨の動物園で
私がライオン、わかちゃんがチンパンジーの時少しでもちょっかいを出すと
全力で追いかけてきます笑
And after that, at "Ame no Doubutsuen",
though it was only a few times that we appeared with me being the lion and her being the chimpanzee,
to meddle with me, she chased after me with all her power lol

チンパンジーがライオンを追う
The chimpanzee is chasing the lion

ははは反抗できないからね!( ;´Д`)
H-h-h-how could I resist! ( ;´Д`)

いつもおっとりしてるけど
しっかりもののわかちゃんが
大好きです!
Though she usually is gentle,
I do love the forceful Wakachan a lot!

これからも先輩を見習って
私自身成長していけるように
頑張ります!!!
From here on also, I will give my best
to follow after the example of my senpai
in order to grow up myself!!!

改めて
お誕生日おめでとうございます!
Again,
Happy Birthday!

そして、今日は
りこぴが久しぶりの公演でしたー!
And, today
Rikopi got to perform again after a long time~!

やっと一緒に出れたー(^o^)
At last, we were able to appear together again~ (^o^)

おつピー(。・P・。)ノシ
OtsuPii (。・P・。)ノシ



Komada Hiroka Google+ / Sep 25, 2014, 7:20 pm (JST)

こんばんわ(。・ω・。)♪
Good Evening (。・ω・。)♪

今日はあすかの生誕祭や(^o^)
Today is Asuka's Seitansai (^o^)

緊張して
椅子にぽつんと座っとったみたいよ笑
She looked so nervous
when she sat down on that chair all alone lol

あすかの誕生日には
りこぴとかわいいやかんを
プレゼントしたー(^o^)
For her birthday
Rikopi and I bought a cute kettle
as a present~ (^o^)

結構便利やと思う!
I think that kettle is fairly convenient!

あすかはー
いつも一緒におるから
なんでも話せる
Because we are always together,
I can talk about anything with her

しかも同じ宮崎出身だから
家族みたいなもんですね(^o^)
Moreover we are both from Miyazaki
so it feels like we are family (^o^)

宮崎と宮崎っていうコーナーも
始まるって知った時は
2人で大喜びしました笑
Also, when I got to know
that the "Miyazaki and Miyazaki" called segment with 2 people will start,
I was overjoyed lol

毎回撮影前に
次も呼んで頂けるようにって
真剣にネタあわせしたりもしてました笑
Before each recording
in order to be invited next time, too,
we always discuss our joke material in all seriousness lol

最近はおでかけロケとか
一緒にいる時間が多いので
今まで通り仲良く
宮崎コンビで頑張りたいと思います!
Recently at Odekake and other shows
as we have a lot screening time together
I want to give my all at our Miyazaki combi,
getting along well with her like we always normally do!

おつピー(。・P・。)ノシ
OtsuPii (。・P・。)ノシ



Friday, September 26, 2014

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 19, 2014, 11:45 pm (JST)

こんばんは!
Good evening!

今日は、はるっぴのお誕生日!
はるっぴ、ハッピーバースデー♪
Today is Haruppi's birthday!
Haruppi, happy birthday~♪

一日遅れですが、、、
まおちゃんもハッピーバースデー♪
I'm also late by a day for this but...
Mao-chan, happy birthday~♪

はるっぴは、なんとピッタリ半年誕生日が違うんです!
はるっぴは9月19日生まれ、私は3月19日生まれ!
Somehow, Haruppi's birthday is exactly half a year from mine!
Haruppi was born on September 19th and I was born on March 19th!

学年は違うけど、何だか素敵な発見∑(゚Д゚)
We're in different school years, but it's a cool little discovery ∑(゚Д゚)

はるっぴは、いつも明るくて一緒に居ると本当に楽しいです!
はるっぴのポジティブさに、いつも支えられています^o^
これからも、お互い切磋琢磨しあいながら、成長していきたいなって思います!
Haruppi is always cheerful and bright so it's really fun to be around her!
Haruppi's positiveness always keeps me going too ^o^
I hope that both of us can grow in character and learn from each other when we're together!

まおちゃんも、私より一個上なんて何だか不思議!
Mao-chan is also a level above me, but she's a curious one!

顔は、大人っぽくて美人さんなのに、すっごく抜けててマイペースなところが大好き(=゚ω゚)ノ
She's pretty and her face is adult-like, but a "my pace" side of her often comes out, which I love (=゚ω゚)ノ

まおちゃんは、知れば知るほど好きになります!
もっともっとまおちゃんの魅力を、沢山知っていきたいな( ̄^ ̄)ゞ
I like all the parts of Mao-chan that I've come to know so far!
I hope to understand more and more about her charms!

明後日は、ついにツアーが始まります!頑張らなきゃ!
The day after tomorrow the tour is finally starting! I have to try my best!

それでは、おやすみなさくら♪
Well then, good night Sakura ♪

最近、朝や夜は冷え込む日々が続いているので、寝るときは温かい格好で寝てくださいね( ̄(工) ̄)♡
Lately, the days and nights have been getting colder and colder, so please sleep warmly, ok ( ̄(工) ̄)♡

さくら咲け!
Sakura bloom!


Umeta Ayano Google+ / Sep 17, 2014, 11:03 pm (JST)

じゃんけん大会!
負けちゃったぁ
Janken Taikai!
Ah I lost

でも1回勝ったからいいの!
それだけで楽しかった(≧▽≦)
But, I won once so that’s good right!
Because of that it was fun(≧▽≦)

終わってから応援も
たくさんしたし楽しかった~❤
After it ended, I
cheered a lot which was fun~❤

宮澤さんと49のメンバー
応援してました。w
さやや、なーにゃ、なぁちゃん
おめでとー
I cheered along with Miyazawa-san
and AKB49 members. w
Congrats to Sayaya, Naanya, and Naachan

13期から沙穂おめでとう!
秋の選抜も涼花おめでとう!
Saho from 13th gen, congrats!
Congrats to Ryoka who’s also in the Autumn senbatsu!

久しぶりにみぃちゃんの
長い髪も見れた(°▽°)❤
The long-time-no-see,
Miichan with long hair(°▽°)❤

髪長いと峯岸さん!って感じ。笑
ずっと可愛い(´-ω-`)❤❤
Long-haired Minegishi-san!笑
She’s always cute(´-ω-`)❤❤

楽しいじゃんけん大会でした☆
It was a fun Janken Taikai☆

Umeta Ayano Google+ / Sep 17, 2014, 11:50 am (JST)

おはようございます!
ミュージカル
「AKB49~恋愛禁止条例~」千秋楽。
Good morning!
Musical:
"AKB49~Renai Kinshi Jourei~ Senshuuraku”.

昨日終わりました。。
Yesterday, it ended..

このミュージカルを通して
本当にたくさんのことを学びました。
Through the performance of this musical,
I was able to learn so much.

すごく素敵な作品に出会えたこと、
すごく素敵な仲間やスタッフさんに出会えたこと。
全てに感謝の気持ちがいっぱいです。
I was able to encounter such an amazing musical piece,
I was able to encounter such amazing companions and staff.
I’m so thankful for everything.

初めてのお芝居が、
このミュージカルで
本当によかった。
I’m so glad this
musical was my
first play.

昨日から涙が止まりません。。
目パンパンです。
From yesterday, I haven’t been able to stop my tears..
My eyes are puffy.

本当に幸せです。最高です!
I’m super happy. It was the best!

見てくださった方。
メンバーのみなさんも。
本当にありがとうございました!
Those who came to watch.
Also members too.
Thank you so much!

私達はみなさんに
支えられているということ。
このミュージカルで改めて教えていただきました。
いつもありがとうございます!
We were able to support each other.
Once again, this musical was able to teach me this.
I will always be thankful!

AKB49のメンバー大好きすぎる!!!!
I love AKB49’s member too much!!!!

48グループ大好きだー!!!
I love the 48 Group!!!

じゃんけんいってきます。
I’ll be heading to Janken.

Umeta Ayano Google+ / Sep 16, 2014, 10:29 pm (JST)

AKB49、5日目!!
もう明日は千秋楽です。
早いなぁ。
AKB49, Day 5!!
Tomorrow is already senshuuraku*.
So soon.

今日はなーにゃのお誕生日ということで
終わってからみんなでお祝いしました❤
Today is Naany’s birthday so,
after we finished we had a celebration❤

めったに泣かない、
なーにゃがすごい泣いてて
もう可愛すぎました。
可愛いいいいいい
Even though she rarely cries,
Naanya cried so much,
she was too cute.
Kawaiiiiiiiii (Cute)

明日は千秋楽。
Tomorrow is senshuuraku.

たくさん書きたいことあるけど、
多分すぐまとまらないし、
じゃんけん大会もあるから
すぐ更新できるかわからないけど
ちゃんと書きますね~☺
I want to write a lot,
but probably I can’t gather all my thoughts,
and there is also Janken Taikai
so I’m not sure if I can update asap
but I will try to write properly ok~☺

おやすみなさい☆
Good night☆

Umeta Ayano Google+ / Sep 14, 2014, 11:39 pm (JST)

AKB49、4日目~。
AKB49, Day 4~。

終わるの早すぎです。。
It ended too quickly..

いやだー!!!
nooooー!!!

残り二日!
悔いが残らないように
全力でいくぜーい!!!
Only 2 days left!
In order to not leave any regrets
I will put in my utmost best!!!

そして今日はライブビューイングも
あってどんな感じだったのか
すごく気になる!!
見た方教えてね~(*´-`)
Also, today there was also a
live viewing, I wonder what it was like,
I’m really curious!!
Those who watched, please tell me ok~(*´-`)

明日も楽しむぞ~!
I’m also looking forward to tomorrow~!

写真は実くん。と少し寛子。
楽屋はいつもこんな感じに
賑やかですごっく楽しい(*´∀`)♪
The photo is Minoru-kun. and a little of Hiroko.
In the dressing room it is always
very lively and super fun (*´∀`)♪

Umeta Ayano Google+ / Sep 12, 2014, 8:08 pm (JST)

2日目!
真子、初日おめでとう(^^)❤
Day 2!
Congratulations for Shonichi Makiko❤

明日も初日(*´-`)
Tomorrow is also shonichi(*´-`)

それにしても、
時間たつの早すぎなんだよー!
Nevertheless,
Time really flies byー!

まだまだ、みんなと
いたーい(;O;)!
I still want to be
with everyone (;O;)!

見に来てくださった方。。
感想お待ちしてます~❤
Those who come to watch..
I’m waiting for you, with gratefulness ~❤

今日も楽しかったー!!!
Today was also funー!!!

Umeta Ayano Google+ / Sep 11, 2014, 9:15 pm (JST)

AKB49初日!!
無事終わりましたー!!
AKB49 Shonichi!!
It ended withiout a problem!!

めっちゃ緊張したけど
すっごく楽しかった!
Even though I was so nervous,
it was super fun!

今日よりもっともっと
良いものをつくるぞ!!
I want to make it even
more and more better than today’s!

明日は真子の初日♡
ツアーお疲れ様(>_<)
みんなで待ってるぞー!!
Tomorrow is Makiko’s first day♡
Good work on the tour(>_<)
I’ll be waiting for everyoneー!!

そしてみなさん!
お花ありがとう。
すごく嬉しかったです(T▽T)
3つしか写ってないけど
たくさん!ありがとう!
And, everyone!
Thank you for the flowers.
I’m super happy(T▽T)
I only took a photo of 3 but
there were so many! Thank you!

また明日ー\(^o^)/
See you tomorrowー\(^o^)/

Umeta Ayano Google+ / Sep 11, 2014, 12:22 am (JST)

ついに明日は初日ー!
Finally, tomorrow is Shonichi*

すごく緊張するけど
楽しみがいっぱい!!!
I’m super nervous but
I’m looking forward to it so much!!!

見てくれた人の
心にずーっと残るような作品を
つくるぞー\(^-^)/
People who come see it,
I hope the Musical will always leave an impression
on you\(^-^)/

早く寝るようにします!
I will sleep early!

おやすみなさい☆
Good night☆

Umeta Ayano Google+ / Sep 10, 2014, 9:15 pm (JST)

こんばんは☆!
Good evening☆!

ミュージカル前々日(;゜゜)
Two days before the Musical(;゜゜)

明日はピシッと決めて
がんばります!!
Tomorrow will be decided just like that
I will do my best!!

もう緊張です。。笑
I’m so nervous..笑

なーにゃが可愛くて(;O;)♡
かわいーーー(;O;)♡
Naanya is so cute(;O;)♡
Cuteーーー(;O;)♡

Umeta Ayano Google+ / Sep 8, 2014, 9:35 pm (JST)

お稽古終わりました!!
Lessons have ended!!

755始めました(°▽°)♡
I started a 755 account(°▽°)♡

AKB49のグループトーク
やってます\(^o^)/
たのしいー!
We can talk about AKB49’s group
fun!

http://7gogo.jp/lp/WBwdq1oaAa7WkVIvojdMdG==

ぐぐたすもメールも
ちゃんとやるよ(°▽°)♡
I will use the most out of
Google+ and mailing(°▽°)♡

よろしくおねがいします(’-’*)♪
Please take care of me(’-’*)♪

Umeta Ayano Google+ / Sep 7, 2014, 11:28 pm (JST)

こんばんは(^^)☆
Good evening (^^)☆

握手会ありがとうございました✨
Thank you for the handshake event✨

2日間、たくさんパワー
いただきました!!
These two days, I received
lots of power!!

AKB49も、もう少しで本番!
気を緩めずに
気合いいれて準備するぞー!!
AKB49 performance will be soon!
I will let loose
and let out a cry, I am readyー!!

写真はなーにゃと😚
The photo is Naanya and I😚

メンバーとたくさん撮ろうと
したけどまわりに誰も
いなかったねん。
許してぇ~(*_*)
I wanted to take heaps of photos with
members but no one was around.
Please forgive me~(*_*)

Umeta Ayano Google+ / Sep 6, 2014, 11:57 pm (JST)

こんばんは☆
握手会ありがとうございましたー!
Good evening☆
Thank you for the handshake eventー!

明日も楽しみー(°▽°)
お待ちしてます!
I’m looking forward to tomorrow as wellー(°▽°)
I’ll be waiting!

みんなと全然写真撮ってないから
明日撮れたら撮ろーっと( ´_ゝ`)
忘れないようにしなきゃっ。笑
I didn’t take a photo with everyone at all so
tomorrow, in order to not forget,
I will take a photo if you ask to take a photo( ´_ゝ`)

おやすみなさい(><)
Good night(><)

Umeta Ayano Google+ / Sep 5, 2014, 10:51 pm (JST)

こんばんは☆
お稽古おわったよーー!
Good evening☆
Lessons have endedーー!

今日は、本番のこと考えてたら
心臓バクバクしてたぁ。。
Today, When I thought about performances
my heart started pounding..

うわー!緊張だぁぁぁぁ!!!笑
Uwaa! I will try my bestttttt!!!笑

残り少しの時間、
有効に使うぞー!!!!
There isn’t that much left,
I will effectively use it!!!!

あ!!
これ見てください!!
http://s.ameblo.jp/akihabara48/entry-11919845927.html
ミュージカルのこといろいろ
書いてありますぜ(°▽°)
Ah!!
Please look at this!!
http://ameblo.jp/akihabara48/entry-11919845927.htmlThere are various things about the Musical
written on the site(°▽°)
明日はパシフィコ横浜で
握手会!!
よろしくおねがいしますー♡
Tomorrow is the Pacifico Yokohama
handshake event!!
Please treat me wellー♡

Umeta Ayano Google+ / Sep 4, 2014, 10:21 pm (JST)

こんばんは(^o^)

今日もお稽古でした!
Today I had lessons again!

毎回いろんなことを
発見できるようになってきて
すごく楽しいんだ(^o^)♡
Every time, I am able to do various things
for the first time.
It’s super fun(^o^)♡

あ!
そういえばね!!!
Ah!
Speaking of which!!!

イヤホンのプニプニ
みつかったのー!!!
I found my earphone bud!!!

もう嬉しくて見つけた瞬間、
音楽聞いた( °∇^)
I was so happy, the moment I found it,
I listened to music( °∇^)

無くさないように気をつけよー!
I will take care to not lose it again!

みんなも気をつけてね!笑
Everyone take care as well!笑

明日も頑張ろーーっと\(^o^)/
Tomorrow I will also do my best\(^o^)/

写真はお稽古でお世話になってる方が
似顔絵書いてくださったよ!笑
The picture  is a portrait of me in which
I received during lessons as a favour! 笑

似てる??笑
Does it look like me??笑

Umeta Ayano Google+ / Sep 3, 2014, 08:15 am (JST)

おはようございます( ^∀^)
Good morning ( ^∀^)

今日もお稽古です!
もう1週間しかないことに
焦りを感じています…
Today I also had lessons!
I felt impatient as it did not
feel like 1 week already.

今日も頑張ってきます☆
Today I will also do my best☆

音楽聞こうと思ったら、
イヤホンの片耳のプニプニが
なくなってた。。
I was going to listen to some music,
but I lost one of my earphone buds..

これってすごいショックな事なんだね。。
This was really shocking..

もう片方で聞いてて、
もう片方は首から垂らしてて
人によっては
「片方のプニプニなくしちゃったんだ。」
って分かる恥ずかしさね( ^∀^)
So I listened using one side,
and left the other side hanging around my neck
and therefore I said
"I lost one earphone bud"
which was embarrassing( ^∀^)

それでは、行ってきます。。笑
Well then, I’m off…笑

Umeta Ayano Google+ / Aug 31, 2014, 07:25 pm (JST)

こんばんは☆
Good evening☆

名古屋2日間の握手会
ありがとうございました!
Nagoya Individual Handshake event day 2
Thank you very much!

今日もすごく楽しかった❤
Today was also super fun❤

手羽先食べれたし、
ひつまぶし食べれたし
満喫できました(°▽°)
I was able to fully enjoy -
eating Tebasaki and
eating Hitsumabushi


来てくださったみなさん!
パワーをありがとう♡!
Everyone who came!
Thank you for your power♡!

明日からまたAKB49の
お稽古がんばります(^^)
From tomorrow I will also do my best
in the rehearsal for AKB49.

当選した方たくさんいて、
聞くたびにもう緊張してました。w
The people selected, said a lot,
I will also do my best whilst listening to them. w

帰りの新幹線では
りんりんとお隣(°▽°)
やっぱ落ち着く~♡
Going home on the bullet train,
I sat next to Rinrin(°▽°)
as expected she made me feel calm♡

おやすみ
Good night

Umeta Ayano Google+ / Aug 30, 2014, 07:13 pm (JST)

こんばんは☆
Good evening☆

名古屋で初めての
個別握手会!
It’s my first time
at a Individual Nagoya handshake event!

急遽サイン会では
たくさん来てくださって
すっごい嬉しかった❤
I was super happy
so many came to
the rushed signing event❤

今日は2才の男の子も
来てくれたのっ!
嬉しかった(♡・ω・)
Today there was a 2 year old boy
who came to see me!
I was so happy(♡・ω・)

明日もよろしくおねがいします☺
Please look after me tomorrow too☺

…ひかりのお風呂までの
時間が長い( ̄ー ̄)笑
…Hikari’s takes a a long time
until she bathes ( ̄ー ̄)笑

Umeta Ayano Google+ / Aug 29, 2014, 10:46 pm (JST)

こんばんは☆
Goodevening☆

今日もお稽古でした(^^)
Today I had lessons again(^^)

今日はあっという間に
時間がたっててびっくり!
楽しかった(*´∀`)
Today, I was surprised at
how long I was standing for!
It was fun(*´∀`)

そういえば!!
ミュージカル AKB49~恋愛禁止条例~
映画館中継が決まりました\(^o^)/
詳しくは公式サイトを見てね♡
Which reminds me!!
AKB49~Renai kinshi Jourei~ the musical’s
cinema broadcast has been decided\(^o^)/
for more details check out the official site ok?♡

明日は名古屋で握手会!
Tomorrow is Nagoya handshake!

手羽先ーーー❤❤❤
Chicken wingsーーー❤❤❤

待ってます\(^o^)/
I’ll be waiting \(^o^)/


写真はあえりんぎとまーちゅんさん!
ドームコンサートの衣装です♡
私だけまる子ちゃんみたいだったの!笑
In the photo is Aeringi and Maachun-san!
We’re wearing our costume from the dome concert♡
Only I looked like Maruko-chan!笑

Umeta Ayano Google+ / Aug 28, 2014, 07:03 pm (JST)

こんばんは☆
Goodevening

今日もお稽古でした!
Today, I had lessons again!

最近涼しい\(^o^)/
夏、終わったのかなぁ?
Summer, I think it’s ending?

(((やったー!!笑)))
(((Yattaa!!笑)))

明日もがんばるぞー!
Tomorrow, I will also do my best!

メール送れなくて
ごめんね((T_T))
Sorry, I couldn’t post((T_T))

写真はゆりなと♡
早くみんなに会いたい(´;ω;`)
I’m with Yurina in the photo♡
I want to meet up with everyone soon(´;ω;`)

Umeta Ayano Google+ / Aug 25, 2014, 12:14 am (JST)

こんばんはー☆
Good eveningー☆

今日もお稽古して公演でした(*^^*)
Today I also had lessons and then a performance

終わって、ひかりと
ご飯いったよー!
After we finished, Hikari and I
went to have dinnerー!

携帯なくしたー!とか帰るとき
わけわからないこと言うから
探し回って見つけて、
これもまたいい気分転換に
なりました。笑
I lost my phone! When we were leaving
we did not know where it went
so we looked around for it and found it,
and from then our mood was changed back
to a good mood. 笑

また明日からもがんばろー!!
Tomorrow, I will also do my bestー!!

おやすみ
Good night

AKB48公式LINEの
タイムラインのお稽古の様子の動画
見てくれたかなぁ♡
I wonder if you’ve seen
AKB48’s official line’s timeline which
has a video on the state of our lessons♡

見てね!
Please watch!

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 19, 2014, 11:04 pm (JST)

こんばんは^o^
Good evening ^o^

久しぶりの福岡です(゚v゚)
あー、とっても癒されるなぁ。
It's been a while since I've been back to Fukuoka (゚v゚)
Ah, I'm really healed.

東京だとこの時間はいつも一人だから、みんなでご飯を食べられる時間がとても大事に思えます( ´ ▽ ` )
In Tokyo at this time usually I'd be by myself, so here where everyone can gather together for a meal is a precious time for me indeed ( ´ ▽ ` )

お母さんが出来たての野菜ジュースを作って、お家で待っててくれました♪
ちょっぴり苦手なにんじんも、このジュースに入れると飲めますっ!
My mom was waiting for me with the vegetable juice that she makes when I got home ♪
She even puts carrots, which I kind of dislike, in it for me to drink!

なんだか気持ちも、元気になれますね♡
Somehow, just from drinking it I'm ready to go all over again ♡

家族は、大事にしよう。
って、改めて感じました(゚v゚)
Once again, I feel
that family is a precious thing (゚v゚)

親しき中にも礼儀あり。
感謝の気持ちも忘れずにですね!
It's important to appreciate people even if they're close to you.
Don't forget your feelings of thankfulness!


さくら咲け!
Sakura bloom! 


Miyawaki Sakura Google+ / Sep 19, 2014, 6:49 pm (JST)

わわー(°_°)
みくりんにキスされちゃうよー!
Wah, wah~ (°_°)
Mikurin gave me a kiss~!

みくりんファンの皆さん、ごめんなさいねっ♪
Sorry, Mikurin fans ♪

さてさて!
今日は、音楽番組の収録をしてきました(o^^o)
Now then!
Today we did a recording for a music program (o^^o)

とーっても、楽しかったです^o^
今日は、なこみくと一緒にいたなぁ!
It was realllly fun ^o^
Today I was together with NakoMiku!

特に、みくりんは私のことを、大好きだし、尊敬してる!って言ってくれるんです!
Mikurin told me that she especially loves and respects me!

今まで、後輩に直接そんなこと言われたことないから、なんだか照れちゃいます(._.)えへへー
Up till now, I've never had a kouhai say something like that to me so directly, so I got embarrassed (._.) Ehehe~


しかも!
みくりん、私の団扇や生写真を持ってるんです∑(゚Д゚)
すごいなぁ、どこで手に入れたんだろう!
What's more!
Mikurin has uchiwas and official photos of me ∑(゚Д゚)
It's amazing how much she has!

これからも、みくりんに愛されるように頑張ります!
I'm going to try even harder to get Mikurin to love me even more!


なーんて。嘘です!笑
沢山の人に愛される人になりますように^o^
Just kidding. That was a lie! Haha
I want to be someone that a lot people love ^o^

さくら咲け!
Sakura bloom!


Miyawaki Sakura Google+ / Sep 19, 2014, 7:33 am (JST)

おはようございます(o^^o)
Good morning (o^^o)

何だか、朝になるとすっかり秋ですね!
半袖でいるとちょっぴり寒く感じます(°_°)
Somehow, it's like we have completely entered the fall season this morning!
Now it's a bit cold to wear short sleeves (°_°)

今日は、音楽番組の収録です♪
長い一日なので、気持ちを引き締めて頑張りますっ!
Today is a recording for a music program ♪
It's going to be a long day, so I'm going to brace myself and hang on!

それでは、今日も一日
がんばらっちでぐっどらっち。
Well then, today as usual
I'll try my best so good luck.

さくら咲け!
Sakura bloom!

*This Blog, Super Long. / Miyazawa Sae Blog / Sep 26, 2014; 11:15 am (JST)

ブログ、本当にお久しぶりになってしまいました。。。(o_o)💦
For this blog, it has really become a long time... (o_o)


もう一週間以上が経ってしまいましたが、ミュージカル【AKB49】のお話をしたいと思います…♪♪
Even though more than one week has already passed, I want to talk about the AKB49-Musical...♪♪









限られた時間でのお稽古期間。
始めは、本当に本当に本っ当に《心配》しかなかったなー^ ^
The really limited training time.
At first, there was really really really nothing but "Worry"^^
ミュージカルは私以外のメンバーみんなが初めての経験。
Except from me, it was the first Musical-Experience for the other members.

毎日楽しそうにお稽古をするメンバーもいれば、“あぁ、今すぐにでも劇場公演に出たいなぁ…”ときっと思っているんだろうな~というメンバーもいました。
There were also members that enjoyed everyday, and there were also members that thought "Ah, I want to do Theater-Performances now~".

わたしたちは48グループのお仕事をしていて“怒られる”ことがありません。
これはいいことかもしれないけど、淋しいことでもあります。
We have never been yelled at while doing 48G-related work.
This might be a good thing, but there are also lonely things.
でも今回のAKB49では、怒ってくれて、叱ってくれて、正しいことを教えてくれる演出家さんや振付の先生、歌の先生がいらっしゃいました。
But at this AKB49, we had the Producer, the choreography teacher and the singing teacher who yelled at us, scolded us, and taught us the right things.

怒られること、叱られることが好きな人はいないと思うけど、私は、怒ったり叱ったり正しいことを教えてくれる人たちが自分達の周りにいてくれることに凄く嬉しく思いました。
Although I think there's no one who likes to be yelled at, or to get scolded, I think it was really good to have people who yell at us, scold us and give us the right answers. 

悔しくて涙を流すメンバーもいました。
完全に心が折れてしまっていたメンバーもいました。
怒ったり叱ったり正しいことを教えてくれて ありがとうございます と頭を下げるメンバーもいました。
There were also members who cried in frustration.
There were also members whose hard got completely broken.
There were also members who lowered their head to say "Thank you for yelling at us, scolding us and teaching us the right things".
そんな色んなメンバーの姿を見て、私は自分自身にいっぱいいっぱいで座長として声をかけてあげることも何かしてあげることも出来なかった。>_<
でも心の中では毎日
“1日でも早くメンバーみんなが、今が幸せな時間だと、楽しいと思ってくれますように…。”
と願っていました。
Watching this different kinds of members, I couldn't do anything like raising my voice myself. >_<
But everyday inside my heard
I wished "Please make the members have a happy time as soon as possible...".

そんな私は、一週間他のお仕事でお稽古に行けない事があったのですが、、、
This me, who couldn't go to the lessons for one week because of other work,,,

一週間振りにお稽古場に行くと、驚くくらいに進化しているメンバー達の姿が目に飛び込んできました。!
I was really surprised when I came back after one week about the progress the members had made.!


みんなの姿に物凄く刺激を受け、ずっと焦っていた私をさらに焦らせてくれて、火をつけてくれました。
Inspired by everyone, the always impatient me was allowed to rush forward, and the fire was lighted.

初日まで一週間をきったとき、みんなで焦りました。そしてもう一度気合を入れ直しました。あの時の稽古場の雰囲気は、、、最高でした>_<
When we entered the last week before the shonichi, we rushed all together. And we fired up our spirit once again. The atmosphere at the rehearsal-hall during that time was,,, the best>_<

AiiAシアターに劇場入りをして、丸1日かけて場当たりをして、翌日は最後の通し稽古と公開ゲネプロをして、いよいよ初日。。。!!!
When we entered the AiiA-Theater, we spent a full day with the final rehearsal and on the next day, it was finally the Shonichi...!!!

私の心はソワソワでした。>_<
初日の幕があいて自分にスポットライトが当たるまで、ソワソワでした。
I was also very nervous. > <
I was nervous until the curtain lifted on the shonichi and the spotlight shined on my.
本番が始まると、舞台上でキラッキラ輝くメンバー達の姿が在りました。
When the performance started, the sparkling members were all shining on the stage,

そこにはいつものメンバーの姿ではなく、AKB49のメンバーの姿が在りました。
There they weren't the usual members, but the members of AKB49.

舞台上で見た、みんなの生き生きとした楽しんでる顔は私の新しいタカラモノになりました。^ ^♪
When I saw them upon the stage, all the happy and smiling faces became my new treasure.^ ^♪


本当にみんなで一緒に走り抜けてやり切った一週間だったので、最終日は涙が止まりませんでした。/ _ ;
Because we got together through this hasty week, on the last day, my tears didn't stop flowing. /_;

ありきたりな言葉かもしれないけど…
本当に本当に本っ当に、あのメンバーでミュージカルが出来て良かった。一つの作品を作れてよかった。
These words might seem normal but...
I'm really really really happy to do the musical together with these members. I was really happy to create such a thing with them.
AKBグループに入って8年。。。
やっと立てた0番。ステージの神様が降りる0番から見る客席は、やっぱり違う世界でした。…>_<…
そして私は、今回のAKB49に出演させて頂けたことによって、AKBグループに8年いてようやくAKB48に恩返しを出来た気がします!!!
8 Years since I entered AKB...
Finally I stood on Position Zero. The seats you see from the position of the stage-goddess, are really a different world after all... >_<
Also because I was allowed to appear in this AKB49, I think I can finally return the favor of being in AKB for 8 years!!!
ミュージカルが終わって、3日間ほどは完全燃焼してしまい身体も重くて体調も微妙でしたが、今はもう元に戻りましたっ(((o(*゚▽゚*)o)))
After the end of the musical, my physical condition was really bad and my body felt really heavy for three days but I'm already back to normal(((o(*゚▽゚*)o)))

完全燃焼 なんて、、、
久々にしたなー(-_^)✨
けど今回の完全燃焼感は初めて味わった感覚だったなー。
Being completely burned,,,
It's really been a while since the last time (-_^)
But this time I tasted this feeling of complete combustion for the first time.


ミュージカルにはたくさんの現役メンバー、そして卒業メンバーが観に来てくれました。
There were lots of active and graduated members that came to watch the musical.

観に来てくれたメンバー達の中にはきっと各々が感じる、思う 何か があったと思いたい。願いたい。
Among all the members that came to watch, I hope everyone was feeling that everything can happen if you believe in it. I hope so.

メンバー達意外にも、家族や友人、共演者さんなど、色々な方々にも観て頂けました。
中でもすっごく嬉しかったのは、、、
私を一回りも二回りも成長させてくれ、たっくさんの愛をくれた“クザリアーナの翼”で共演させて頂いた、地球ゴージャスの寺脇康文さんと、ゴージャスfamilyの藤林美沙さんにご観劇して頂けたこと。
Besides the members, also family and friends, and also co-stars, and all kinds of people came to watch.
Among them was one I was really happy about,,,
The ones that made me grow, the ones that gave me lots of love when we played Kuzariaana no Tsubasa together, Chikyuu Gorgeous' Terawaki Yasufumi-san and Gorgeous family's Fujibayashi Misa-san came to watch.

私は今回のミュージカルで、とにかく地球ゴージャスさんに感謝の気持ちを伝えたいと思っていました。
During this musical, I think I wanted to transfer the gratitude from Chikyuu Gorgeous.

終演後、寺さんと美沙さんに会ったら子供みたいになってる自分がいました。安心した証拠かな??^ ^♪
After the stage, when I met Tera-san and Misa-san, I became like a child. Was it okay??^^

お二人との会話は、、、
The dialog with these two was,,,

秘密~!!!!(^ν^)
A secret~!!!! (^v^)

でも頂けた言葉がとっても嬉しく、そして笑顔で帰って頂けたことに本当に感激しました。(;_;)💕
But the things they told me made me extremely happy and I really went home with a big smile. (;_;)

他のお仕事のため観劇しに来れなかった岸谷五朗さんも写メ付きのメールをくれて、、、本当に愛に溢れているな~…と。。。感謝感激でした。(;_;)💕
I received also a mail from Kishitani Gorō-san, who couldn't come to watch because of other work,,, "There's so much love~" I thought. (;_;)


たくさんのファンの皆さんにもご観劇して頂き、ライブビューイングでは映画館で生中継も見て頂きました。
本当に、ミュージカルを観て下さったファンの皆様には心からお礼を申し上げます。
ほんとにほんとにありがとう。(;_;)♥️
There were also lots of fans that came to watch the musical, or went to the live broadcast in the cinema.
To all the fans who watched the Musical, I really want to thank you from the bottom of my heard.
Thank you very very much. (;_;)♥


今回のミュージカルは、本当にスタッフさん方が私たちを支えてくれなかったら成功出来なかったと思います。
I think during this musical, it was a success because of all the staff that supported us.

スタッフさん…って言い方も、
アンダー…って言い方も本当はしたくないのだけど、、、
The people called "Staff",
and the people called "Under",
今回、お稽古中に同世代でお芝居をお勉強中の学生さん達が私たち出演メンバー一人一人についてくれていて、セリフやお芝居の動き,AKBグループの楽曲・振りも全て覚えてくれていたんです。(;_;)
本番は、大人のスタッフの皆さんと共に、裏方のお手伝いもしてくれていました。
たくさんの方に感謝はしているけど、今回彼女たちへの感謝が一番大きいと思います。
This time, we were all the same generation of members studying in the lesson-room, the movements, the dialogues, the Songs and dances of the AKB-Group. ;_;

私も一丁前の女優さんになって、いつか今回出逢った彼女達と次は一緒にお芝居をしたいなーと心から思いました。\(//∇//)\
If I become an actress someday, I thought I really want to play with these girls together.\(//∇//)\



そして、
今回ミュージカルで何役も務めて下さった、日野さん。^_^
お稽古の時からメンバー一人一人のことを見てくださっていて、沢山アドバイスを下さったり、いろいろなことを教えて下さいました。
And,
Hino-san, who did so much for this musical.^^
Watching us from the beginning, he really gave us lots of advice and taught us a lot.
私は日野さんと二人でのシーンのところが物凄く大好きで、あの時の日野さんのセリフを聞くたびに本当の自分がAKBに入った当時の頃の事を思い出させてもらっていました。(;▽;)
Because I really love the scene with just the two of us, I always remembered the time when I entered AKB when listening to Hino-sans words.(;▽;)
日野さんとも、私が一丁前の女優さんになったら絶対に違う作品でまた共演したいって思います。!!
If I become an actress, I really want to do another work with Hino-san too!

たくさんの愛を下さった日野さんにも心から感謝しています。
I also want to thank Hino-san from the bottom of my heard for all the love we received.


そして本当に最後に、、、
演出の茅野さん。(#^.^#)♪
And at really last,,,
Director Kayano-san.(#^.^#)♪
出逢えてよかったです!!
48グループにいるアイドルの宮澤佐江の時に出逢えて良かったと思っています!!
I'm so happy I met you!!
I think it's really good I met you as Idol in 48Group!!
初めて一緒にお仕事をさせて頂いたけど、そんな感じがしなかった茅野さん。♪
Even though it was the first time we worked together, Kayano-san didn't feel this way.

メンバー一人一人に丁寧にお芝居を教えて下さり、時には怒って叱ってくれました。
Always teaching the members politely, there were also times he angrily yelled.

茅野さんには私が不器用なことがすぐバレた。^_- 全く不器用っぽいところ見せてたつもりなかったのになー。(^_^) でもそれに気付いてもらえたことが嬉しかった。!
A lot of clumsy things happened to me when he was around. ^_- Even though I had no intention to be clumsy... (^_^) But I was glad I was noticed!

一番苦労した、最後の長ゼリフ。
ファンの皆さんに【私はいろんな人のおかげでアイドルになれた 】と話すシーンは本当に難しかった。
いっぱいアドバイスを頂き、でも全然出来なくて、、稽古場での最後の通しの時、気付いたらああいうお芝居をしてる自分がいて驚きました。
The most difficult was the last long scene.
The scene where I told the fans that have become an Idol thanks to so many people was really difficult for me.
Even though I got lots of advice, I couldn't do it at all,,, At the last time at the rehearsal hall, when I noticed, I was really surprised.

感情が入ってセリフが自分の言葉になった瞬間を自分で感じました。
As soon as I entered my feelings, I felt this dialogue had become my words.

だからあの最後のシーンは毎公演やっていて違うものを見せていた気がします。
So every time I played that last scene, it became a completely different one.


お稽古の時、茅野さんとジャージが被った時がありました。^_^ めちゃめちゃ恥ずかしかったけど、めちゃめちゃ面白かったな~。♪♪記念に撮った写真はオモイデです。!!!!
During lesson-time, there was a time with Kayano-san when there was a Jersey-incident . ^_^ It was really really embarrassing but also very very funny~ .♪♪ I took a photo for my memories.!!!!

茅野さんとはまた必ずどこかで会えると信じています。その時にはもっともっと進化した私でいなくちゃ。!!
I really believe I will meet Kayano-san again. I want to be much much better at that time!!

怒って叱って正しいことを教えて下さった茅野さんには心の底から感謝しています。
たくさんの愛を本当にありがとうございました。
I really want to thank Kayano-san from the bottom of my heard for scolding us, yelling at us and telling us the right things.
Thank you really much for all the love.




大千秋楽が終わった後、メンバーみんなで泣きました。
みんなが “もう終わりなんて嫌だ” “またやりたい” と言っていたことが私からしたら夢のようで、とってもとっても嬉しかった。;_;💕
After the Senshuuraku, we all cried together.
All the members were saying "I hate that it's already over", and "I want to do this again" and I was like a dream to me, I was really really happy. ;__;
写真もいっぱい撮りました。(^-^)/
I also took lots of pictures. (^-^)/

新しい絆が生まれて、青春を新たに感じることができました。
New ties were born, and I was able to feel a new youth.

私は後輩が大大大好きです!!!!!♥️
I love my kouhais suuuuuuuuuuuuuuper much!!!!!♥

今回一緒だった後輩には、贔屓か!ってくらいにこれから特別な感情を抱いていくんだろうな~。( ´ ▽ ` )ノ
The kouhais I was together with this time are my favorites! I say so because we will all have special feelings in the future.( ´ ▽ ` )ノ


AKB49 は出演した全メンバーにとって最高な思い出にもなったし、物凄い経験にもなりました。
AKB49 has also become a great memory for all members that participated, it was an awesome experience.

いろんなことがあったけど、最後にみんな笑顔で “楽しかった~!(≧∇≦)” って言えたからそれでいいんだっ!✌️✨大満足!!
Even though various things happened, at the end everyone was able to say "It was fun~" with a smile, I think this is really good! I'm really happy!!


私にとっても忘れられない作品がまた増えて、今はとても幸せです。💕
Because I increased the unforgettable works again, I'm really happy now.

浦山実と浦川みのりを演じれて良かった。
体当たりした甲斐がありました。
It was really great to play Urayama Minoru and Uragawa Minori.
It was really worth the effort.

また会えるかはわからないけど、、、
もしその可能性が1%でもあるならば、また絶対にやりたいな。
Even though I don't know if I can meet them again,,,
Even if there's just a 1% chance to do so, I really want to do it.
今の私の小さな願いです。♪♪♪
This is the small with of me now.




寺さんと美沙さん♥️
Tera-san and Misa-san♥








同世代の新しい仲間たちと♥️
With my new friends of the same generation♥











茅野さんとオソロのジャージ♥️
Kayano-san and the matching Jerseys♥













なーにゃ、15歳のお誕生日!🎂💕
サプライズに感動して涙を流すなーにゃが可愛すぎて家に持って帰りたかった;_;♥️✨
泣きながら“明日(千秋楽)で終わっちゃうの嫌だ。”と言ってまたポロポロ泣き出すなーにゃを見て泣きそうになる私…。;_;
Naanya, congratulations for your 15th Birthday!
Because she was so cute when she cried over the surprise-party, I wanted to take her home ;__;♥
When I watched Naanya who said "I hate that it will be over tomorrow" while crying even more, I also felt like crying... ;__;
素敵なお誕生日を迎えられてよかった( ´ ▽ ` )ノ♥️
It's great we were able to celebrate a nice birthday( ´ ▽ ` )ノ♥️







二人の寛子。
Wキャストの相手役の楽しさを知ってしまいました…♥️
私は 小嶋寛子 も、大和田寛子 も、どっちも 大好きだーーーーーー!!!!!♥️♥️♥️
Both Hirokos.
I was able to experience the fun of double-cast...♥
I love both Kojima Hiroko and Owada Hiroko!!!!!♥♥♥






AKB49最高!!!
AKB49 is the best!!!

完全燃焼!!!
Complete exhaustion!!!

悔いはなし!!!
No regrets!!!





本当に本当に、、、
Truly, truly,,,

ありがとうございました!!!!!!!!
THANK YOU VERY MUCH!!!!!!!!







Thursday, September 25, 2014

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 18, 2014, 11:37 pm (JST)

こんばんは!
Good evening!

今日は、とっても楽しい一日になりました!
Today was a really fun day!

私、人と色んなお話をするのとても好きかもしれないです(o^^o)
I probably just like talking to people about various things (o^^o)

今日、さっしーなつ尾崎さんとお話ししてて思いました!
人って、本当に面白いな♪
Today I talked with Sasshi, Natsu and Ozaki-san!
People are really interesting ♪

一つの言葉によって色んな感じ方があるのが、不思議ー!
It's strange how a single word can give off various meanings!

例えば、テレビと言われて皆さんはどういうことを思い付きましたか??
私は、、、
ニュース!
For example, if I say the word "TV," what comes to mind?
For me...
it's news!

あ、そういえばじゃんけん大会の映像ニュースで、流れたかな?
じゃんけんといえば、今年のじゃんけん大会は今までで一番面白かったかー!
Ah, that reminds me, has coverage of the Janken Tournament spread?
And speaking of janken, this year's janken tournament was the most interesting so far~!

なんて…
See...

テレビという一つの言葉だけで、こんなに色んなことを思い付くんです(°_°)
With just the one word "TV," so many thoughts can come to mind (°_°)

当たり前のことだけど、よく考えてみればすごいことだし、物事を色んな観点でみている人たちともっと話してみたい!
It seems obvious, but it really is amazing when you think about it. I want to talk more about everything with people who look at things with different points of view!

考えただけで、ワクワクー(o^^o)
I'm excited just thinking about it ー(o^^o)

明日は、またまた収録です♪
がんばるぞー!おー!
Tomorrow is more recordings ♪
I'll keep at it! Ooooooooooh!

それでは、おやすみなさくら!
Well then, oyasuminasakura!

さくら咲け!
Sakura bloom!


Tashima Meru Google+ / Sep 19, 2014, 10:58 pm (JST)

こんばんめるるん♪
めるです。
Konbanmerurun ♪
It's Meru.

福岡ただいまーーー(o゚∀゚o)ノ
Long time no see, Fukuokaーーー(o゚∀゚o)ノ

この前新しく買ったキャリーケースも
すっかり汚れてきました( ´・‿・`)
The new suitcase I bought recently has also
become completely dirty ( ´・‿・`)

それだけ、使ってるって証拠ですねっ!
Well, that's proof of its use though!

今日珍しく飛行機で寝たんです(・∀・)
本を間違えてキャリーケースに入れたままにしちゃったので。。。
I actually slept on the plane today, something I rarely do (・∀・)
It's because I accidentally put my book in my suitcase...

でも、飛行機のテレビで石川県金沢市の特集をしていたんです。
なので石川県の事も知れてOK!
However, the airplane's TV was showing a feature on Ishikawa prefecture's Kanazawa City.
Because of that, I was able to learn more about Ishikawa prefecture.

治部煮におっきい餃子など。。。
名物も知りました♡
Putting duck meat stew in a gigantic dumpling...
I now know it's local speciality too ♡

楽しみです٩(๑>∀<๑)۶
It was a good diversion ٩(๑>∀<๑)۶

お家につきました!
I'm back home!

今日は早めに寝たいので、
荷物をサッと片付けしてまたキャリーに詰めて
頑張ろっ(^^)
I want to sleep early today,
but all my luggage is still crammed in my suitcase
so I have to hurry up and finish tidying it. (^^)

めるルンルン♪
Merurunrun ♪
 

Tashima Meru Google+ / Sep 19, 2014, 7:19 pm (JST)

こんばんめるルンルン♪
めるです。
Konbanmerurunrun ♪
It's Meru.

情報解禁しました♡
AKB48SHOWで
恋のお縄と
控えめI love you!
の収録をさせて頂きました٩(๑>∀<๑)۶
The embargo on news has been lifted ♡
We performed 
Koi no Onawa and
Hikaeme I love you! 
on AKB48 SHOW ٩(๑>∀<๑)۶

放送日はまだ未定ですが楽しみにしていてくださいね♡
The air date has yet to be decide but please look forward to it ♡



そして。。。
And...

待ち時間が結構あったので
尾崎さんがご飯に連れていって下さいました!
Because we had a lot of standby time
Ozaki-san took some of us to dinner!

「いつもコンビニとかじゃぁ、嫌だよなぁ笑」って言って(^^)
Saying, "It's bad for you to eat conbini food all the time, haha," (^^)

じーな、りこぴ、ぴーちゃん、さえちゃん、美咲ちゃんと私!
美味しいハンバーグ屋さんに行きました٩( ᐛ ) و
he brought Jiina, Rikopi, Piichan, Saechan, Misaki-chan and I
to this delicious hamburger place ٩( ᐛ ) و


美咲ちゃんがずっと緊張してて…
最初は頷くだけやったけど
だんだんお話してくれるようになったんです♡
Misaki-chan was nervous the whole time...
At first, all she was did was nod her head but
eventually she started talking a lot more ♡

パンが好きとかチーズハンバーグが好きとか知りました(﹡ˆ﹀ˆ﹡)
Now I know she likes bread and cheese hamburger (﹡ˆ﹀ˆ﹡)

今もバスでもお隣です♡
She's sitting next to me on the bus too ♡

久しぶりにりこぴとも一緒にいられたし、
メンバーと楽しかったです!
It's been a while since I had the chance to hang out with Rikopi,
but with all the members it's just great!


めるルンルン♪
Merurunrun ♪

Tashima Meru Google+ / Sep 19, 2014, 8:07 am (JST)

おはめるるん♪
めるです。
Ohamerurun♪
It's Meru

遅くなったけど。。。
昨日まおちゃんハッピーバースデー♡
そして今日ははるっぴさんもハッピーバースデー(๑´∀`๑)」
This is late but...
yesterday was Mao-chan's birthdayー♡
And today is Haruppi-san's birthdayー(๑´∀`๑)」

お誕生日おめでとうございます(´艸`)
直接言えて良かった♡
Happy Birthday (´艸`)
It'd be good if I say this face to face



写真はなこちゃんと。
I took this picture with Nako-chan.


よーくみてください(๑°ㅁ°๑)‼✧
Look at it carefully (๑°ㅁ°๑)‼✧



実は、なこの帽子。。。
Actually, Nako's hat...




半分に開くんです!
half of it is open!

帽子にチャックがついていて
びーって引っ張ると
こんな風になるの(⊙⊙)!!
As we were checking the hats
and putting them on securely
it became like this (⊙⊙)!!

発見した時、笑いましたよー。
When we saw that, we laughedー.

面白いデザインですよね(^^)
今日も頑張ります!
It's an interesting design, isn't it (^^)
Today I'll also give it my all!

めるルンルン♪
Merurunrun ♪

Tashima Meru Google+ / Sep 18, 2014, 10:50 pm (JST)

こんばんめるルンルン♪
めるです。
Konbanmerurunrun ♪
It's Meru.

オールナイトニッポンRの収録をしてきました(๑´∀`๑)」
キャップ、愛ちゃん、美桜ちゃん、はるっぴさん、私の五人での収録!
We came here to do the recording for All Night Nippon R (๑´∀`๑)
Cap, Ai-chan, Mio-chan, Haruppi-san and I, the five of us!

楽屋で話してるみたいに素で話し、笑いながらの収録でした( ´艸`)
楽しかったです!
二時間とてもあっという間でした٩(๑´꒳ `๑٩)
It was like our locker room conversations, a recording full of laughter ( ´艸`)
It was fun!
Two hours passed by in the blink of an eye ٩(๑´꒳ `๑٩)

9月27日深夜3時から放送です。
It'll be broadcast late at night at 3 am on September 27.



ラジオの前には
ミュージックドラゴンの収録をしました٩( ᐛ )و
控えめI love you!
Before the radio recording
we filmed at Music Dragon ٩( ᐛ )و
Hikaeme I love you!

9月26日の放送です!
ぜひチェックしてくださいね♡╰(o'╰╯`o)╯♡
That will be broadcast on September 26th!
Please make sure to check it out ♡╰(o'╰╯`o)╯♡


そして。。。
今、22:00~フジテレビONEで
“AKB観光大使”放送中です。
Also...
right now, at 22:00 on Fuji TV ONE
AKB Sightseeing Ambasssador is on air.

みきちゃんと大分県臼杵で
いろんな場所でいろんな事をしたり
食べたりしてます。
ぜひご覧下さいねっ(,,^_^,,)♡ 
Miki-chan and I went to Usuki City in Oita
doing various things while visiting different places
and eating.
Please watch it, ok (,,^_^,,)♡

あー、思い出したぁ。
ふぐ食べたい!
アイスもー(^^)
Ah~, I'm thinking back now.
I watch to eat blowfish!
And ice creamー(^^)


今日も充実した1日に感謝です。
ハッピー♬(๑ºั╰╯ºั๑)
I'm thankful for such an eventful day today.
Happyー♬(๑ºั╰╯ºั๑)

めるルンルン♪
Merurunrun ♪

Furuhata Nao Google+ / Sep 26, 2014, 0:11 am (JST)

今日はレッスンしたんですけどね
We had lessons today

ゆづちゃんの絡みが可愛くて
るかちゃんの首を触った
時の反応が可愛くて
りほさんのお喋りが可愛くて
愛李さんとギュッてして
Yuzuchan’s involvement is so cute
Rukachan’s reaction when I
touch her neck is so cute
Riho-san’s manner of speech is so cute
I tightly hugged Airi-san

たくさんの可愛いに包まれて
幸せでした。
I’m so blessed to be
surrounded by so much cuteness.

K2は皆可愛い
本当に皆が可愛くて
大好きなんだ~
Everyone in K2 is cute
Everyone’s really so cute,
I love all of them~


っていうか、女の子って
本当に可愛くて…(笑)
But come to think of it, girls,
are really cute.. *laugh*

りかちゃんが抱きつきにきて
くれて可愛かった
When Rikachan comes to hug me,
she’s cute too

とにかく今日は幸せでした。
All in all, today’s a very wonderful day.

(笑)
*laugh*


アメブロ
るんさんとみこってぃ
AmeBlog
Run-san and Mikotti
http://s.ameblo.jp/ske48official/entry-11930286035.html





Sakai Mei Google+ / Sep 25, 2014, 10:00 pm (JST)

Free!の最終回で
ボロ泣きした
さかいさんです(´°‐°`)
最終回だなんて、信じられない、、、。
This is Sakai-san,
the person who cried her heart out
during the last episode of Free!
I can’t believe that was the last episode… (´°‐°`)

でも、仲間の大切さ
改めて感じました。
お互いに、まわりの仲間や家族、友達を大切にしようねっ(´・_・`)
But it reminded me once again
of the importance of comrades.
Let’s treasure our comrades, family and friends around us (´・_・`)

もちろん、めいちむLOVE!
And without a doubt, Mei-chimu LOVE!





Kato Rumi Google+ / Sep 25, 2014, 1:30 pm (JST)

昨日の2分半映像
Yesterday’s 2:30 video

ごらんください……(笑)
Please have a look at it… *laugh*





Wednesday, September 24, 2014

A Lot! / Miyawaki Sakura Mobame / Sep 18, 2014, 10:02 pm (JST)

さっしー、なつ、尾崎さんとご飯行ってましたー!
I went out to eat with Sasshi, Natsu and Ozaki-san!

めっちゃ楽しかった!
尾崎さんとさっしーにね、いっぱい笑ってもらえて嬉しかった!
It was really fun!
I'm pleased I made Ozaki-san and Sasshi laugh a lot!

そういうところ、出しな!って言われたから、
尾崎さんにラジオをお願いしときました!笑
They told me I should show this side of me more,
so I asked Ozaki-san to give me more radio work! lol

ラジオだと、すっごく自分の素が出せるというか…
だから、関東でも流れるラジオをお願いしました!
How should I put it...I think on the radio, you can really show your true self
So I asked him to put me on a radio show that will be broadcast even in Kantou!

わたし実は優等生だねって言われるの、悔しいんです。笑
そんな一言では、言い表せない人になりたい!
形にはまりたくない!
It's actually vexing because people call me an honor student. lol
I want to become someone that can express something with only a few words!
I don't want to just fit into a mold!


皆さん、わたしまた変わってみせます!
わたしの変化は、こんなものじゃ終わりませんっ!
Everyone, I still want to show you how I can change!
My evolution doesn't end here!

ふふ笑ー
Hahaha~


Umemoto Madoka's Birthday Letter to Furuhata Nao


(Engsub) Furuhata Nao's birthday letter from Madoka from Arif Er on Vimeo.

Hirata Rina Google+ / Sep 24, 2014, 3:24 am (JST)

こんにちは♡
Hello there ♡

昨日の私服だよ(o^^o)
My clothes yesterday (o^^o)

いい感じに加工できたの!!!
I edited it nicely!!!

ひらりー♪






Hirata Rina Google+ / Sep 24, 0:03 am (JST)

はい!チームBのひらりーこと平田梨奈です♪
Hi! Team B’s Hirata Rina, also got call canceled.

今日握手会に来てくださったかた
ありがとうございました
To everyone who came down to the handshake event,
thank you all very much

握手会のあとすぐにあん誰に移動したから
写真も動画もとれなかった。。。(´;ω;`)
I had to go straight for AnDare after the handshake event
so I couldn’t get a lot of pictures or videos…

今日が最後の握手会の先輩もいたから
写真とりたかったなあ。。。悲しい。。。
Today’s also the last handshake event for some graduating member
so I wanted to have gotten a shot with them… I’m so sad…

今日はみんな誰と握手した???
そしていままで握手したことなくて
行ってみたい人おしえてー。
Who did you shake hands with today???
And to everyone else who haven’t
been to one but wants to do so, sound out here~.

XOXO(^з^)-☆

ひらりー♪





Hirata Rina Google+ / Sep 23, 2014, 9:05 am (JST)

握手よろしくねー
Please treat me well for the handshake event~

ひらりー♪





Furuhata Nao Google+ / Sep 25, 2014, 0:32 am (JST)

こんばんは。
Good evening.

秋なのに、秋なのに
蚊に刺され9箇所(笑)
Despite it being Autumn, despite the Autumn,
I still got bitten at 9 different locations by mosquitoes *laugh*

どうやら私のお部屋に蚊が
迷いこんでしまったみたいです。
Somehow it seems that my room
has trapped mosquitoes.

あら~…
Oh dearie~…


アメブロ
まだまだ紹介は続きます
My AmeBlog
Continuing with the introduction
http://s.ameblo.jp/ske48official/entry-11929794803.html

1つ前のアメブロには横浜で
着た私服も載せましたよ~
I uploaded the pictures of my outfit that I
wore at Yokohama for the previous AmeBlog~





Furuhata Nao Google+ / Sep 23, 2014, 9:47 pm (JST)

おはようございます。
Good morning.

朝から欲しい服をスクリーン
ショットして、それを見て
楽しんでいます(笑)
I’ve screenshot an outfit
that I want in the morning,
looking at it again makes me
so happy *laugh*

アメブロ
My AmeBlog
http://s.ameblo.jp/ske48official/theme-10082784532.html





Kato Rumi Google+ / Sep 24, 2014, 10:02 pm (JST)

今日は
公演で初めてバナナ革命したんやて〜!
Today we performed Banana Kakumeiki for the
first time during the stage performance~! (((o(゚▽゚)o)))

めちゃ汗かいたんやお(((o(゚▽゚)o)))
I sweated out a bucket

みんな、たのしかったやらー?😉
Did you all have fun~?


※岐阜弁でお送りしました。
※I sent this using Gifu-ben





Kato Rumi Google+ / Sep 23, 2014, 11:56 pm (JST)

今日の握手会
ありがとうございました😚❤︎
Thank you all very much
for the plain-clothes handshake event ❤︎

今日のファッションはお気に入りがいっぱいでした♪
I really like the fashion I’m sporting today ♪

秋はご飯も美味しいしお洋服も可愛いし最高だなぁ( ˘ω˘ )スヤァ
Food in Autumn is delicious, clothes in Autumn is cute too, ahhh this is just the best ( ˘ω˘ ) *eyes closed and relaxed*

みんなの⚪︎⚪︎の秋といえば??
What is Autumn to you??





Kato Rumi Google+ / Sep 23, 2014, 12:48 pm (JST)

家にバナナがたくさんあったから
We had lots of bananas at home so

バナナケーキを焼いたのです🍌🍌
I baked a banana cake

バナナ革命😜❤︎
Banana Kakumeiki (Revolution of the Bananas)❤︎





Sakai Mei Google+ / Sep 24, 2014, 9:35 pm (JST)

公演
ありがとうございました!
Thank you very much for
the handshake event!

久しぶりだったし
楽しかったな(●´ω`●)
It’s been a while but
it was a lot of fun (●´ω`●)

感想も
お待ちしてますっ♪
I’ll be waiting for
your opinions and thoughts~ ♪





Sakai Mei Google+ / Sep 24, 2014, 6:18 pm (JST)

公演もうすぐやー
It’s almost the stage performance~

円陣いってきます、
えいーい(●´ω`●)
I’ll be heading off for the circle chant,
Yay (●´ω`●)





Sakai Mei Google+ / Sep 23, 2014, 8:58 pm (JST)

握手会
ありがとうございました!
Thank you very much for
the handshake event!

こあみのパン
美味しかったーー(●´ω`●)
ありがとうっ
Koami’s pans
were so tasty~~ (●´ω`●)
Thank you

みんなも、食べたかった?
Did you all want to eat them too?





Sakai Mei Google+ / Sep 23, 2014, 8:23 am (JST)

おはよー。
今日は横浜で握手♪♪
Good morn~.
It’s the handshake event at Yokohama today ♪♪

来てくれるかな?(>_<) でも みんな忙しいか(´・_・`) Will any of you be coming? (>_<) But I guess you’re all busy (´・_・`)



Ego Yuuna Google+ / Sep 25, 2014, 8:08 am (JST)

おはようございますヽ(=´▽`=)ノ
Good morning ヽ(=´▽`=)ノ



みなさん昨日 はコメントありがとうございました!
Thank you all very much for the comments yesterday!


今日も一日よろしくお願いします♪
Please treat me well again today ♪


いってきます(*^^*)
Off I go (*^^*)





Ego Yuuna Google+ / Sep 24, 2014, 11:20 pm (JST)

こんばんはヽ(=´▽`=)ノ
Good evening ヽ(=´▽`=)ノ


朝の投稿、みなさんコメントありがとうございました!
Thank you all for all the comments in the morning!


NYCは、なるちゃんやばいキュート
Naru-chan read “NYC” as


って読むらしいですよ。笑
"Oh shit! Cute". *laugh*


みなさん今日も一日ありがとうございました!
Thank you all very much for today!


おやすみなさい♪
Good night ♪






Ego Yuuna Google+ / Sep 24, 2014, 7:27 am (JST)

おはようございますヽ(=´▽`=)ノ
Good morning ヽ(=´▽`=)ノ



写真は、昨日の私服です♪
This is the picture of my clothes yesterday ♪


たまたま服に NYC って書いてあって、なるちゃんにたくさんつっこまれました。笑
The wordings on my shirt coincidentally says NYC and Naru-chan kept coming up with jokes about it. *laugh*



みなさん今日も一日よろしくお願いします♪
Everyone, please treat me well for today ♪



いってきます(*^^*)
Off I go (*^^*)





Ego Yuuna Google+ / Sep 23, 2014, 7:51 pm (JST)

こんばんはヽ(=´▽`=)ノ
Good evening ヽ(=´▽`=)ノ



握手会、来てくださったみなさんありがとうございました!
Thank you all very much for coming down to the handshake event!


今日、こあみさんに手作りのパンをいただきました♡
I got some handmade pan from Koami-san today ♡


りんごのパン♪
An apple pan

すっごく美味しかったです!
It was extremely delicious!


こあみさんありがとうございました♡
Thank you very much Koami-san ♡








#こあみパン
#Koami-pan






Ego Yuuna Google+ / Sep 23, 2014, 9:26 am (JST)

おはようございますヽ(=´▽`=)ノ
Good morning ヽ(=´▽`=)ノ



みなさん昨日は、たくさんのコメントありがとうございました!
Thank you all very much for the comments yesterday!


うれしかったです♪
I was really overjoyed ♪


それと、昨日告知出来なかったんですけど、
And I didn’t mention this notice yesterday,

昨日発売のSPA!さんにかのんさんと載せていただいています♪
I’m featured with Kanon-san on the SPA magazine that hit the racks yesterday ♪


みなさん良かったらチェックしてください♪
Please do check it out if possible ♪



今日も一日よろしくお願いします♪
Please treat me well today ♪


いってきます(*^^*)
Off I go (*^^*)


—- Comments —-


Kinoshita Yukiko:
ミタイ( ̄▽ ̄)
I wanna see it ( ̄▽ ̄)






Tuesday, September 23, 2014

It's Great / Miyawaki Sakura Mobame / Sep 18, 2014, 9:29 pm (JST)

みくりんから、めっちゃHKTメールくる(°_°)
すごー!
A lot of HKT Mail from Mikurin arrived (°_°)
That's amazing~!

そして、普通に釣られる私。笑
I'm usually fished by her. lol

でも、一つだけ疑問が、、、
But, I have one question...

みくりんもんって、なに?笑
What does "Mikurinmon" mean? lol


結果
可愛いから、許します。
Well, it's cute, so I approve.


Untitled / Miyawaki Sakura Mobame / Sep 18, 2014, 8:27 pm (JST)

尾崎さんの話はとても為になりますねぇ。笑
Ozaki-san's words are really beneficial to you. Haha

尾崎さんの笑い声は、世界を救う。
Ozaki-san's laughter saves the world.


Actually / Miyawaki Sakura Mobame / Sep 18, 2014, 7:43 pm (JST)

実は、38thシングルの発売日11月26日って、
HKT一期生の3周年なんだ!
Actually, the release date of the the 38th single, November 26th,
is also the 3rd anniversary of HKT's 1st generation!

これ、嬉しいな!
誰か気付いた人いるのかなー?
That's really cool!
I wonder if anyone else noticed~?
 
 

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 18, 2014, 7:08 pm (JST)

こんばんは!
Good evening!

昨日は、沢山のコメントありがとうございました!
皆さんからの温かいコメント、とても心に響きました^o^
755も、全てのコメントにありがとうございますと返信したいくらい、素敵なコメントが沢山(°_°)!
ありがとうございます(o^^o)
Thank you for the many comments yesterday!
All of your warm comments have left an impression in my heart. ^o^
Even on 755, there's so many messages that I'm thankful for. I want to reply to them all, but there's so many lovely comments (°_°)!
Thank you (o^^o)

そして、今日は音楽番組の収録で、控えめI love you!を歌いました!
And then, today we sang Hikaeme I love you! for the recording of a music show!

あー、とっても楽しかった!
こんなに毎日会っているメンバーなのに、話題が尽きないって本当に不思議。
Ah~, it was so fun!
Although we members meet so often every day, it's weird how we never run out of things to talk about.

メンバーって、本当に居て楽しい!!
そう思えるグループに、HKTがなっていること、すごく嬉しいな♪
It's so enjoyable because of all the members!!
I'm so glad that HKT has become a group like this♪


いまから、ご飯行ってきますー!
We're going to go eat now~!


さくら咲け!
Sakura bloom!


Monday, September 22, 2014

Tashima Meru Google+ / Sep 17, 2014, 10:58 pm (JST)

めるです。
It's Meru.


じゃんけん大会、美桜ちゃん、ちよたん選抜入りおめでとうございます♡
嬉しいね。
Congratulations to Mio-chan and Chiyo-tan for entering senbatsu in the janken tournament ♡
I'm glad.


それからAKB48の38thシングル選抜発表。
And then, the announcement of senbatsu for AKB48's 38th single.

まどちゃんと一緒に帰ってる時に聞きました。
まどちゃんが選抜入りしてるって聞いて、
でも、まだ正式に連絡が来てなかったから
「えーうそー?うそ?どいうことなんだろう?」って慌てて。
I heard the news with Madoka-chan as we were returning.
We learned that Madoka-chan was going to be in the senbatsu,
but because she had yet to be contacted officially, we were still confused. 
"Eh~ Is that a lie~? You're lying. What do you mean?"

わかってからは、一緒に喜びました。
シングルでいろんな思いもあっただろうから
素直に嬉しかったなぁ。
After it was clarified, we celebrated together.
I have various thoughts about the single,
but honestly, I'm elated.


Wセンターのさくちゃん!
本当にびっくり。
本当にすごいことですね。
はるっぴさん、さしこちゃん
選抜おめでとうございます。
Saku-chan, who's one of the double centers!
I'm really shocked. 
It's amazing, isn't it?
Haruppi-san, Sashiko-chan,
congratulations on being selected for senbatsu too.


HKT48の勢いが増してるようで嬉しい。
私もその力にならなきゃ!
負けていられない、
立ち止まっていられない、
って強く思いました。
I'm pleased HKT48's momentum is gaining power.
I too have to contribute to it!
I can't lose and
I can't stop,
that's what I feel really strongly.


私は、まだまだ
足りないところがいっぱいです。
There's still a lot of areas
in which I'm not good enough.

応援して下さる皆さんにいい報告ができなくて。。
ちゃんと結果を残せるように
実力をつけます。
劇場公演、握手会、コンサート、
チャンスはたくさんあるので、
一つ一つを大切に頑張ります。
I don't have any good news to report to the people that support me...
In order to see more results,
I will show my true power.
No matter if it's performances in the theater, handshake events, concerts,
there are chances everywhere,
so I'll treat each one carefully and give it my all.

そして、やっぱり選抜に入りたい!
頑張るけん。
In the end, as expected I want to enter senbatsu!
I will try my best.