Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Friday, October 31, 2014

Good Morning (花・ω・)音ノ♪ / Kimoto Kanon Blog / Nov 1, 2014, 6.19 am (JST)

おはようございます
Good morning

今日はついに
リクアワ!

Finally, today is Request Hour day!

どんな順位に
なっているのか!?

What kind of ranking will we see!?

楽しみだー

Really looking forward to it~

Good Morning (花・ω・)音ノ♪ / Kimoto Kanon Blog / Oct 31, 2014, 8.55 am (JST)

おはようございます
Good morning

まだまだ

眠たいけど
I'm still sleepy

今日も朝から

頑張って行きましょう!
But let's do our best for today too, starts from this morning!

Good Morning (花・ω・)音ノ♪ / Kimoto Kanon Blog / Oct 30, 2014, 9.32 am (JST)

おはようございます
Good morning

このぐらいの

温度の時って
In times with this kind of temperature...

どんなお洋服

着ればいいのか
わからない(°_°)
I don't know what kind of clothes to wear (°_°)

どのくらいが

ちょうどなのかな?
I wonder which will just fit

Kanon / Kimoto Kanon Blog / Oct 29, 2014, 11.26 am (JST)



みてみてー!

Look at this~!

おひげはえちゃった笑

I grew moustache 

似合うでしょ?笑

Suits me, doesn't it? 

Good Morning (花・ω・)音ノ♪ / Kimoto Kanon Blog / Oct 28, 2014, 7.54 am (JST)

おはようございます
Good morning

朝はやっぱり

お布団から出るのが
辛いです。
As expected, in the morning it's hard to get out of futon.

お布団ラブ!

I love futon!

ずっと寝てたいくらい(°_°)笑

It's like I want to sleep in it forever (°_°)笑

Good Morning (花・ω・)音ノ♪ / Kimoto Kanon Blog / Oct 27, 2014, 7.19 am (JST)

おはようございます
Good morning

今日で
北海道とはお別れして
Today I'm leaving Hokkaido

今日からまた
頑張らなくては!!!
From today on I'll keep doing my best!!!

北海道
楽しかった!
ありがとうございました
It was fun in Hokkaido!
Thank you very much

Hokkaido (花・ω・)音ノ♪ / Kimoto Kanon Blog / Oct 26, 2014, 10.12 pm (JST)

今日は
北海道!

I was in Hokkaido today!

寒さなんて
吹き飛ばす楽しさ!

The coldness was enjoyable as it blew me off!

北海道
来れて良かった

Hokkaido
Thank God I came here

Thursday, October 30, 2014

Tashima Meru Google+ / Sep 24, 2014, 10:49 pm (JST)

こんばんめるるん♪
めるです。
Konbanmerurun ♪
It's Meru.

青春ガールズ公演
ありがとうございました。
Thank you for
the Seishun Girls stage.

まおちゃんの生誕祭!
まおちゃんの一発芸面白かったなぁ笑
It was Mao-chan's seitansai!
Mao-chan's one-liner was funny lol

「首なくなっちゃったっ」の芸が一番好きだった(´艸`)
"If you lose your head, you'll die," I liked that the best, it was art! (´艸`)
(TL Note: It's a pun. Both the words for "lose" and "die" are said as "naku.")

とても努力家でほんわかしてるまおちゃん♡
九州ツアーの鹿児島で渚のチェリーを思い出すと
すごく上手になったなーって尊敬です。
それだけ努力してきたんですね。
18歳、大人なまおちゃんも楽しみです(´︶`)♡
Mao-chan is an extremely hard worker who's also warm ♡
Thinking back on her performance of Nagisa no Cherry during the Kagoshima leg of the Kyushu Tour and how good she has become, I respect her.
That alone requires great effort.
Now that she's 18, I'm also looking forward to adult Mao (´︶`)♡



୨୧ ︶♡.゚︶︶︶︶︶︶︶.♡︶୨୧୨୧ ︶♡.゚︶︶︶︶︶︶︶.♡︶୨୧


アイドルの王者を劇場初披露しました(๑´∀`๑)」
We performed Idol no Ouja for the first time in the theater today (๑´∀`๑)」

皆さんもフゥフゥって一緒に言って下さって嬉しいです( ´͈ ᗨ `͈ )◞♡⃛
Seeing everyone going "Fuu, Fuu" together made me happy ( ´͈ ᗨ `͈ )◞♡⃛

この曲盛り上がって楽しいから好き♪
This song stirs up everyone and it's fun, so I like it ♪

写真はパニックポーズ
おやすみなさい☆
The picture is a panic pose
Good night ☆

めるルンルン♪
Merurunrun ♪

Tashima Meru Google+ / Sep 24, 2014, 5:44 pm (JST)

こんばんめるるん♪
めるです。
Konbanmerurun♪
It's Meru.

今日は控えめI love you!の発売日ということで
Because today is the release date for Hikaeme I love you!

ロビーにも色々な物が出現♡
a lot of things have appeared in the lobby♡


看板、ロビー飾りつけ
風船配布、
他にも写真を貼っていたり
MVで着た衣装を飾ってたり
スタッフさんが黄色のTシャツを着ていて
でも何もロゴはなくて控えめTシャツ。。。
A sign is decorating the lobby,
balloons are being handed out,
photos were put on the walls,
some of the costumes we wore in the MV are here,
and staff-san are wearing yellow t-shirts,
although they are reserved t-shirts without any logo...
(TL Note: This is actually a pun. The "hikaeme" in Hikaeme I love you! means something like holding back, reserved or moderate. Therefore, their low key t-shirts without logos are actually being "hikaeme.")


私も巨大ポスターと写真をぱしゃっ(^^)
I took a picture of the huge poster too (^^)


来て下さる皆さん
ロビーでも楽しんでいって下さいね♡╰(o'╰╯`o)╯♡ 
The people that are coming,
please enjoy the lobby, ok ♡╰(o'╰╯`o)╯♡


青春ガールズ公演は控えめじゃなくて最高に盛り上がりましょうー!!
The Seishun Girls stage isn't a reserved performance though, so get hyped~!!

DMM配信でもまってまーす。
Please also wait for DMM distribution.


めるルンルン♪
Merurunrun ♪

Tashima Meru Google+ / Sep 24, 2014, 7:53 am (JST)

おはめるるん♪
めるです。
Ohamerurun ♪
It's Meru.


控えめI love you!発売日です( ´͈ ᗨ `͈ )◞♡⃛
It's the release date of Hikaeme I love you! ( ´͈ ᗨ `͈ )◞♡⃛

沢山の方に手にとって頂けますように‥
I hope a lot of people pick it up...


ごーめんね
かたおもいして
ラービュラービュ
Sorry
for my one-sided love
Love you! Love you! (TL Note: These are some of the lyrics for Hikaeme I love you!)

控えめI love you!とっても可愛い曲。
部活がんばーって♪
Hikaeme I love you! is a really cute song.
Do you best in club activities ♪


そして、
昨日もタイプAのカップリング
アイドルの王者が好きって沢山言って頂きました。
チームHって入ってて
フゥフゥ盛り上がれて
私も気分上がる好きな曲です(⑅˃◡ु˂⑅)
公演で歌いたいなー
And then
yesterday a lot of people told me they like
the Type A coupling song Idol no Ouja.
I too like the song because entering Team H,
going "Fuu, Fuu" with everyone (TL Note: This is also part of the song)
I get all pumped up. (⑅˃◡ु˂⑅)
I want to perform it for a theater show~
 


夏の前も好き♡
I like Natsu no Mae too ♡


今日は公演!
がんばるぞー(•̀ᴗ•́)وおー
Today is a theater show!
I'm going to try hard~ (•̀ᴗ•́) Ooo~

めるルンルン♪
Merurunrun ♪

Fun / Miyawaki Sakura Mobame / Sep 23, 2014, 9:17 pm (JST)

しなもんとまどかと笑
ずっとメールしてるんです笑
Cinnamon and Madoka lol
I've been messaging them all along hehe

1日300は余裕でしてると思います笑
何がそんなに話すことあるのってくらい笑
I think about 300 messages are exchanged between us in a day haha
How do we have so much to talk about lol

もう楽しい!笑
Well, it's fun! Heh

Umeta Ayano Google+ / Oct 18, 2014, 7:45 pm (JST)

こんばんは⭐
Good evening

寒くなってきた~。
なかなかお布団から出られずに
毎日遅刻しそうな私、、(´-ω-`)
It’s getting really cold~
I’m becoming the type of
person who’s always late
from not getting out of my futon

今日から発売のAKB新聞さんは
チェックしていただけましたか?✔
Have you checked out the
AKB newspaper that goes on sale today?✔

13期で特集をさせていただいて、
みんなを大きく載せていただいて、
13期に企画をしていただけてることが
すごく嬉しいです!!
I’m so happy that
13th gen were featured in it,
and a big part of everyone is in it,
and you can read about 13th gen’s plan!!

またみんなで撮影したいね(^^)
I want to do another shoot with everyone (^^)

ぜひ見てください💓
Please read it

真子となーにゃの寛子対談?もみたよ!!
この二人、ミュージカル終わってから
やけにテンション高くて、仲良くて、
微笑ましい(´-ω-`)✨
Mako and Naanya’s talk about Hiroko? I also read that!!
After the musical ended, these two
were still high tensioned and became close friends,
it’s very nice to see(´-ω-`)

そちらの方もぜひ見てください!!
Everyone else, please look at it too!!

そして、38枚目のシングルのカップリングに私の名前はありませんでしたが私はそんなんで凹みません!
ヘラヘラ落ち込んでる暇があるなら、夢とかなにかためになることを探します!
Also, for the 38th single’s coupling song, my name was not in it but I’m not that upset!
Instead of spending my time being sad about it, I will use it to search for my dream!

なにがあっても潰れない。
ミュージカルで学んだんです(*^^*)
Nothing will bring me down.
I learnt this from the musical(*^^*)

*自分でも実感できるくらい前向きになれてる自分がすごく怖いです。www
I am very frustrated that I can’t face my true feelings and look to the future. www

おやすみー!!
Good night!!

13期大好き❤✨
I love 13th generation❤

*Unsure about the translation of this line

Umeta Ayano Google+ / Oct 15, 2014, 9:34 pm (JST)

こんばんは⭐
Good evening

今日はりんりんと2人で
ご飯に行きました(  ̄▽ ̄)✨
Today Rinrin and I went out
to eat dinner together (  ̄▽ ̄)

たくさん話した!
あっという間に時間たつ。
早すぎ。足りないよー。。。😭
We talked alot!
Time went by really quickly.
Way too fast. There wasn’t enough time…

お出掛けしようねって約束してから
やっといけた( ;∀;)
待たせてごめんね( ;∀;)
As I had promised to go out with Rinrin,
we finally went out ( ;∀;)
Sorry for making you wait( ;∀;)

今一番相談してる人りんりん💓
At the moment Rinrin is the person I consult with the most

また行く約束した!
次は早く行くぞ!!
We promised to go out again!
I hope we go out soon!!

おやすみなさい。。
Good night..

昨日はみなさんのコメントに
胸が熱くなりました。
Yesterday’s comments on Google+
made my heart feel warm.

Umeta Ayano Google+ / Oct 15, 2014, 02:52 pm (JST)

一緒にずーっと頑張ってきた
大切な大切な同期。
Always doing our best together,
and very close to my heart is my generation.

大事な大事な仲間。
The utmost important companions.

もちろん寂しいけど
ずっと応援する。
Of course it is sad,
but I will always support them.

それが仲間だとおもうんだ!
That’s what I think companions are!

早く会いたいなっ。
I want to meet with you soon.

Finished! / Miyawaki Sakura Mobame / Sep 23, 2014, 9:13 pm (JST)

お仕事終わった⊂((・x・))⊃
あー、楽しかった!
I'm finished with my work ⊂((・x・))⊃
Ah~, that was fun!

褒められるとダメになっちゃうタイプだけど、
今日だけは褒められるとノリノリになりました笑
I'm the type that'll be spoiled by too much praise,
but just for today I'll allow myself to be in high spirits lol

頑張るよー(*゚v゚*)
I'm doing by best~ (*゚v゚*)
 
 

Handshake Event / Miyawaki Sakura Mobame / Sep 23, 2014, 7:02 pm (JST)

握手会終わりましたぁーーーー!
The handshake event has ended~~~~!

あー、楽しかった!
こんなに一度におめでとうって沢山の人に言われたことないくらい

おめでとうって言ってもらえました。
Ah~, that was a lot of fun!
I don't think I've ever had this many people congratulate me at one!
I've received all your best wishes.

皆さん、ありがとうございます!
Everyone, thank you!

また詳しい気持ちは、後ほど送ります!
I'll send out a mail with more complete feelings later!

一旦、お仕事頑張ります!
For a little longer, I still have to work hard!


Resting / Miyawaki Sakura Mobame / Sep 23, 2014, 12:32 pm (JST)

一部二部終わったよー!
来てくれた人ありがと!
Slots 1 and 2 have ended~!
Thanks to everyone that came!

実はね、プチサプライズとても分かりにくいことが発見?? (゚Д゚)
なぜって、全身みえないんだもん!笑 
Actually, even though the small surprise is really hard to understand, did any of you get it?? (゚Д゚)
It's probably because you can't see my whole body! lol

あと、ちょっと寒くてパーカーを羽織ってるのです、笑
だから、何が何だか笑
制服系なのでより分かりにくいかも!
Later, it'll get a bit cold so I'm putting on a parka too, haha
Oh well, what's happened happened heh
It's uniform-related so that probably makes it harder too!

ぐぐたすで完成形載せるので、まっててね!
I'll put up a full picture on Google Plus, so just wait for it!


Miyawaki Sakura Google+ / Sep 23, 2014, 11:42 pm (JST)

こんばんは^_^
Good evening ^_^

明日は、とってもとっても早起き∑(゚Д゚)
Tomorrow I have to wake up really, really early ∑(゚Д゚)

あと何時間後のお話でしょうか…∑(゚Д゚)
I guess it's now a matter of how many hours I have left... ∑(゚Д゚)

早く寝なきゃ!
明日も頑張るぞ〜(^o^)
I have to hurry up and go to sleep!

皆さん、おやすみなさくら
Everyone, good night Sakura

さくら咲け!
Sakura bloom!


Miyawaki Sakura Google+ / Sep 23, 2014, 9:44 pm (JST)

こんばんは^_^
Good evening ^_^

お仕事終わりました⊂((・x・))⊃
I'm done with my work ⊂((・x・))⊃

あー!
そういえば、皆さんはもう控えめI love you!はGETしていただけましたか??
Ah!
Come to think of it, has everyone gotten their copies of Hikaeme I love you! yet??

typeBに夏の前というチームK4のMVと、特典映像で私が九州ツアーで鹿児島に帰った時の映像が収録されています!
Type B has the Team K4 MV for Natsu no Mae and the bonus videos have footage from when I was returning from the Kagoshima leg of the Kyushu Tour!

皆さん、ぜひチェックしてみて下さいね!
Everyone, please check it out!


お風呂入ってきます⊂((・x・))⊃
I'm going to go take a bath ⊂((・x・))⊃


さくら咲け!
Sakura bloom!


Miyawaki Sakura Google+ / Sep 23, 2014, 6:41 pm (JST)

こんばんは!
Good evening!

握手会終わりました⊂((・x・))⊃
The handshake event has ended ⊂((・x・))⊃

来て下さった皆さん、ありがとうございました
Thank you to everyone that came


今日のプチサプライズ、台があったから全身が見えにくくてあまり分かりにくい結果となってしまいました…( ; ; )
About today's small surprise, because there was a platform you couldn't see my whole body and as a result it was hard to make out...

しょんぼり…。
I'm disappointed...

実は、私の好きな漫画 暗殺教室の生徒の制服だったんです(゚v゚)
Actually, I wore the student uniform from Assassination Classroom, a manga that I like.

ちゃんと着ると、こんな感じ
It looks like this when you wear it properly

まだまだ現役の高校生なので、制服が着れるうちに着ておこう!と思って、、、
I thought that since I'm still an active high school student, I should wear a uniform while I still can, but...

せっかくなので、アニメのコスプレというものはしたことがないから、暗殺教室の制服を着てみました!
Because I've never done what they call "anime cosplay" in my life, I decided to go out of my way to wear the uniform from Assassination Classroom!

似合ってるといいなぁ…⭐︎
It'd be nice if it looks good on me... ⭐︎

今からもうちょっとお仕事頑張ります!
I still have a little more work to do now!


さくら咲け!
Sakura bloom!


Miyawaki Sakura Google+ / Sep 23, 2014, 1:36 pm (JST)

三部からも楽しみましょうね🎶
Let's continue enjoying our time from Slot 3 and on!



写真は、HKT48歴代のロリ達。笑
The photo is of HKT48's successive generations of lolis. Hehe

わたし、一人だけ身長大きい∑(゚Д゚)
もう大人だなぁ…!笑
I'm the only big one in the group ∑(゚Д゚)
I guess I'm an adult already...! lol


さくら咲け!
Sakura bloom!


Miyawaki Sakura Google+ / Sep 23, 2014, 8:23 am (JST)

おはようございます⊂((・x・))⊃
Good morning ⊂((・x・))⊃

今日は、握手会ですね
Today is a handshake event, huh

祝日だけど、土日じゃない日にする握手会って何だか変な感じ∑(゚Д゚)
Even though it's a national holiday, somehow it feels weird that we're holding it on a day other than Saturday

今日も一日
最後まで一緒に楽しみましょうね!
Let's enjoy our time together today until the end!

よろしくお願いします^o^
Please take care of me ^o^

さくら咲け!
Sakura bloom!

Tashima Meru Google+ / Sep 23, 2014, 10:35 pm (JST)

今日、私達HKT48の二期生お披露目から二周年を迎えました♪
Today is the 2nd anniversary of our debut as HKT48's 2nd Generation ♪


応援して下さる皆さん
本当にありがとうございます♡
Thank you so much to
everyone that has supported us.

今日の握手会やコメントでも
たくさんのおめでとうをありがとうございました。
I was grateful for all the comments and congratulations
that were said at today's handshake event.




今日はAKB48さんの
「前しか向かねぇ」の握手会でした☆
Today was a handshake event for AKB48-san's Maeshika Mukanee


このCDの申し込みがあったのは1月のこと。
その頃、私達二期生はまだ研究生でした。
The applications for these handshakes were back in January.
At that time, we 2nd generation were still kenkyuusei.

研究生でもいろんな経験をさせて頂けて有り難かったです。
でもやっぱり研究生。。
I'm thankful that we were able to experience so much as kenkyuusei.
But as expected, as a kenkyuusei..



正規メンバーになること。
それがお披露目から一番の目標でした。
Becoming a full-fledged member.
From the day of our debut, that was our primary goal.



でも、
研究生公演を無くしちゃだめだから
昇格するのは募集予定のない四期生が入ってかららしい、
なんて事を聞いたりして先の見えない中、
それでも研究生でどこにも負けない公演をするぞ!と
研究生チームを作り上げて来ました。
But,
it's not like we could do away with kenkyuusei performances.
Although it seemed like none of us would get promoted before the 4th generation was recruited
and while we hadn't heard nor seen any sign of that,
we decided that we as kenkyuusei would put on performances that would be up to snuff anywhere.
With that, our kenkyuusei team was formed.



そして、九州ツアーでの昇格。
And then, the promotions during the Kyushu Tour.


念願だったんです!
目標の正規メンバーになれたのだから
嬉しかった、、、
Our dream had come true!
We were overjoyed, having achieved our goal
of becoming regular members...


だけど。。。
But...


思い描いてた昇格ではなくて。
研究生全員で新チームが作れなくて。
自分の力不足を感じて複雑でした。。。
it wasn't the promotion we had imagined.
We weren't all promoted to form a new team.
I felt my own inadequacies, so it was a day of mixed feelings.



でも今思えば
そこからが新しいスタート!
Now that I think back on it though,
it was from then that we had our new start.

結局、全員昇格できたしね。
In the end, all of us were promoted after all.


同期のメンバーが他のチームで歌ってるのを見て
私も頑張ろうってパワーになるし
なんと言っても
やっぱり絆は変わらないんだってわかったし。
Seeing members from the same generation singing in another team,
I knew that I too had to try my best, turning those feelings into a source of power.
After all had been said and done,
our bonds had not changed, that much I knew.

時々、皆で公演したいなぁとか思います( ´ ▽ ` )ノ
いつか、できたらいいな♪
From time to time, I still think about performing a stage together with everyone ( ´ ▽ ` )ノ
If we have the chance to do that someday, that'd be nice ♪


今日、二期生21名。
誰一人欠けることなく
お披露目から二周年を迎えられました。
凄い事ですよね。
たぶんグループ歴史上初。
Today the 2nd generation has 21 members.
We haven't lost a single person.
From our debut, two years have passed.
It's amazing, isn't it.
It might be a first for our group, a historical moment.


それも、応援して下さる皆さんはもちろん、
いつも支えて下さるスタッフさん、
私達のお手本でありいい関係を築いて下さった一期生さん。
私達を先輩にしてくれてより成長させてくれるきっかけをくれた三期生さん、
すべて周りの皆さんのおかげです。
We owe it all to the people that have supported us, of course,
but also to the staff-san that have built us up,
to the 1st generation that has served as excellent role models and friends to us all.
Also, to the 3rd generation that has given us the chance to grow and serve as senpai,
to everyone around us.


本当にありがとうございます。
Thank you so much, from the bottom of my heart.


これからも切磋琢磨しながら
夢にむかって歩いていきたいと思います。
From here on, I'll continue to train diligently
while walking towards my dream.

HKT48二期生田島芽瑠
HKT48 2nd Generation Tashima Meru


Wednesday, October 29, 2014

Private and Nurse-Aid! / Miyazawa Sae Blog / Oct 29, 2014; 10:30 pm (JST)





こんばんは~☆~(ゝ。∂)
Good evening~



この間ね!
ずっと欲しかったシャドーをGETしたんです!!(OvO)✌️✨
A while ago!
I got the Shadow I always wanted!! (OvO)








LUNASOL~~~(*^^*)✨✨
細かいラメの粒子が入っていて、瞬きするだけでキラキラするんです❤️(((o(*゚▽゚*)o)))
色もほんのりと付くから、濃くなさすぎずメイクも出来るので、女の子にオススメ~~ヾ(@⌒ー⌒@)ノ
It's LUNASOL~~~(*^^*)
It contains fine shimmer particles so you get to glitter by using only a small bit♥
Because the color also sticks and you can do darker make-up, I recommend it for girls~~~


あと先日、ホリプロの🎀佐野ひなこチャン🎀から教えて頂いた整体『Mutsuyama BODY WORKS』へ行ってきました!!
一時間でメッチャ身体が楽になる!(°_°)
整われましたー!!って感じになります!(°_°)
骨盤矯正は結構痛めだけどw、、、痛いの好きだから定期的に通わせて頂くことにしました\(//∇//)\❤️
And last day, I went to the chiropractic "Mutsuyama BODY WORKS", that Sano Hinako-chan from Horipro told me!1
In only one hour my body was made much better!(°_°)
I got the feeling I became rearranged! (°_°)
Even though the pelvis-correction really hurt w,,, Because I like pain I decided to go there regularly!


先生!!!!!
今後ともお世話になります!!!!
Sensei!!!!!
I'll be in your care again!!!!





ドラマの撮影も無事にクランクアップし、あとは放送を楽しみに待つのみ!!
久々のドラマの現場に終始緊張していましたが、本当に楽しい現場で、出演者さんともすっかり仲良くならせて頂きました*\(^o^)/*
Because we finished shooting the drama without problems, I'm looking forward to the broadcast!!
Although it has been a while since I was nervous all the time on a drama-scene, it was a really funny shooting and I was able to become good friends with the co-stars*\(^o^)/*


年の近かった 小島藤子ちゃん♪♪♪
一緒にいればいるほど可愛いところを発見できてメッチャ好きになっちゃった❤️
藤子ちゃんの自然なお芝居を見て刺激を受けました。。。
今後も仲良くしちゃう予定でーす( ´ ▽ ` )ノ🎀
The almost same-age Kojima Fujiko-chan
Because I was able to discover cute spots when we are together, I really like her♥
Fujiko-chan inspired me to play naturally...
I plan to get close to her in the near future






今回の現場で、改めて初めて、舞台と映像のお芝居の違いを感じることが出来ました。
もっともっと映像のお芝居に慣れていきたいなーって思った。
反省すべきことばっかだったけど、たくさんお勉強させてもらえたので、また映像でお芝居が出来るチャンスがあったらいいな~~♪♪(o^^o)
At this time's scene, I was able to feel the difference between a video and a stage-play for the first time.
I want to get used more to video-plays.
And even though there were some stupid things I noticed when I revived it, it would be really nice if I would get a chance for a drama again, because I was able to study a lot



栗山千明さん❤️❤️
Kuriyama Chiaki-san♥♥♥





片瀬那奈さん❤️❤️
Katase Nana-san♥♥









石野真子さん❤️❤️
Ishino Maki-san♥♥




こんな素敵な先輩たちと同じ画面に映れる自分、、、
この環境に感謝です。。。/ _ ;
また違う作品で皆さんと共演が出来ますように~~~!!!!!★彡☆彡
To be able to be on the same screen like this beautiful seniors,,,
I'm really thankful for this chance... /_;
I hope I'll be able to play with all of them in a different piece of work again!!!!!!





金曜ロードショー『Dr.ナースエイド』は、11月7日の21時から放送です!✨
みなさん今から予約しておいてねーヾ(@⌒ー⌒@)ノ
Friday Roadshow's "Dr. Nurse-aid" will air from November 7th at 9pm!
So everyone reserve this time from now on!


Tuesday, October 28, 2014

Tashima Meru Google+ / Sep 23, 2014, 6:46 pm (JST)

こんばんめるるん♪
めるです。
Konbanmerurun ♪
It's Meru.

握手会ありがとうございました(๑º ロ º๑)
Thank you for the handshakes (๑º ロ º๑)

とても楽しい時間です。
It was a really enjoyable time.

今日はツアーの話や
明日発売の控えめI love you!の話、
最近の話など。
We talked a lot about the tour,
Hikaeme I love you!, which is releasing tomorrow,
and how I am recently.

あっ、大人っぽくなったって結構言われました(^^)
Oh, quite a few people talked to me about how I've become more adult-like recently (^^)

こうして、近い距離で皆さんとお話出来るのが幸せです( ´͈ ᗨ `͈ )◞♡⃛
It's heaven to be able to talk to everyone so closely ( ´͈ ᗨ `͈ )◞♡⃛

毎日毎日、皆さんの存在の大切さを感じます(・∀・)
Each and every day, I feel the importance of everyone's existence (・∀・)



でね、
今日の私服はハートが割れてるの!
Oh, and
today's outfit is a broken heart!

💔←これ
意外と皆さんにつっこまれました笑
Like this.
I sprung it on everyone unexpectedly haha

デザインが可愛いなーって、
なんか卵が割れてるみたいで
中から新しいハートが出てきそうな
って思って買ったんですけど(灬˘╰╯˘灬)♥。・゚
I bought it because
the design was cute and
somehow it looked like a broken egg
with a new heart coming out (灬˘╰╯˘灬)♥。・゚


なんだったかな?
んーーと、
んーーと、
割れてるハートの名称があったの
今日お勉強したのに忘れちゃいました笑
What was it?
Eh....
umm....
there was a specific term for a broken heart,
but I forgot it already even though I learned it today lol

あっ、そうそう
朝さしこちゃんに今日の服持ってるって言われました♪
Ah, right, right
Sashiko-chan mentioned it this morning ♪

お揃いみたいです笑
It seems we matched hehe

めるルンルン♪
Merurun ♪

Monday, October 27, 2014

Tashima Meru Google+ / Sep 23, 2014, 1:27 pm (JST)

こんにちめるるん♪
めるです。
Konnichimerurun ♪
It's Meru.

一部二部ありがとうございました⑅◡̈*
Thanks for Slot 1 and 2 ⑅◡̈*

お昼ご飯食べて、マッサージしていただいてました!
After we ate lunch, we got a massage!

今日
飛行機の気圧もあって
右耳がちょっぴり聞こえにくいです。。。
Today
I still have a bit of pressure from the airplane
in my right ear so I can't hear really well...


なので、皆さんのお口を
よーく見て聞いてお話しますね(^^)/
Because of that, I'm starting a lot
at everyone's mouth while listening

でも元気なので大丈夫です♡
But I'm energetic so I'm ok ♡

ツアーの話とかが多いですっ
A lot of people talked about the tour

さしこちゃんとツアーの定点の映像を観てます。
We're going with Sashiko-chan's mental image of the tour.

もうすぐ岩手!
It's almost Iwate's turn!

予習復習ですね。
We're getting ready to practice.

でも、楽しみです!
But, I'm looking forward to it!


4部からもよろしくお願いしますね(o゚∀゚o)ノ
Please take care of me from Slot 4 and on too (o゚∀゚o)ノ

Tashima Meru Google+ / Sep 23, 2014, 8:00 am (JST)

おはめるるん♪
めるです。
Ohamerurun ♪
It's Meru.

今日はパシフィコ横浜で握手会!
Today is a handshake event at Pacifico Yokohama!


火曜日に握手会ってなんだか不思議な感じですね♡
得した気分♡╰(o'╰╯`o)╯♡
Having a handshake event on a Tuesday somehow feels strange ♡
Lucky ♡╰(o'╰╯`o)╯♡

一緒に楽しんで下さいねっ!!
Let's have fun together!!

そして、今日は二期生お披露目から二周年٩(๑>∀<๑)۶
ありがとうございます♡
Also, today is the 2nd anniversary of the 2nd Generation debut ٩(๑>∀<๑)۶
Thank you ♡

真理佳にも会いたいな~(^^)
I want to see Marika~ (^^)



写真は全国ツアーのオープニングの衣装!
The picture is from the opening of the national tour!

駅員さんイメージで田島っていう名札がついてたり
片方だけ手袋ついてたりしてるのºั╰╯ºั)╯*♬
Keeping with the image of a station attendant, I have a Tashima nameplate
and a glove on only one hand ºั╰╯ºั)╯*♬

めるルンルン♪
Merurunrun ♪
 

EreMiru / Miyawaki Sakura Mobame / Sep 22, 2014, 10:18 pm (JST)

えれなちゃーん^o^
かわいいー
Erena-chaan ^o^
Cute~

ダンス三年くらい習ってたみたい!
だから、上手なのかぁΣ( ̄。 ̄ノ)ノ
It's like she's been practicing dancing for three years!
Well, because she's so good at it Σ( ̄。 ̄ノ)ノ

その後ろのみるんも可愛いねぇ…
In the back, Mirun is also being cute...

えれみる最強^o^
EreMiru is the best ^o^

Food / Miyawaki Sakura Mobame / Sep 22, 2014, 9:18 pm (JST)

今日のご飯は、サラダにささみ!あと、卵!
Today's dinner is salad with chicken tenderloin! Also, eggs!


サラダにね、
サラダチキンみたいなささみをかけて食べるとヘルシーand美味しいの!⊂((・x・))⊃
The salad was like a chicken salad with chicken tenderloin added in, making it healthy and delicious! ⊂((・x・))⊃

さっしーがしてた!
Sasshi made it!

夜は炭水化物食べられないから、大変だぁ⊂((・x・))⊃
I can't eat carbohydrates at night, it's horrible ⊂((・x・))⊃
 
 

Picture 2 / Miyawaki Sakura Mobame / Sep 22, 2014, 9:18 pm (JST)

これは、モノレールの改札口でみつけたまどか!
I found Madoka at the monorail ticket gate! 


Jiina / Miyawaki Sakura Mobame / Sep 22, 2014, 8:59 pm (JST)

飛行機では、じーなが隣の席だったの!
じーなって、本当に髪の毛綺麗でツヤツヤ??(゚Д゚)
Jiina sat next to me on the airplane!
Jiina's hair is really so pretty in the way it's glossy?? (゚Д゚)

しかも、イヤホンがキャラクターで可愛い!
Also, the character on her earbuds is cute!

じーなは、とっても大人っぽく見られるけど、
実は私と同い年だし、意外と子供らしいところもあるんです!
知れば知るほど、好きになるよ(^o^)
Although Jiina seems very adult-like,
she's actually the same age as me and has some surprisingly childish sides to her!
As much as I know about her, I like (^o^)

勝手に写真撮ったから、怒られるかな…笑 
Taking a photo like this without asking, I wonder if she'll get mad...hehe
 
 

Surprise / Miyawaki Sakura Mobame / Sep 22, 2014, 8:59 pm (JST)

冬が近づいてきてから、夜になるのが早くなりましたね(^o^)
Winter is coming soon, so it's getting dark pretty early now (^o^)

さっき飛行機に乗った時は、全然明るかったのに、
降りたら真っ暗でびっくり!
Just a short while ago when I boarded the airplane it was still completely light out,
but I was surprised that by the time we descended it was totally dark!

なんだか、冬になるとちょっとだけ一日が短く感じちゃいます…( ; ; )
だって、早く夜になるから( ; ; )
Somehow when winter comes it feels like the days get just a bit shorter... ( ; ; )
Well, because it becomes night earlier ( ; ; )

でも、冬の好きなところは、私の大好きなお鍋がとっても美味しい!
寒いのは苦手だけど、お鍋を美味しく食べられるから冬は好き(*゚v゚*)
But the good thing about winter is that I enjoy delicious hot pot, which I love!
I'm weak with the cold, but because I can eat such tasty hot pot, I love winter (*゚v゚*)


写真は、すっぴん!
こういう加工写真を、載せると詐欺なんだよね笑
ぱるるさんが、インスタで言ってた!笑
The picture is me with no makeup!
Processing it and filtering it like this is cheating lol
That's what Paruru said on Instagram!  Haha


ちなみに、私はすっぴんだとめっちゃ幼くなっちゃいます。笑
By the way, I look really young without makeup. lol


Monorail / Miyawaki Sakura Mobame / Sep 22, 2014, 8:57 pm (JST)

こないだ初めて一人でモノレール乗りました!
The other day I rode the monorail by myself for the first time!

家族で旅行の時は、よく使ってたモノレール!
今キャンペーンしてるから、
HKTのポスターがいっぱいあってなんかドキドキしたー笑
I used it often when I was on vacation with my family!
Because we have an advertising deal with them,
HKT posters have been pasted everywhere and my heart was pounding the whole time lol

改札口に、まどかも発見!
I found Madoka at the ticket gate!

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 22, 2014, 11:54 pm (JST)

そろそろ寝ようかなぁ…⭐︎
I should be going to sleep soon... ⭐︎

皆さん、夢の中で会いましょう!
Everyone, let's meet in our dreams!

それでは、おやすみなさくら。
Well then, good night Sakura.


さくら咲け!
Sakura bloom!


Miyawaki Sakura Google+ / Sep 22, 2014, 11:26 pm (JST)

こんばんは^_^
Good evening ^_^

明日は、握手会ですね⊂((・x・))⊃
Tomorrow is a handshake event ⊂((・x・))⊃

久しぶりにプチサプライズをしようと思います^o^
It's been a while, so I think I'll have a small surprise for everyone ^o^

久しぶりなので、とっても楽しみなんですが、その分ちょっと恥ずかしいです…. o(≧▽≦)o
Because it's been so long, even though I'm looking forward to it it's still a bit embarrassing... o(≧▽≦)o

来て下さる皆さん、楽しみにしていて下さいね!
残念ながら来れない方も、ぐぐたすに載せるので楽しみにしていて下さいっ
Everyone who's coming, look forward to it!
Even if you can't coming, I'll put it on Google+ so look forward to it anyway

さくら咲け!
Sakura bloom!


Miyawaki Sakura Google+ / Sep 22, 2014, 9:45 pm (JST)

こんばんは^_^
Good evening ^_^

今日、福岡にいたらどこからともなく控えめI love you!の歌が∑(゚Д゚)
Today, if you're in Fukuoka, out of nowhere you can hear the songs from Hikaeme I love you! ∑(゚Д゚)

え!と思って、キョロキョロしてると控えめI love you!のラッピングカーを発見Σ( ̄。 ̄ノ)ノ 
While I was going, "Eh!" and was looking around for the source I found the truck plastered with Hikaeme I love you! wrapping.


目の前をすぐ通り過ぎちゃいそうになったので、我ながら恥ずかしいんですが…
Because it passed out of sight fairly quickly, although it was embarrassing for me....

走って、写真を撮りに行きました笑
I ran to catch it and take a picture lol

こうやって自分達の歌が、街に流れているととっても嬉しいし、何だかドキドキします^o^ 
Like this, our song can be heard throughout the city. It makes me so content and somehow my heart pounds ^o^

皆さんの街にも、もしかしたらラッピングカーがいるかもしれないですね^o^
ぜひ見つけてみてくださいっ
Maybe in your city too you can find the special truck ^o^
Look for it 

さくら咲け!
Sakura bloom!


Miyawaki Sakura Google+ / Sep 22, 2014, 7:33 am (JST)

おはようございます(^o^)
Good morning (^o^)

今日は、月曜日
Today is Monday

一週間の始まりですね!
The start of a new week!

お仕事、学校がある皆さん、頑張って下さいねっ(σ゚∀゚)σ⭐︎
Those who work and the people who have school, do your best, ok? (σ゚∀゚)σ⭐︎

それでは、今日も一日
がんばらっちでぐっどらっち。
Well then, today as usual
I'll try my best so good luck.

さくら咲け!
Sakura bloom!
 
 
 

Tashima Meru Google+ / Sep 22, 2014, 11:06 pm (JST)

 こんばんめるるん♪
めるです。
Konbanmerurun ♪
It's Meru.


ロッテ仮想48中間発表
18位でした。
皆さんありがとうございます٩(๑>∀<๑)۶ 
In the Lotte Masquerade48 midpoint results
I'm in 18th place.
Thank you, everyone ٩(๑>∀<๑)۶

今までの再生回数の投票より、
さらに大変になったハガキでの投票。
The votes are counted up by the number of views on each member's video
and from people who go through the trouble of mailing in the proof of purchases.

私もバーコード切り取ったままになってるのがあつたり。
そのひと手間をかけて
投票して下さった皆さんに本当に感謝です。
ありがとうございます( ˘╰╯˘)♥
I'm cutting out the barcodes and collecting them too. 
I'm really grateful for all the people that took the time to vote.
Thank you ( ˘╰╯˘)♥


目標は一位!
皆さん今月末まで応募よろしくお願いします。
My goal is #1!
Please help me until the end of the month.

☆.。.:*・゚☆.。.:*・゚☆.。.:*・゚☆.。.:*・゚


そしてそして。。。
And then, and then...

今日は控えめI love you!のフライングゲット日ですね♡
Today is the flying get day of Hikaeme I love you!, isn't it ♡

もう手にとって下さった方もいて嬉しいです♡ 
I'm happy to see that some of you have it in your hands already ♡



実はこの控えめI love you!の私服風の衣装。
Actually, for Hikaeme I love you! we got to pick outfits which suited our own personal styles.

それぞれ自分で上下組み合わせも選んだんです٩( ᐛ )و
We got to coordinate both the top and bottom from a variety of choices ٩( ᐛ )و

MV当日、衣装選びは早いもの勝ちで。
どんどん良いのが無くなっちゃうんですけど、
そういう時、いつも参加するのが遅くなっちゃう私(^^)
On the day we were filming, the people that picked their outfits first were the winners.
One by one the good costumes were taken.
At times like this, I'm always too slow (^^)

だから、今回もほぼ最後に衣装選びにかかって、
残った衣装で色々組み合わせてこの上下にしましたよ*.。(๑•∀•๑)*.。 
Because of that, I was again one of the last to pick my outfit
and this costume you see here is what I came up with after picking through the leftover clothing *.。(๑•∀•๑)*.。


どうですかー?
How is it~?

残り物には福がある
なんて言いますしね!
Some people say there's fortune to be found in things left behind, right!

私らしいかなって(๑•̀╰╯-)و.。.:*✧
Does it suit me (๑•̀╰╯-)و.。.:*✧

ぜひ、そこにも注目して
MV見てくださいねっ!
Definitely check out the MV
while keeping in mind my costume!


アイドルの王者のMVもお勧めです♡
めるルンルン♪
I also recommend the MV for Idol no Ouja ♡
Merurunrun ♪
 

Tashima Meru Google+ / Sep 22, 2014, 9:00 pm (JST)

こんばんめるるん♪
めるです。
Konbanmerurun ♪
It's Meru.


東京に着いて、今日は一人でホテルでゆっくりしてます๓(๑•o-๑)๓
Right now I'm just lazing around in my hotel room by myself after arriving in Tokyo ๓(๑•o-๑)๓


そう、聞いて下さいっ.•*¨*•.¸¸♬
Oh yeah, guess what  .•*¨*•.¸¸♬


今日、本屋さんでの出来事。
Something happened at the bookstore today.


読みかけだった本を片手に
本屋さんに入ったんです。
I entered the bookstore while
using one hand to leaf through a book I had just begun to read.

それで、気になった本があったから
その本を見る為に、
開いたスペースに自分の持ってきた本を置いたの。
After that, I found a book that looked interesting
so in order to take a look
I put down the book that I had brought with me in the open space.


でも結局、
何も買わずに本屋さんを出て
空港に向かったんです!
In the end though,
without buying anything I left the bookstore
to go to the airport!



そして、空港に着く頃に
('ロ'('ロ'('ロ' )!!!
And then just around when I reached the airport
('ロ'('ロ'('ロ' )!!!

あっあっあっっ
Ah ah ahhh

なんと、自分の本を本屋さんに忘れてきちゃったんです( •́ㅿ•̀ )
I realized that somehow I had left my own book at the bookstore ( •́ㅿ•̀ )


本屋さんに本を忘れてくるなんて。
あらららら…
Forgetting a book at a bookstore.
Ahhhh...


あ、買ったときにカバーしてもらってる本だけどね。。
めるルンルン♪
Ah, even though I put a cover on it when I bought it too..
Merurunrun ♪

Tashima Meru Google+ / Sep 22, 2014, 8:00 am (JST)

おはめるるん♪
めるです。
Ohamerurun ♪
It's Meru.


起きたらお父さんに、
昨日の全国ツアー初日の様子が
5時台のめざましテレビであったよー
って言われました٩(๑´꒳ `๑٩)
さしこちゃんのおかげもあり、
取り上げて下さって嬉しいです♡
After I woke up,
Dad told me that he saw news about the first day of the national tour yesterday
during the 5 o' clock Mezamashi TV~ ٩(๑´꒳ `๑٩)
Partially it's thanks to Sashiko-cahn,
but I'm glad the story was picked up ♡


それに、さっき発見!!
Also, I just discovered this now!!

西日本新聞にも載ってました( ´͈ ᗨ `͈ )◞♡⃛
わぁー、写真も。
The Western Japan Newspaper also covered it ( ´͈ ᗨ `͈ )◞♡⃛
Wah~, there's also pictures.


ますます、これから始まるツアーが楽しみ!
I'm getting more and more excited for this tour that has just begun!



いつもの朝、朝から野菜沢山のお鍋を食べて
ほーっとします♡
ご飯がある幸せ。
I always eat a lot of vegetable hot pot in the morning
until I feel great ♡
With rice, it's pure happiness.


この衣装、頭の髪飾りが明太子なんです!
控えめ福岡、発見٩( ᐛ )و
見えないけれども。。。あはっ
This costume has a mentaiko hair ornament!
You can find a little part of Fukuoka ٩( ᐛ )و  (TL Note: Mentaiko is a local specialty that Fukuoka is known for.)
Although you can't see it in the picture...Aha


めるルンルン♪
Merurunrun  ♪

Friday, October 24, 2014

Umeta Ayano Google+ / Oct 7, 2014, 10:15 pm (JST)

こんばんは!
Good evening!

みなさん、台風大丈夫ですか(*_*)?
いつなにがあるか分からないから
気を付けてくださいね、。
Is everyone alright for the typhoon(*_*)?
We don’t know when it will happen,
so please be careful ok?

実は、おとといからものもらいができてるんだけど、どんどん腫れてきてて痛いよぉぉ😢
Actually, the day before yesterday I had a sty (a bump on the eyelid) but it quickly swelled up and it hurt a lot.

眼科にも行ったし、目薬もしたんだけどなぁ。
I went to a ophthalmologist (eye specialist) and got eyewash, but.

早く治りますよーに!!
I hope I recover soon!!

そーして!
Also!

12日の公演でまーすっ♥
やっと出れる、、!
I will be in the performance on the 12th♥
at last, I can perform、、!

せいちゃんも復帰で嬉しい(;o;)
I’m glad that Seichan will also be returning(;o;)

張りきりすぎて怪我しないように
気をつけます( ´△`)笑
I will be careful not
to force myself too much and injure myself ( ´△`)笑

待ってますね♪
I’ll be waiting ♪

ではおやすみなさい\(^o^)/
Well then, good night\(^o^)/

Umeta Ayano Google+ / Oct 5, 2014, 02:52 pm (JST)

こんばんは
Good evening

今日は文化祭でしたっ( ^∀^)
Today was a culture festival ( ^∀^)

楽しかった!
思い出…♪
It was fun!
memories…♪

今日も1日早かったよぉ( ;∀;)
Today went by quickly again ( ;∀;)

そして、沙穂お誕生日おめでとう!
Also, Happy Birthday Saho!

20歳か。。
はやい!やばい!笑
20 years old huh..
So fast! Omg! 笑

20歳らしい大人っぽいとこ
もう少し見せてね💓笑
Please show a more mature
20 year old side to you ok?笑

では!おやすみ✌
Well then! Good night✌

Thursday, October 23, 2014

Tebasaki!o(`ω´ )o Sae / Miyazawa Sae SKE-Blog / Oct 23, 2014; 7:00 pm (JST)




こんにちは!!▽・x・▽
ただいまお仕事の空き時間です。
Hello!!
I'm currently free.


空き時間や待ち時間って、待機場所にいなくちゃいけない!って決められているから、やれる事も限られてくるでしょ?
だから私にとっては“自由な時間”♪♪♪^ ^
Since I have to go to the waiting area for breaks or waiting, I can't do some things either for sure?
So I call this time "Free Time"
やることなーい(´Д` )って嫌いな人も多いけど、佐江はメッチャ好き!
今は車の中でご飯を食べて、その消化を待ってます。笑
While there might be people who hate having nothing to do, I love it!
Now I'm in the car having lunch and waiting for digestion. lol

一週間前くらいに、りょーは&りおん からご飯してる時の写真が同時に送られてきました!(⌒▽⌒)💕
About one week ago, Ryoha and Rion sent me at the same time those pictures of them having lunch!





りょーはの画像はりおんから。
りおんの画像はりょーはから。
画像の加工は、さえ。笑
、、、なんか可愛くないですか??♥️( *`ω´)
Ryoha's picture came from Rion.
Rion's picture came from Ryoha.
Editing was by me. lol
,,,aren't they cute??
よく、りょーは&りおんと一緒にいるんだけど、二人といるところを見た すーちゃんが、
“佐江ちゃん溺愛だな( ̄+ー ̄)♥️キラーン✨”
って言ってきました。ww
Although I'm often together with the two, when Suuchan saw me, she said 
"You dote them, right?"




、、、すーちゃん、大正解。笑
年は離れてるけど、二人といると妙に落ち着くんだぁ(≧∇≦)楽しいし✌️✌️
今度、お鍋行く約束したからリクアワ前に行けたらいいな~~💕▽・x・▽💕
そんな時があったらまたBlogに書きますねっ!
,,, Suuchan, that's correct! lol
Although we are different ages, I strangely calm down when I'm with those two. They are fun!
I think it would be good if we would go to Hot Pot as promised before Request Hour~~
If that happens I'll write a blog again!


最近あまりお天気も良くないし、私の好きな秋はどこへいってしまったんだろうか??m(._.)m
焼きイモとか食べたいわ~~~
、、、とか言ってるうちに気付けば年末になるのね、きっと(; ̄ェ ̄)
驚くわ~~~笑
Recently the weather was bad and I wonder where my beloved autumn has gone?? m(._.)m
I want to eat sweet potato~~~
,,,saying something like this the year will be over before I notice..
I'm surprised~~~ lol


あぁーあ。今年は悔いなくやれることやって閉めたいぜ!!
いろいろ目の前はドタバタしてるけど、あと2カ月で今年もおしまい。。。って思って必死になります!!
Ahh, I want to end this year with no regrets!!
I was making fuss before several days but after 2 months, this year will end... thinking this makes me desperate!


とりあえず、、、
リクアワ!!!!!
そしてその後は、、、
47都道府県ツアー!!!!!
どれもこれも、全力で走り抜けます!!ε=ε=ε=ε=ε=ε=┌(  ̄◇ ̄)┘
For example,,,
Request Hour!!!!!
And after that,,,
47 Prefectures tour!!!!!
I will go with all power no matter where or what!! 


うおぉぉぉぉぉぉぉぉーーーーーー!!!!
劇場公演めっちゃ出たいぜぇぇぇぇぇぇーーーーーー!!!!(z_z)
Ohhhh!!!!
I want to do theater stage so badly!!!!! (z_z)





宮澤佐江
Miyazawa Sae

Wednesday, October 22, 2014

Yuko Seitansai♪♪♪♪ / Miyazawa Sae Blog / Oct 22, 2014; 12:45 pm (JST)


















おーまーたーせーしーまーしーたぁーーーー!!!!(≧∇≦)✨✨
Sooorryyy fooor maaakiiing yooouuu waaaiiit!!!!


先週は私の心友、大島優子ちゃんのお誕生日がありました!(((o(*゚▽゚*)o)))♥️10.17🎂✨
2年前から、優子のお誕生日には【心友トリオ】でお泊まりをしよう!ということになっていて、今年は 箱根 で優子のお誕生日をお祝いしました★(*^_^*)
Last week was the birthday of my best friend Oshima Yuko-chan! (((o(*゚▽゚*)o)))♥️10.17
Since we decided to do a sleepover on Yuko's Birthday two years ago, we celebrated her birthday this year in Hakone ★(*^_^*)

ただお祝いしてお泊まりするだけではないのが私たち。
、、、っということで、今年も毎年恒例の仮装を持参してカウントダウンは仮装でお祝いをしました(OvO)❤️❤️❤️
However it wasn't a normal celebration and sleepover.
,,, because like every year, we celebrated the countdown and the party in great costumes (OvO)♥♥♥







優子は トランプ。
才加は 枝豆。
笑(((o(*゚▽゚*)o)))
Yuko was a trump-card.
Sayaka was Green Soybean.
lol (((o(*゚▽゚*)o)))


そして私は、、、
今年大流行した、
And I was,,,
this years great success,









アナ雪❄️のアナを♪♪♪
今年は本格的にメイクもがんばったよ✌️笑
I was Anna from Frozen
This year I also did my best for an authentic make-up. lol


才加のポーチを借りて、2人が仮眠をとってる間に必死にメイクしました。
GAGA様メイクは初チャレンジ、そして私はまだアナ雪を見れていないので、まあ手こずったけど、、、上手くできたね👍💕✨笑
I borrowed Sayaka's Pouch and the two of us desperately put up the make-up before taking a nap.
Because it was GAGA-like make-up and I haven't seen Frozen yet we were struggling a bit but,,, It came out well, right? lol


とにかく優子がたくさん笑ってくれたから本当によかった!!(⌒▽⌒)♥️
笑顔になってもらいたい、いっぱい笑顔を見たいがためにアナになりきったから、笑顔を見れて大満足ですわ★☆
I was really happy because Yuko laughed a lot!!
Since I became Anna because I wanted to receive laughs, because I wanted to see her smiling, I was really happy when I saw her smile!

就寝は早かったけど、就寝までメッチャ話したなー✨
何気に頻繁に会ってるし、メールもしょっちゅうしてるのに、、、
ゆっくり会うとなると話がとまらないとまらない♪♪o(^▽^)o
とっても幸せな時間を過ごせました。
Even though bedtime was early, we talked a lot until then.
Although we meet regularly and send mails regularly,,,
When we meet we absolutely can't stop talking!
I spent some really happy time.
優子と才加の話は文字でも言葉でも伝えきれないなー、ほんとに。♥️
2人からは笑顔と幸せをもらってばっかりだ。✨
今日は、そんな思い出たっぷりの箱根で撮った写真を添付しますね~(^_^)✌️
I can't express Yuko's and Sayaka's talks in words or sentences, honestly. ♥
It's just that I receive smiles and happiness from both of them.
So today I will attach lots of pictures I took in Hakone~ (^_^)
























この三人が、たくさんの方に愛を届けられていたらいいな~🌙(^.^)(^o^)(-_^)✨
みなさんも、年に一度のお誕生日くらいは、贅沢に素敵な1日を過ごして下さいねっ☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆
It would be great if we could deliver this love to lots of other people~ 
Everyone, since you have birthday only once a year, please spend this day in luxury, okay?





そしてそして!!
この度、わたくしテレビドラマに出演させて頂くことが決定致しました!!\(//∇//)\
And And!!
It was decided I will be in a TV Drama!!

11月7日 21時~
日本テレビ 金曜ロードSHOW!特別企画『Dr.ナースエイド』
看護助手さんにスポットをあてた笑いあり感動ありの内容盛り沢山なお話になっています!!
On November 7th at 9pm
In NihonTV's Friday Roadshow! Special Project "Dr. Nurseaid"
It's a funny and touching story focused on Nurses!!

みなさん、是非是非ご覧ください☆彡★彡
Everyone, absolutely absolutely watch it please










それでは、また▽・x・▽
With that, see you









I love you.💋xoxo...

Monday, October 20, 2014

Delicious! / Miyawaki Sakura Mobame / Sep 21, 2014, 10:07 pm (JST)

家族で焼肉食べに行ってきました^o^
あー!とってもお腹いっぱい!
美味しかったなぁー^_^
My family and I went to eat yakiniku ^o^
Ah~! I'm stuffed!
It was so good~ ^_^

一番好きなお肉は、やっぱり塩タン!
次は、若鶏!
My favorite kind of meat, after all, is salted tongue!
Next would be tender chicken!

肉肉しい肉汁たっぷりなお肉は苦手で、、、
あっさり系がすき!
I'm not a fan of meaty meat that has too much juice...
I like the lighter meat!

今度は、豆腐料理食べたいなぁー!
Next time, I want to go eat tofu dishes~!



Buoyant / Miyawaki Sakura Mobame / Sep 21, 2014, 9:19 pm (JST)

明日は、結構ゆっくりなんです(^O^)
あー、とっても楽しみ!
Tomorrow is a pretty slow day (^O^)
Ah, I'm really looking forward to it!

あれしようかな、これしようかなって考えてる時が一番楽しい!
I can do this, or I can do that...thinking about it is the most fun!

いまから、家族でご飯行ってきますっ!
やったー!
Right now, I'm going to eat with my family!
Yes~!


 

Natsu / Miyawaki Sakura Mobame / Sep 21, 2014, 9:03 pm (JST)

なつと一緒に歩くと、絶対ぶつかっちゃいます。
When I walk together with Natsu, we'll always bump into each other without fail.

私は、歩きながら右に行きがちで、
なつは歩きながら左に行きがちだから!笑
It's because when I walk, I always start heading to the right,
and when Natsu walks she shifts left! lol

面白いねー( ̄Д ̄)ノ
It's interesting~ ( ̄Д ̄)ノ
 
 

Fukuoka / Miyawaki Sakura Mobame / Sep 21, 2014, 8:58 pm (JST)

福岡つきましたよー⊂((・x・))⊃
I've arrived back in Fukuoka~ ⊂((・x・))⊃

なんだかずっと眠たい…!
どうしよ。泣
For some reason I've been sleepy the whole time...!
What should I do. *cry*

一旦、ちょっとだけ寝ようっと( ̄Д ̄)ノ
Let me lie down for just a moment ( ̄Д ̄)ノ

Speaking of Ishikawa / Miyawaki Sakura Mobame / Sep 21, 2014, 7:02 pm (JST)

石川のお土産、どうしたらいいのかな?
しおサイダーが美味しそうだったけど、
しおサイダーってどゆこと??(゚Д゚)!
What kind of souvenir should I get from Ishikawa?
Salt cider sounds good, but what exactly is salt cider?? (゚Д゚)!

甘じょっぱい感じかな…
うわぁ、謎は深まるばかり??(゚Д゚) 
 I wonder if it's salty and sweet...
Uwaa, I just confused myself more?? (゚Д゚)


Fuwaa~ / Miyawaki Sakura Mobame / Sep 21, 2014, 6:47 pm (JST)

ついに、石川はさようなら^_^
ずっと寝てたから、すっごく眠たい。。。
In the end, I have to say bye to Ishikawa ^_^
Because I slept the whole time, I'm really sleep...

うとうとです。( ̄Д ̄)ノ
I'm dozing off. ( ̄Д ̄)ノ 

Sunday, October 19, 2014

Ah! / Miyawaki Sakura Mobame / Sep 21, 2014, 4:23 pm (JST)

とーーーっても楽しかった!
ツアー初日⊂((・x・))⊃
The first day of the tour was sooo fun! ⊂((・x・))⊃
色々ハプニングはあったけど、なんとか走りきったって感じ(^o^)
Various things happened but I feel we were able to carry it out properly (^o^)

次の岩手も頑張るぞー!
We'll make every effort for Iwate too~!


Umeta Ayano Google+ / Oct 4, 2014, 11:01 pm (JST)

雅ちゃん!めぐちゃん!
昇格おめでとーー!!!!
Miyabi-chan! Megu-chan!
Congrats on getting promotedーー!!!!

AKB49で二人とも仲良くなれたので
私もすごく嬉しい( ;∀;)❤
I became close friends
to these two through AKB49 so
I’m super happy for them( ;∀;)❤

本当におめでとうーー!
Congratulationsーー!

昇格のお話。
49のグループトークで
知ったんです!笑
いつまでもにぎやか☆!
楽しいです、、♪
Promotion talk.
The 49 group knew about this talk!笑
You guys are always lively☆!
It’s fun、、♪

みんな最高すぎ\(^o^)/笑
Everyone is too awesome\(^o^)/笑

写真。分かりやすいように
雅ちゃんとめぐちゃんだけ
❤つけてみた…!笑
Picture. To make it easy to understand,
I tried to only use one with
Miyabi-chan and Megu-chan❤…!笑

そして、今日は
ゆあみと朱里さんとあきちゃんの
お誕生日です(>_<)♡
Also, today was Yuami’s
Juri-san’s and Aki-chan’s birthday(>_<)♡

おめでとうございます♪
Congratulations♪

今日はおめでたいこと
たくさんあったね!
Today, there’s a lot to
congratulate for hey?!

私は10年ぶりに
ディズニーランド行ったし!笑
As for me, it’s been 10 years
since I went to Disneyland!笑

幸せだ!
みんな最高!!
That was happiness!
Everyone is the best!!

おやすみなさい
Goodnight

Umeta Ayano Google+ / Oct 1, 2014, 05:46 pm (JST)

こんばんは
Good evening

今日も自転車でお散歩
楽しかった(*´▽`)ノ
Today, I rode my bicycle again
It was fun(*´▽`)ノ

りんりん、美月。
B公演お疲れさまでした❤
Rinrin, mitsuki.
Thanks for you hard work at B stage performance❤

出たかったよぉぉぉぉ。
まだ言ってるよぉぉぉぉ。ww
絶対出る!
I performed tooooo
I will say it one agaaaain.ww
I definitely appeared!

手つな公演久しぶりに
踊りたくなった!☺
たまにあるんだよね~。。
手つな公演みたいなみんなで
激しくダンスしたくなるとき!!
1人でやろうかな。w
I want to perform in
TeTsuna stage that I haven’t been in ages!☺
It will happen once in a while right?~。。
I want to watch TeTsuna stage where
everyone was dancing with great strength
I thought maybe I’ll do a one-man show. w

最近の日課。
ゆるキャラグランプリを
投票すること(°▽°)!
Recently, a new part of my daily routine
is to vote in the Yuru chara Grand pre*

あたまがふくしまちゃんかわいい。
Atamagafukushima-chan is cute
みなさんの日課はなんですか??
What is everyone’s daily routine?

Umeta Ayano Google+ / Sep 26, 2014, 06:30 pm (JST)

倉持さんの生誕祭でした(≧▽≦)
まさかの仕切りをやらせていただきました…
It was Kuramochi-san’s seitansai(≧▽≦)
Unexpectedly, I had a part in it…

お手紙もカミカミですみません
緊張で。
Sorry for reading the letter unclear
as I was nervous.

本当に暖かくて
素敵な生誕祭でした(*´-`)
It was a really lively
and amazing seitansai(*´-`)

おめでとうございます!!
Congratulations!!

そして、私は
研究生ぶりの久しぶりの
ポジションでした(≧▽≦)
Also, I was in my original
kenkyuusei position that I had ages
and ages ago (≧▽≦)

楽しかった~!!
It was fun~!!

パジャドラやって、
久しぶりに大好きな
命の使い道のイントロのダンスをやれて(≧▽≦)
I was able to perform my favorite intro dance part
and one I haven’t done in ages,
of Inochi no Tsukaimichi from the PajaDora stage,

またこのポジションやりたいな♪
I want to be in that position again♪

10月1日の公演、
りんりんと美月でるんだね❤
出たかったな。。
On the October 1st performance,
Rinrin and Mitsuki will be performing❤
I won’t be though…

私も他のチームの公演
でたーーーーーーい!!!!
I also want to be in
other Team performances!!!!

倉持さんと写真とるの忘れた。
けど倉持さんがカメラで
撮ってくれてたので
なにかに載るでしょう。。
I forgot to take a photo with Kuramochi-san.
But Kuramchochi-san did take a photo for me
on her camera.
I wonder what the photo is like…

↓画質わる!!w
↓The photo quality is horrible!!w

Friday, October 17, 2014

Miyawaki Sakura Google+ / Sep 21, 2014, 11:59 pm (JST)

こんばんは^_^
Good evening ^_^

あっという間にこんな時間∑(゚Д゚)
今は、お布団に入って寝る準備万端です( ̄Д ̄)⭐︎
How did it become so late ∑(゚Д゚)
Now I'm in my futon preparing to sleep ( ̄Д ̄)⭐︎

今日は、全国ツアー初日でした。
Today was the first day of the national tour.

本当に楽しかったです(^o^)
沢山の人に、来て欲しいそんなコンサートになっていると思いました
It really was a lot of fun (^o^)
I think we were able to put on a concert that a lot of people would've liked to come see

色んな県回らせて頂くので、常にステップアップ出来るように頑張ります(^o^)
We'll be making the rounds through various prefectures, so I'll try hard to keep stepping it up every time (^o^)


それでは、おやすみなさくら。
Well then, good night Sakura.


さくら咲け!
Sakura bloom!


Miyawaki Sakura Google+ / Sep 21, 2014, 6:48 pm (JST)

こんばんは^_^
Good evening ^_^

結局、動画はなかなか載らそうにないな…。
また、電波の良いところでチャレンジしてみます
In the end, it seems the video wasn't properly uploaded...
Once again, I'm challenged by the finer points of electronics


移動中、ずっと眠っていたので逆にもーっと眠たくなっちゃった∑(゚Д゚)!
飛行機の中で、みたいDVDあるのになぁ…⊂((・x・))⊃ 
While we were coming back, I slept the whole time and now somehow I'm even more sleepy ∑(゚Д゚)!
I even had a DVD I wanted to watch on the plane...⊂((・x・))⊃
起きろっ!私( ̄Д ̄)ノ
Wake up, me! ( ̄Д ̄)ノ

さくら咲け!
Sakura bloom!


Miyawaki Sakura Google+ / Sep 21, 2014, 4:13 pm (JST)

全国ツアー初日石川終わりました⊂((・x・))⊃
The first day of the national tour in Ishikawa prefecture has finished ⊂((・x・))⊃

あー!とーってもとーっても楽しかったです(^O^)
Ah! It was so, so fun (^O^)

久しぶりに、ホールのコンサートしたから何だか皆さんとの距離が近くてドキドキしました^_^
でも、ホールくらいの規模だとちゃーんと後ろの人まで見えているし、みんなで一体感があって、楽しかったです⭐︎ 
It's been a while since we've had a concert in a hall so my heart was pounding with how close we were with everyone ^_^
Moreover, with how the hall was built we could see even the people all the way in the back. It was enjoyable having a sense of unity with everyone ⭐︎


うちわ、タオル、たくさんの声援、ありがとうございました
ちゃんとみえていましたよ(^^)
Thank you for all the uchiwa, towels and many encouraging cheers
I saw a lot of them (^^)

九州ツアーもだったけど、ツアーって本当にあっという間だから、、、
悔いの残らないように、すべてのコンサート全力で走り切りたいと思います
We also had the Kyushu Tour, but tours really pass by in the blink of an eye...
In order to leave no regrets, I'll keep running throughout every one of the concerts with all my power until the end

これからも、頑張るぞ〜
おー
From here on too, I'll do my best~ 
O~ (TL Note: This is an onomatopoeia for something akin to charging up, or a cheer of encouragement.) 

お願いします。
動画載りますように
Please.
Let this video be uploaded properly

さくら咲け!
Sakura bloom!


Miyawaki Sakura Google+ / Sep 21, 2014, 6:57 am (JST)

おはようございます( ̄(工) ̄)
Good morning ( ̄(工) ̄)

今日は、すっきり起きられました!
Today I woke up feeling refreshed!

久しぶりにメンバーと寝て、楽しかったなぁー^_^
ゆかちゃん面白かったし、みくりん可愛かったです⊂((・x・))⊃
It's been a while since I've slept together with members, it was funnn ^_^
Yukachan was funny, and Mikurin was cute  ⊂((・x・))⊃


今日は、ついについに全国ツアー初日!
あー、とってもドキドキ
Today is finally the first day of the national tour!
Ah, my heart is really pounding

頑張ります(^o^)
I'll try hard (^o^)

来て下さる方は、気を付けて会場までお越しください(^o^)/
For those coming, please be careful coming and going (^o^)/

さくら咲け!
Sakura bloom!


Thursday, October 16, 2014

Umemoto Izumi Google+ / Oct 16, 2014, 8:20 PM (JST)

Good evening. ⊂((・x・))⊃

The lesson and the voice training have ended!

The voice traning was good, the teacher praised me while I was practicing and my throat was good today. \(^o^)/

As I did the homework for next time, I’ll practice a lot!

And yesterday HKT48 no Odekake was broadcasted in Tokyo!

We did team bowling, but… Ahh, there were a lot of things and I ended up crying. (´-`).。oO(

But really, except for that time the mood was fine. (´・_・`)

I apologize to the other members and to Goto-san. I will practice bowling properly!

Also, I looked really ugly when I cried. (´・_・`)

Everyone, please don’t watch it. Maybe you will start hating Ume. (´-`).。oO(

But I want you to watch the next one!

I’ll inform you right before the broadcast, so you can record it and watch in your free time or something. (・ω・)ノ

See ya!

Miyawaki Sakura Google+ / Oct 17, 2014, 12:02 am (JST)

こんばんは(^○^)
Good evening (^○^)

今日は、ぱるるさんのお家に少しだけお邪魔してきました
Today I went to Paruru-san's house just for a little bit

ぱるるさんの大好きなものを、お土産に
すっごく気に入ってくださったみたいで、嬉しいなぁ
As a present, I brought something that Paruru loves
I'm glad she seemed pleased with it

今日で、またぱるるさんのこと大好きになりました
また今度遊びに行く約束をしたので、とても楽しみです
Today I came to love Paruru-san even more
I made a promise to go back and hang out again some other time, so I'm really looking forward to it

明日も頑張るぞー!
I'll do my best tomorrow too~!

さくら咲け!
Sakura bloom!


Furuhata Nao Blog / Wonderful Osmanthus / Oct 16, 2014

Good evening,
Team KII’s Furuhata Nao here.



I had K2’s stage performance today.

Just as what Usagi (Yamada Mizuho) said,
it has been 3 years since the formation
of the 5th gen.
























In the picture, I’m with
Usagi and Yuuchan (Ego Yuuna)



It’s been 3 years since then,
it feels so fast.



Despite the rough sailing 3 years,
I’ve felt very accomplished.

I’ll trust that you’ll continue (to support us) for the 3rd year.



To everyone who came down
and everyone else who supported us,
thank you very much.

The K2 stage performance was a blast!



The osmanthus that’s blooming at my house


























I was shocked to find out that
there were osmanthuses at my house.

It seems that my mother had been
secretly raising them behind my back!



Their fragrance was really wonderful
I’ve been smelling the fragrance of
osmanthus all this while~ *laugh*





I want to be surrounded by osmanthuses
and eat sandwich or something like that one day

So serene~



☆ Questions from everyone ☆



Ever since you joined SKE48, have you felt nervous?

Hmm, yes.
But I’ve already been nervous a lot of times so
I’m able to muster up my confidence, so there isn’t
much situations that’d make the butterflies in my tummy flutter…

Recently there’s a lot of last minute things so
over some time I’m not able to gain enough confidence
so to me last minute events are quite
nerve wrecking *laugh*


To everyone who asked questions,
thank you all very much.
I’m constantly looking out for questions.

I’ll be waiting for your questions.



To everyone who
read, liked or commented
on my AmeBlog,
thank you very much.

You’ve worked hard for today yet again.



なお ♯399