Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Sunday, November 2, 2014

Tebasaki!o(`ω´ )o Sae / Miyazawa Sae SKE-Blog / Nov 2, 2014; 10:30 pm (JST)



リクアワ2日間も終わりました~~♪( ´θ`)ノ✨
SKEの今年のリクアワの1位は、、、
Request Hour 2nd day has ended~~
SKE's Number 1 hit this year was,,,




山下ゆかりの『虫のバラード』でした!!\(//∇//)\❤️
ゆかりーーーーーー!!❤️✨
おめでとゅーーーーー✌️✌️✨
Yamashita Yukari's "Mushi no Ballad"!!
Yukariiiiiiiiiiiii!!♥
Congratulations!

ゆかりの、気持ちのこもった虫バラを聴いて涙が出そうになりました。( ; ; )
ゆかりのファンの皆様も本当におめでとうございます。( ; ; )✨
このゆかり、チョー最高❤️❤️\(//∇//)\
When I heard Yukari's feeling-packed Mushi no Ballad, I felt like crying. (; ;)
Also congratulations to Yukari's fans. (; ;)
This Yukari, she's really the best♥♥






ゆかりトロフィー掲げちゃってる~❤️\(//∇//)\✨うらやましいわーん❤️
Yukari is raising her trophy~♥ I'm jealous♥






私にとっては初めてのSKEのリクアワ。
正直、ランキングで初めて聴く曲もありました。
2日間を通して、またSKE48の歴史を感じれて嬉しかったです。
This was my first Request Hour as SKE.
To be honest, there were also songs I heard the first time in the ranking.
During these 2 days, I was once again happy to be able to feel the history of SKE48.
卒業生やスペシャルゲストの特別感。
卒業生含む一期生の偉大さ。
同じチームSメンバーの色んな表情。
素敵な楽曲やパフォーマンスたち。
The special moments of Graduate Members and Special Guests.
The greatness of the graduation class with the Graduate Members.
The expressions of the members of Team S.
The beautiful Music and Performance.

私自信は、悔いがたくさん残ってしまいましたが、2日間を通して、とってもとっても素敵なものを見せてもらえました。
For myself, even though I had a lot of regrets, for these 2 days, I was able to see very very nice things.


そして、
12月10日にはSKE48の16枚目のシングル『12月のカンガルー』が発売されることが発表され、そのセンターがSKEの次世代メンバーでもある、チームSの北川綾巴ちゃんと宮前杏実ちゃんのWセンター だという事も発表されました。
これも、SKE48の歴史ですよね。
And,
it was announced that on December 12th SKE48's 16th single " December Kangaroo" will be released and that its double center will be Team S's next generation members Kitagawa Ryoha and Miyamae Ami.
This also is SKE's history.

綾巴と宮前が歌ってる姿を見て、感動しました。( ; ; )
綾巴と宮前のWセンターに泣きました。( ; ; )
二人には、胸を張ってWセンターをつとめてもらいたいと思います!!
二人を優しく見守る珠理奈と玲奈にもすっごく感動した。( ; ; )
Seeing Ryoha and Miyamae perform, I was really moved (; ;)
I cried about Ryoha and Miyamae as double center. (; ;)
I want these two to carry out the role as double center with proud!!
Watching Rena and Jurina care for them also really moved me. (; ;)


なーんか、感動しっぱなしだった!本当に❤️( ; ; )
SKEに感謝します。
ファンのみなさまも、リクアワの投票や応援、本当にありがとうございました。!!
ドタバタではあったけど、無事に2日間終えられて本当にによかったーー
Somehow, I was really moved a lot! Really♥ (; ;)
I'm really grateful for SKE.
Also all of you fans, thank you really much for voting in the Request Hour and for your support!!
Even though there was also some fuss, I'm glad we finished these two days without any problems


明日は握手会♪♪
リクアワの話含め、いろんな話ができるのを楽しみにしています(*^o^*)🎀✨
Tomorrow is Handshake-Event
I'm looking forward to talk about Request Hour and other things (*^o^*)


最後に、、、、、
And at last,,,,,


新チームSの 放課後レース 12位。
めっちゃ嬉しかったです( ; ; )❤️
ありがとうございました( ; ; )❤️
次のS曲『消せない炎』もみなさんお楽しみにねっ(^.^)✨
New Team S's Houkago Race ranked 12th.
I was really happy (; ;)♥
Thank you (; ;)♥
Please look forward to the new Team S-song "Kesenai En" too (^.^)





リクアワ!!!!
本当に本当にお疲れさまでしたーん\(^o^)/
Request Hour!!!!
Really really cheers for good work\(^o^)/













宮澤佐江

No comments:

Post a Comment