Once formerly ithebigc's Blog for Sakura translations, this has become Translate48, a blog that intends to aggregate all translation related work related to the 48 and 46 Groups to become a one stop source if you need your idol posts in English. If you translate anything, please consider contributing here to reach a wider audience!

Saturday, January 31, 2015

▽ Mizuho, congratulations. Minarun. / Oba Mina Blog / Jan 31, 2015; 10:03 pm (JST)

こんばんは。
みなるんこと大場美奈です。
今日は名古屋で個別握手会~♡
Good evening.
It's Oba Mina aka Minarun.
Today was individual Handshake Event in Nagoya~♥

久々だったけど
なんかすっごい楽しかった。
前回が体調万全じゃ
なかったからなのか…
Although it has been a while,
it was somehow really much fun.
Maybe because last time my physical condition was bad...

会いにきてくれて
ありがとうございます(*^^*)
今日もなおちゃんと仲良し。
Thank you for coming to meet me (*^^*)
Today I was also really close with Naochan.

あとあとりょうはが可愛いすぎた。
And Ryoha was too cute.



そして1日あけて
昨日はみずほの卒業公演でした。
And to open one day,
yesterday was Mizuho's graduation performance.

すっごい可愛かった~(*^^*)
She was super cute (*^^*)

最後までステージでの
みずほはみずほらしくって
それをファンのみなさんも
楽しんでて
Until the end Mizuho was really like Mizuho on the stage,
so that the fans could enjoy it too.
笑ったり、泣いたり
本当にいろんな感情の公演でした。
Laughing, Smiling,
it was really a stage of various feelings.

最後にみずほがEscapeを
KⅡにいるオリジナルメンバーで
歌わせてくれました。
At the end Mizuho sang "Escape" with the Original Members of K2.

一緒に最後歌えて踊れて
本当に嬉しかった。
私もこの曲大好きだし
みずほにリクアワのあと
言ったことが
『これから先みずほのポジションは誰も代わりは居ないから空けたままがいいな』
って。
嬉しがってくれた顔が
忘れられません。
To be able to sing and dance with her 
in the end made me really happy.
Because I also love that song, 
and because Mizuho said after the Request Hour:
"Since no one can replace me in my position from now on, please leave it open."
I won't forget her happy face.

みずほ、卒業おめでとう!
素敵な衣装さんになってね。
みずほの新しい夢と
新しいチームKⅡの応援を
よろしくお願いします(*^^*)
Mizuho, congratulations on your graduation!
Become a wonderful designer.
Please support Mizuho's new dream and the new Team K2 (*^^*)
みなるん。
Minarun

Friday, January 30, 2015

Tebaburo!o(`ω´ )o SaeGaruu / Miyazawa Sae SKE-Blog / Jan 30, 2015; 11:24 pm (JST)

こんばんはーo(`ω´ )o✨
Good evening


リクアワも終わり、ちょっと落ち着きました。
去年の4月から、1年の間に3回もリクアワを経験するなんて、、、(°_°)笑
ファンの皆様もお疲れ様です。m(._.)m
The Request Hour is finished, and I settled down a bit.
Since April last year, I experienced 3 Request Hours in 1 year... (°_°) lol
Good work to all the fans! 

今年のリクアワでは、久々に鳥肌がたつパフォーマンスを何個か見れて嬉しかった!(((o(*゚▽゚*)o)))❤️
じゅりれなの【TWO ROSES】は鳥肌だった。。。めっちゃ良かった。
青と赤の衣装の様に、2人の出すオーラも対照的ですごかった!!美しかった!!!!
At this year's Request Hour, we finally had some performances that gave me goose bumps again so I was happy!
JuriRena's "TWO ROSES" gave me goose bumps... It was so good.
Wearing red and blue costumes, the aura the two emitted was really great in its contrast!! It was beautiful!!!! 

あとは、
珠理奈と宮前と綾巴の【思い出以上】。
本番前、ステージ裏の鏡前で、Wセンターがずっと練習しててね/ _ ; 本番もめっちゃ揃ってたし、勢いがあって表情もカッコよくて感動した!
And then, 
there was Jurina, Miyamae, and Ryoha's "Omoide Ijou".
Before the performance, in front of the mirror backstage, the double-center were always practicing. Also during the performance, the two looked really focused and cool, I was really touched! 


思い出以上 を歌い終わった後に綾巴と話ししてて、『いっぱい練習してたね!あそこの綾巴がめっちゃ良かったよ!』なんて感想を話ししてたら綾巴が
『りょうは、2人(珠理奈と宮前)より全然踊れないから緊張したしいっぱい練習した!』
と言ってきてくれました。
見えない努力とはこういう事ですね/ _ ;
After finishing Omoide Ijou, when I talked with Ryoha, and told her "You really practiced a lot! You were really good over there!", Ryoha said "Since I can't dance as good as Miyamae and Jurina, I was really nervous and practiced a lot!"
That's some kind of effort you can't see.

何度も踊ったことのある振りであっても、本番前にずっと練習するなんて、、、
わたしは、自分が、ピノキオ軍鼻を高くして前進しちゃってるなーって思った(´・_・`)💦
SKEになって、後輩を見てて見つめ直させてもらう事がたくさんあってありがたく思います。
No matter how often you pretend to have danced, before the performance you always practice,,,
As for me, I progressed by lifting my nose during Pinocchio Gun I think.
When I became SKE, I saw lots of things at my Juniors I can improve on me and I'm thankful of that.

今日はチームSで【ゼロポジ】の収録でした( ´ ▽ ` )ノ
ワチャワチャしてワチャワチャしただけの収録だった。笑
オンエアが楽しみ!!!!( ̄▽ ̄)❤️
Today was recording for Team S's "Zero Position"
We were just chatting and chatting all the time. lol
Looking forward to the broadcast!!!!

収録の後は、
まいまい★綾巴★李苑★里佳★ゆめち
と一緒に回るお寿司を食べに行って、
そこでもワチャワチャ話して、たまーに真剣な話もして、またワチャワチャ話しました(⌒▽⌒)🎵
After the broadcast, 
I went to eat Sushi with Maimai, Ryoha, Rion, Rika and Yumechi!
We also just chatted there, then had some serious talk, and then chatted again

チームSのメンバーといる時って、今までにない感覚で楽しくて仕方ない!!!!
本当に居心地が良くて…好きです!💕💕
いよいよ明後日は旭川で全国ツアー✨✨
待っててね、北海道の皆さん❤️♪───O(≧∇≦)O────♪
When I'm with members from Team S, I can't help like feel happy like never before!!!!
They are so cozy... I love them!
Finally the day after tomorrow we have Nation Wide Tour in Asahikawa!
Please wait, everyone in Hokkaido♥

そして、
先日の劇場公演では、にっぴの生誕祭が行われました(^◇^)
なんてあたたかい生誕祭だったのでしょう♪
ファンの皆様のまとまり感にこちらが感動をもらったくらい!!
SKEの生誕祭は激アツです。🎂🎉✨
And,
During the previous stage, we had birthday stage for Nippi!
It really was a warm Seitansai.
The feeling of unity from the fans really brought excitement!!
SKE's Seitansais are really great!


にっぴは本当に沢山の方から愛されてるな~( ^ω^ )❤️
あの場で、あの空気を共に感じれたこと、、
本当に嬉しく思いました。
Nippi is really loved by many
At this place, to be able to feel this kind of atmosphere,
I'm really happy!

2人の卒業を、本当は寂しいのに、それを顔に出さず笑顔で過ごそうとしてるチームSのみんな。
一緒にいれるうちにたくさん笑って楽しい時間を過ごそうとするチームSのみんな。
2人を送り出すために、今の私たちが2人にしてあげれる最大限の“愛”だと思います。
時間は迫っていく。けど、それを受け入れなくちゃいけないことも2人への“愛”の気がします。
The graduation of the two, although it will become really lonely, everyone in Team S tries to hide it and spend the time with a smile.
Everyone from Team S with whom I spend lots of happy times.
To send the two off, I think we really have to show them Love now.
The time approaches. But, in order to accept it, we have to show them love.

あと2ヶ月。
一緒にいれる時間、ステージに立てる回数を大事にしていきたい!!!
Two more months.
I will really treasure the moments we can spend together or stand together on stage!!!
改めて、素敵な生誕祭をありがとうございました!。
One again, thank you for such a wonderful Seitansai.


明日は名古屋握手会v(^_^v)♪
会える皆様、楽しみにしています☆★☆
Tomorrow is Handshake-Event in Nagoya
Everyone who I can meet, I'm looking forward!




奇跡は間に合わない。
ベスト7取りました✌️✨
応援、そして投票、本当にありがとうございました💕
今年は最初で最後のSKEver.で、、、❤️
Kiseki wa Maniawanai.
It ranked on 7.
Thank you so much for the support and for voting!
This year we had the SKEver for the first time,,,♥

リクアワ終わりに、作業していた私の元へわざわざ来てくれた にっぴが、
『佐江さんと 奇跡~ 歌えて本当に嬉しかったです!もう一生一緒に踊れないと思ってたから…。本当に夢見たいでした、ありがとうございました!』
と、目をうるうるさせながら言いに来てくれたこと、私も一生忘れない!✨
After the Request Hour, coming all the way to my work, Nippi said
"I was really happy to be able to sing Kiseki with Saechan! Since I thought we could never dance this together... It was really like a dream, thank you so much!"
I will never forget how she said that while looking directly into my eyes!



宮澤佐江

Thursday, January 29, 2015

Miyawaki Sakura, A 16-Year-Old's Perspective on Studying

Background: The following conversations were posted on 755, a social media service much like ask.fm in which people can ask the account holder questions and they can answer for everyone to see. These few Q&A were so insightful that they hit Twitter among Japanese fans, being retweeted hundreds of times. This prompted a separate article by AKB48 Matomember, a very popular website among 48 Group fans as an aggregator of information.

755:  Studying is difficult. I'm worried about my entrance examination on March 2nd...help! What should I do in the month left? Please motivate me

Miyawaki Sakura: I'm reminded of something my cram school teacher told me when I only had one month left before entrance exams.
There's still a lot to life after this. In this last month, study like your life depends on it. The people that can't even persevere for one month won't be able to persevere for a whole year. Those that can't try hard for one year won't be able to try hard for ten years. And those that can't give their all for ten years won't be able to give their all at life. That's what he/she said.

I didn't want to live a life with regrets, so for that one month I studied my butt off!

755: My entrance exam is in a month, but I can't concentrate. Do you have any secret methods for concentrating?

Miyawaki Sakura: When studying is painful, we always wonder, "Will what we're studying now really be useful in the future?," right?
However, I think it is helpful. Of course, there are people like researchers and philosophers who have jobs involving thinking that are directly beneficial, but even for idols or salarymen, in which what we're learning or picking up may not be directly applicable, I think there's a point to it all.

That's because until the day we reach our goal, there will be many obstacles we need to clear. Thinking in this way, and contemplating on what you should do right now to get closer to that goal, I think studying becomes easier. I believe those who can learn are able to because they don't study blindly, they have a clear idea of what needs to be done now and an accurate estimation of how far they are from the finish line.

Even if we study in this way, there will come a day when we won't be able to anymore, so it's surely to our advantage to do so while we can!

755: Sakuratan, that was said beautifully. Were you someone who could study?

Miyawaki Sakura: I liked studying 

755: How does one come to like studying???

Miyawaki Sakura: My activities came as a result of my natural inquisitiveness and curiosity. Why is this the answer? Why is that answer wrong?
Because of my curiosity and inquisitiveness, even now, when I find the solution to a problem I couldn't answer before, I get a feeling of satisfaction that it was worth solving!
No matter what it is, whether you're bad at it or even if you hate it, you have to cast away the preconception that nothing will come of it if you make effort towards it. Instead, make an honest effort towards it and you'll come to like it~! That's what I believe.

755: Of course each course is different, but actually, if you don't find exams boring you can enjoy learning. High school students, please try your best~! College life is fun!

Miyawaki Sakura: Exams are fun too, right?!
After all, I can test myself up to this point~! Moreover, if you give it your all you can see noticeable results.  That also means if you don't persist, the parts you didn't try hard at will come back with bad scores. 
I feel like exams are a mirror unto yourself.

755: Sakura-chan, you really say amazing things. I'm also a student who's getting ready to take exams. I'll seriously keep on going these last two months before graduation exams.

Miyawaki Sakura: Whatever it is, if you seriously give effort you'll win

755: I think because of Sakuratan's words, the number of people that will try harder for their exams increased. That's wonderful!!

Miyawaki Sakura: I'm happy if I was even a little bit helpful

Source: http://akb48-matome.blog.jp/archives/51956417.html

▽ Magical Story. Minarun. / Oba Mina Blog / Jan 29, 2015; 9:44 pm (JST)

こんばんは。
みなるんこと大場美奈です。
Good Evening.
It's Oba Mina aka Minarun.

今日もとくに何か面白いことが
あった1日ではないので
何も書けないのですが
リクアワ期間のときの
写メがあるのでそれを。
Because also today nothing particular interesting happened
and thus I have nothing to write,
I'll share some pictures I have from Request Hour.


テーマとしては
なおちゃんとペンギンの戯れ。
って感じですかね
As theme I chose
"Naochan playing with a penguin"
or something like this










こんな感じでした。
ペンギンの衣装がね
本当に可愛い
個人的に川栄のペンギン姿
可愛いなぁと思う
This is how it looked like.
You know, the penguin costume
is really cute.
Personally, I think Kawaei's penguin 
is really cute.

今KⅡツアーで走れ!ペンギンを
ユニットでやってるの見て
不思議な気持ちと
嬉しい気持ちになります
ペンギン話はここまで。笑
When I look at Team K2's unit "Hashire! Penguin" during the tour,
I get a magical and happy feeling.
But the penguin-story ends here. lol

明日はみずほの卒業公演です
ついに来てしまった…
最近メンバーの最後を見届けることが
なんだかすごく不思議です
Tomorrow is Mizuho's graduation stage.
So it's time after all...
Recently it felt really strange watching all the member's last times.

また一緒に踊るのではとか
思っちゃうんです
最後を見届けたあと
日常のふとしたときに
あっ卒業したんだって気づく感じ
Like I think "We will dance together again"
and after witnessing it,
during the daily routine,
I suddenly notice she will graduate.


ぼっーとしてるとか
気持ちがないとかじゃなく
一緒に活動しなくなるっていう
実感がすごくわかないんですよね
I don't have no feelings, but 
I don't really understand the feeling
that we won't work together anymore.

逆にすぐ切り替えられたら
それもそれで嫌なんですけどね
(´-`).。oO
明日は素敵な公演にするために
頑張ります
I also hate being switched to the reverse immediately.
To make tomorrow's stage a wonderful one, 
I'll do my best.

よろしくお願いします。
では
みなるん。
Thank you in advance.
See you.
Minarun.

Wednesday, January 28, 2015

Request Hour 5days / Miyazawa Sae Blog / Jan 28, 2015; 11:06 pm (JST)

こんばんは( ̄▽ ̄)
1月21日~25日は、AKB48のリクエストアワーでした(((o(*゚▽゚*)o)))
今年は5日間でベスト200を発表しましたーo(`ω´ )o
1035曲分の200曲!!!
ライブで歌えるだけ相当すごいです。。。(・_・;✨
Good Evening
From January 21st until 25th, AKB48's Request Hour was held!
This year we showed the best 200 during 5 days
200 out of 1035 songs!!!
Singing live is simply the best...

私はそんなに沢山は出なかったのだけど、
AKBのシングル曲を久々に自分のポジションで出させてもらったり、SKE楽曲に出させてもらったり、DIVA楽曲が歌えたり、大切なユニット曲を上位で披露できたり、、、なんだかすごくワクワクした5日間でした*\(^o^)/*✨
Although I wasn't able to appear in too many songs,
since I was able to sing AKB's singles in my old position after a long time, and was allowed to appear in SKE's songs, and was able to perform DIVA's songs, and because my precious unit-song was placed high,,, it were really great 5 days.

DIVAの楽曲では、梅ちゃん作詞の『大スキ+大キライ=大好き!』と『DISCOVERY』を歌わせてもらいました✌️
『DISCOVERY』は梅ちゃんと二人で、他の8人の分も熱唱したよ(^^)❤️(^^)
As for DIVA's songs, I was allowed to sing "DISCOVERY" and "Oosuki + Daikirai = Daisuki", which was written by Umechan
I sang "DISCOVERY" only with Umechan, so we sang also the parts of the other 8 members (^^)♥(^^)
この写真、佐江の顔アンパンマンみたいでブスだけど、梅ちゃんも佐江も同じ目をしてるの!(⌒▽⌒)
嬉しい時にしか出来ない笑顔(⌒▽⌒)
だからなんかこの画像すき。
In this picture, even though my face looks ugly like Anpanman, Umechan's and my eyes look the same!
A smile that only appears during happy times
So I love this picture.

あと、これ!
Also, this one!

こーんな近くに 推しタオル 持ってくれてた方がいたなんて、、、!!(°_°)気づけなくてごめんなさいーーーーー!!!!!!(>人<;)
でもこの推しタオル、スポットライト浴びてるの?ってくらい輝いてる(^o^)✨✨めっちゃ応援してくれてるし…❤️
この場をお借りして、、、本当にありがとう!!!
ファンの皆さんの顔を拡大すると、優しそうに見てくれてる方が沢山いて微笑ましかったです。
That there was someone holding a Oshi-Towel this close to me,,,!! (°_°) I'm sorry I didn't notice it!!!!!!
But this towel, did it attract the spotlight? It shines so much (^o^) Supporting me so much...♥
Thank you so much for allowing me to borrow this spot!!!
When I zoomed to the faces of the fans, I saw so many nice looking people so I was really happy.

そして、
大切なユニット『奇跡は間に合わない』は、
今年、1035曲中“7位”という素敵な順位を頂けました!!!;_;✨すごすぎます。。。
ほっぺには恒例化されてる順位のシールを!
And,
my precious Unit-Song "Kiseki wa Maniawanai",
ranked on the wonderful rank 7 out of 1035 songs this year!!! ;__; That's too awesome...
I made the traditional seal on the cheek!

今年はラッキー7✨✋( ^ω^ )✌️✨
奇跡~のオリメンは二人とも卒業してしまったので、今回はSKEver.の奇跡~でした(OvO)❤️
This year was Lucky 7
Since both original members of Kiseki already graduated, this time it was the SKE-Version of Kiseki (OvO)♥

今でもいろんなメンバーに歌ってもらえている『奇跡は間に合わない』。
もう、靴がこんなにボロボロになってたよ^_^
"Kiseki wa Maniawanai", that is even now sung by various members.
The shoes have already become worn out ^_^

革が柔らかくなりすぎてて、ちょっっと踊りずらかったり笑、帽子も柔らかくなりすぎてて、ちょっっと投げずらかったりしたんだけど笑、たくさんのメンバーがこの歌を歌ってくれてるんだなーって思ったら嬉しくなったよ!(o^^o)✨

みんなアリガトー(^_^)
The leather has become too soft, so dancing becomes a little bit difficult, the hat has also become too soft, so throwing also became a little bit more difficult, but when I thought how many members already sang this song, I became happy! (o^^o)

THANK YOU EVERYONE (^_^)

リクアワ時はみんなに 今年は何位か と期待されるユニット『奇跡は間に合わない』!!
これからもずぅーっとそんなユニットであればいいなー、、、(´-`).。oO(❤️
また来年が楽しみだ★★★☆★★★
During Request Hour, everyone wonders when "Kiseki wa Maniawanai" will rank!!
I hope this unit will be there for ever!
I'm looking forward to next year!

2月はSKEの全国ツアーがあったり、
ミュージカルAKB49のDVDが発売されたり、
【2月16日】にはフォトブックが発売されたり、、、
楽しみがいっぱいです!!!( ̄▽ ̄)✨
In February there will be Nation-Wide-Tour of SKE,
and the DVD-Release of AKB49,
and on 16th, my photobook will be released,,,
I'm really looking forward!!!


フォトブックのタイトルも、本日やっと発表されました!!!!!
タイトルは、
『涙の行方』
です!!!!
秋元先生が考えてくれたんだよー☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆
The title of my photobook was announced today!!!!!
The Title is
"Namida no Yukue"!!!!
Akimoto Sensei thought of it

早くみんなの手元に届け~~❤️
イベントもやるからたくさんの方に遊びに来てもらえますように。
日時は調整中なのでしばしお待ちを…m(._.)m
It will delivered to you soon ♥
Since I will also do events I hope that lots of you will come around.
Because the date is currently being decided, please wait a little bit... m(._.)m

気付けば1月ももう終わり。
あっという間に時間は過ぎていきますね。
1日1日を悔いなく過ごす!、、、
っていうのは無理があるから、
一カ月を振り返った時に悔いがなるべく少なく過ごせるように心がけよーっと!(^_^)☀️
I didn't notice it's already end of January.
Time passes so fast.
Every day passes without regrets!,,,
since doing so is impossible,
I want to have as few as possible regrets when looking back on the month!
今月は、、、
まぁまぁだったな。笑
来月のが楽しみだ!*・゜゚・*:.。..。.:*・'(*゚▽゚*)'・*:.。. .。.:*・゜゚・*
今月は色々美味しいもの食べ過ぎたから、
来月から地道にダイエットしまーす。(._.)
This month was,,,
so-so. lol
I'm looking forward to next month!
Because this month I ate too many delicious things
I will really do a diet next month. (._.)

あ!
昨夜から、月1でAmebaスタジオで冠番組『さえのへや』が始まりました★
毎回ゲストさんをお招きしてざっくばらんにトークをしていく予定です!!!
初回はね、スピリチュアル女子大生のCHIEさんがゲストで来てくださり、色々な事を見てもらいました(^^)
CHIEさんにずっっと会いたかったので、出会えて本当に嬉しかったなぁ~~(o^^o)
CHIEさんが言ってくれた素敵な未来を、絶対に現実にしてみせるぞ!!!!✨✨
Ah!
From last night, the program "Sae no Heya" has started on Ameba Studio
Every time we will invite guest to have interesting talks!!!
For this first time, Spiritual College Student CHIE was my guest, and she looked on various things (^^)
Because I always wanted to meet CHIE-san, I'm really happy she came. (o^^o)
The wonderful future that was seen by CHIE, I will absolutely try to make it come true!!!!

みなさん、これからアメスタもよろしくねーー( ´ ▽ ` )ノ
ではでは!
また近いうちにっっ^ ^✋〝
Everyone, please continue to watch!
So well,
See you again soon ^^

Tuesday, January 27, 2015

▽ It was the first time! Minarun. / Oba Mina Blog / Jan 27, 2015; 10:58 pm (JST)

こんばんは。
みなるんこと大場美奈です。
Good Evening.
It's Oba Mina aka Minarun.

今日は初めて『AKB調べ』さんの
収録に行ってきました!
Today I went to the recording of 
"AKB Shirabe" for the first time!
緊張しました(*。_。)
でも指原さんや他の共演者の方が
優しくて素敵な現場でした。
SKEファンの皆さんは
ぜひ見てほしい回になってるので
またお知らせしますね!
I was nervous
But Sashihara-san and the other Co-Stars 
were really nice and it was a nice shooting.
Because I really want 
SKE-fans to watch it,
I will you inform you later again!


と言いつつ
私はよく番宣を忘れてしまうので
今から毎週録画することを
お勧めいたします(´-`).。oO はは
忘れないようにお知らせします!
By the way, 
Because I often forget program times,
I recommend to record it every week from now on.
If I won't forget it I will inform you!

明日は夕方から
レギュラーの『ALLザップ』に
出演するので見て下さいね~
Tomorrow from the evening,
I will appear in Regular's "All Zapp"
so please watch it

最近今の髪の長さが
だいぶお気に入りになってきた
Recently my current hair-length 
has become my favorite

楽。とにかく楽です。笑
まだ見てない方も
いらっしゃるのですかね?
そろそろ公演だったり、
握手会だったりが
またあるのでその時ですかね!
Pleasure. It's really a pleasure. lol
Everyone who didn't see it yet,
how is it?
When we have stage performance again
and Handshake-Events,
I will do it again!
皆さん今日も1日
おつかれんこんぱいなっぷる~
みなるん。
Everyone, for today
otsukarenkonpainappuru
Minarun.

Monday, January 26, 2015

▽ Thank you for my beloved songs. Minarun. / Oba Mina Blog / Jan 26, 2015; 10:57 pm (JST)

こんばんは。
みなるんこと大場美奈です。
Good Evening.
It's Oba Mina aka Minarun.

5日間のリクアワが無事に終わりました!
今年はなんと、、、
『鈴懸の木の道で君の微笑みを夢にみると言ってしまったら僕たちの関係はどうなってしまうのか、僕なりに何日か考えた上でのやや気恥ずかしい結論のようなもの』
が1位でした。
We finished the 5 days of Request Hour without problems!
This year,,,
"Suzukake Nanchara" (*Note: Please excuse that I won't write the whole title ^^) 
got first place.

久々にタイトル書いたけど、意外に書けるものですね。笑
そんなことはよくて
まさかの1位で驚きました。
Although it's been a while since I wrote the title, unexpectedly I could write it. lol
This is a good thing
and I was really surprised that this song got 1st.


驚きすぎてか
緊張するよりか
すごく楽しく歌えました!
Because I was more surprised
than nervous,
I could sing it with pleasure!


1位を歌わせていただくのは
『走れ!ペンギン』以来なのですが
あの時は緊張がすごかったから
なんだかこんなにも
感情が違うのかと。
It was the first time that I was able to sing the 1st place
since "Hashire! Penguin"
but since I was super nervous at that time,
this time the feeling was different.


でもすごく嬉しかったし
私も歌わせていただいてるので
投票して下さった方には
本当に感謝しています
ありがとうございます(^^)
But I was super happy
and because I was also allowed to sing,
I'm really grateful towards 
all the fans that voted for the song.
Thank you (^^)

1位を2回も経験できることは
なかなかないのでそれも嬉しいです。
あと17位に私がSKE48の中で
1番お気に入りの『Escape』が
ランクインいたしました!
Because it's also not often that I can 
experience the 1st place twice, I'm really happy.
Also on 17th, my favorite song from SKE48, "Escape",
ranked!

今回のリクアワで
みずほと中西さんと踊るのは
最後でした。
みんなでより一層気合いが入りました。
This year's Request Hour was the last time
I was able to sing with Mizuho and Nakanishi-san.
We got even more fire up.
30位には『初恋は実らない』が
ランクインしました!
写真撮り忘れた(´-`).。oO
この曲は毎年ユニット扱いなので
今年初めて対象曲で
On 30th, "Hatsukoi wa Minoranai" ranked!
I forgot to take a picture
Because this song is a unit every year,
this year was the first time
まさかこんなに上の順位で
歌えて嬉しかったです♪
おじゃる丸の曲だとは知ってても
私たちが歌ってたのは
知らなかったという後輩が
チラホラいて
別の意味で驚きました。笑
あの頃おじゃる丸見てたんだねって…
今年ある意味1番歌いたかった曲をありがとうございます(>_<)♡
That it indeed ranked so high
made me really happy.
Although I know that's the song for Prince Mackaroo,
the fact that we was able to sing it
made the unknowing Juniors
sprinkle
And surprised them in a different way. lol
They said "I have seen Prince Mackaroo these days"
Thank you for the song I wanted to sing the most this year(>_<)♥

49位は『抱きしめちゃいけない』
この歌も本当に大好き。
なにより思い出が深いからかな
初めて総選挙で
ランクインした曲でもあるし、
On 49th was "Dakishimechaikenai"
I really love this song.
Maybe because I have deeper memories with this one than with anyone else.
Since it was the first song I ever sang after ranking in Sousenkyo,

MVも素敵だし、
センター梅田さんだし、
大好き。大好き。大好き。
だから梅田さん載せる。笑
And because the MV was beautiful,
and because Umechan is the Center,
I love it. Love it. Love it.
That's why I put Umechan here. lol


最終日は全曲私のとくに大好きな曲を歌えました!
これも皆さんが投票して下さった
おかげです。
推しメンが歌いたいから、
この曲を久々に聞きたいから、
この曲が大好きだから、
On the last day, I was able to sing all the songs I especially love!
That's thanks to all of you that voted for them.
Because you want your Oshimen to sing,
because you want to hear this song again,
because you love this song,

いろんな理由で
リクアワに参加して下さってること
感謝してます。
また来年はどんなリクアワになるのかな…
I am really grateful too everyone who participated in the Request Hour
for these various reasons.
I wonder what kind of Request Hour it will become next year...

楽しみです(^^)
みなるん。
I'm looking forward to it(^^)
Minarun.

Sunday, January 25, 2015

▽ Request Hour 4th Day. Minarun. / Oba Mina Blog / Jan 24, 2015; 10:57 pm (JST)

こんばんは。
みなるんこと大場美奈です。
Good Morning.
It's Oba Mina aka Minarun.

今日はリクアワ4日目~!
昼公演は
●不器用太陽
●性格の悪い女の子
●動機
●ラブラドール・レトリバー
を歌わせてもらいました。
Today was the 4th day of Request Hour~!
At the noon-performance I was allowed to perform
  • Bukiyou Taiyou
  • Seikaku no warui on'nanoko
  • Douki
  • Labrador Retriever


今年はぱるるの動機を一緒に歌わせてもらいました。
まさに動機を同期で歌う。笑
This year I was allowed to sing Paruru's Douki together with her.
More precisely the same generation sang Douki. lol 
(She made a pun here, the song title "Douki" is pronounced the same way as the word for same generation)

ダジャレだけど
なんか楽しかったし
やっぱり同期だから
嬉しいなぁと実感しました❤
Althouth it's a pun,
it was kinda fun and
after all we are all the same generation
so I was really happy.

MCも同期でやらせていただいて
なにかと同期でやらせてもらえるのが
すごく嬉しいです(*^^*)
We were also allowed to do the MC as same generation
and whatever we are allowed to do as same generation
makes me really happy (*^^*)
夜公演は
●ファーストラビット
●show fight!
●走れ!ペンギン
●快速と動体視力
を歌わせてもらいました。
For the evening-performance I sang
  • First Rabbit
  • Show Fight
  • Hashire! Penguin
  • Kaisoku to Doutai Shiryoku


走れ!ペンギン懐かしい。
同窓会みたいでみんな
わちゃわちゃしてました(ヽ´ω`)
久々に集まると
楽しすぎるくらい盛り上がる。笑
I have good memories for "Hashire! Penguin".
Like on a reunion,
everyone gathered.
Since it's been a long time since we gathered the last time,
it was super much fun and we got really excited. lol

やっぱりこの歌を毎年歌えるのは
すごく幸せだなぁって実感します
ステージ出て
ふと客席見たら黄色サイリウムが
すごくたくさんあって
うぉぉ!って思いました
( *´・ω)/(;д; )
わざわざありがとうございます。
After all I realized that I'm really happy
that I'm able to sing this song every year.
When I went on stage
and suddenly saw so many yellow lights in the audience,
I thought "Uooohh"
Thank you so much.

おわって朱里とかと
楽しすぎたー!!!ってなった。笑
いつまでも歌えますように…
When we finished, Juri for example
said "That was so much fun!!!". lol
I hope we can sing this song forever...

明日はついに最終日!
まだ歌ってない曲があるよ!
さて歌えるかな?
Tomorrow is the last day!
There are still songs I didn't sing!
I wonder if I can sing them?

では
おつかれんこんぱいなっぷる
みなるん。
So,
Otsukarenkonpainappuru
Minarun.

Friday, January 23, 2015

Tashima Meru Google+ / Jan 6, 2015, 7:39 am (JST)

おはようございます(o゚∀゚o)ノ
Good morning (o゚∀゚o)ノ

今日は握手会最終日٩(●˙▿˙●)۶
皆さん楽しみましょうね
Today's the last day of handshakes ٩(●˙▿˙●)۶
Let's enjoy it together, ok

明日が誕生日だぁ〜٩(๑>∀<๑)۶
ドキドキ♡
Tomorrow's my birthday~ ٩(๑>∀<๑)۶
My heart's pounding ♡

よしっ、着いてから朝ごはん食べよっと(*^-^*)
Ok, now that I'm here I'm going to eat breakfast (*^-^*)

更新できたから目をつぶっとこーっと
ちょっぴりおやすみ。
As I finished this update I closed my eyes
and fell asleep just a little bit


握手会まっとーけん♡
I'm waiting for you at the handshake event ♡

写真は昨日お誕生日だったまりかと('∀`)オメデトウ
I took a picture with Marika who had her birthday yesterday ('∀`) Happy Birthday

Tanaka Miku Google+ / Jan 6, 2015, 10:38 pm (JST)

こんばんみくりん☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆
Konbanmikurin ☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆

今日も、握手会&サイン会でしたぁー!
Today was a handshake and autograph event~!

今回は、
今日の握手会でのちょっとした感想と、今年の目標についてほんの少し触れたいと思います( ̄^ ̄)ゞ!
This time, I want to touch a bit on today's handshake event and my goals for this year.



まず、
来てくださった皆さん、素敵な時間を本当にありがとうございます!
楽しかったです(≧∇≦)
First,
thank you very much to everyone that came for a lovely time!
I had fun(≧∇≦)

握 手会最後の部では、締め切ることが出来なくて、途中となりの空いているレーンでの握手会となりました。終わり頃にはもう次の部の終わりちょっと前くらいに なってファンの方からごめんね。疲れたでしょ。と何人もの方に言われるけど、わたしは、こんなにたくさんの方が握手会に来て下さること。凄く誇りに思いま すよ。
My last slot during today's handshake event ran overtime so in the middle of it we had to move to the neighboring empty lane to continue. By the time we finished, it was already close to the end of the next slot so many fans apologized to me, saying, "You must be tired." But you know, having so many people come see me during a handshake event, it's a point of immense pride for me. 

終わりがけには、みくりんありがとー!楽しかったよー!など叫んで下さるファンの方が多数いて、凄く嬉しかったです。夢のようでした笑
こちらこそ、わざわざ来て下さり本当にありがとうございます(^_^)
When we were finishing up,  an overwhelming number of fans told me things like, "Mikurin, thanks~! I enjoyed our time together~!" I was beaming so much, it was like a dream lol
It's me who should be saying thank you to all the fans that went out of their way to come see me (^_^)


そして、今年の目標。
すいません、
言ってなかったですね。私の今年の目標は、大きく3つあります!
And then, this year's goals.
Sorry,
I never stated them huh. This year, I have 3 big goals!

でも!
ここにはまだ、書きません!
なぜなら、、
But!
I'm still not going to write then here!
Because...

いままで以上にもの凄く
長文になると思うからです。(笑)
I think this post
is already long enough (lol)

今年の目標は、いつか分からないけど次回のGoogle+投稿で上げたいと思います(=゚ω゚)ノ
I'll write about my goals for this year some other time on Google+.

皆さん、
楽しみにしててねー(((o(゚▽゚)o)))
Everyone,
please look forward to it~(((o(゚▽゚)o))) 



明日は最終ベル公演!
皆さんの心のベルを鳴らしたいと思います(^O^)みくりんりん♪
Tomorrow is a Saishuu Bell stage!
I want to ring the bell in everyone's hearts (^O^) Mikurinrin ♪

握手会が続いての公演。
疲れを見せないくらいの
パフォーマンスを披露したいと思います(=^ェ^=)
It's the stage right after the handshake event.
I'll put on a performance with
no hint of fatigue (=^ェ^=)

それではっ。
おやすみくりん(・ω・)ノなさい!
Well then.
Oyasumikurin (・ω・)ノnasai!
 
(TL Note: This is just an extension of the pun she always uses. "Good night" is generally "oyasumi" or "oyasuminasai" if you want to be more polite. Mikurin just inserts her name, so it becomes "oyasumikurinnasai")


▽ I love OKL48. Minarun. / Oba Mina Blog / Jan 23, 2015; 11:19 pm (JST)

こんばんは。
みなるんこと大場美奈です。
Good Evening.
It's Oba Mina aka Minarun.


リクアワ3日目が終わりましたね
私は
●未来とは?
●歌いたい
●チームKⅡ推し
を歌わせていただきました
ありがとうございます(*^^*)♡
3rd day of Request Hour also finished.
I was allowed to perform
  • Mirai to wa?
  • Utaitai
  • Team K-II-Oshi
Thank you very much (*^^*)



チームKⅡ推しというわけで
今日はみんなでツイン系の髪型を
したりしてみました。
私はハーフツインです(ヽ´ω`)
As for Team K-II-Oshi,
we all decided to wear twin-tail-style hair. 
I had Half-Twin

今は髪切ったばかりで
なんでも新鮮です。笑
リクアワの期間は
ほとんどなおちゃんと居ます。
Because I had cut my hair just now,
everything is still fresh. lol
For the time of Request Hour, I'm always with Naochan.




可愛いんです(*^^*)
なおちゃん、ありがとう!
Because she's cute (*^^*)
Naochan, thank you!

今日発表された
次のシングル発売については
とにかくSKE48として
素敵な曲を皆さんに届けられるよう
努力していくのみです。
As for the today announced 
next release for the single,
as SKE48,
to deliver a beautiful song to all of you, 
we will work hard.


なにを言ったら正解なのか、
よくわかりません。
ただこれに限らず負けるのは嫌いなので…はい…(´-`).。oO
I don't know the right answer.
But because I hate to loose to this... I'll do my best...

とりあえず今は
まだリクアワの期間中!
楽しみたいと思います♡
Anyways, we are still during the Request Hour!
I want to enjoy it♥

またきっとシングルについて
お話したいときは
ブログに書くし、
握手会とかでも皆さんと
お話できればいいなと
思います。
When I want to talk again about the single,
I will write a blog,
and I hope I can talk to you
about that at Handshake-Events too.

そしてもうひとつ発表があった
2回目のドラフト会議。
1回目は会議に出てないので
正直全くよくわかりませんでした
And there was also one more announcement.
There will be a 2nd Draft-Meeting.
Because I didn't join the first event,
honestly, I didn't understand it at all.

ただ今SKE48に居るドラフトから
選ばれたみんなは
とっても努力しています
The Draftees that are currently in SKE
work really hard.

時には失敗したり、
まだまだなところはあるけれど
それでも頑張りは見えるし
これからも大切にしたいなと
思います。
Although they still fail from time to time,
and need to find there place,
they really show they are doing their best
and I will continue to care for them 
I think.


なんだか…
卒業も多いけれど
7期生ももうすぐだろうし
ドラフト会議もあるし
新しい出会いもたくさん。
みんなで頑張っていきましょ( ´ ▽ ` )ノ
Somehow...
Although we have lots of graduations,
The 7th generation will be there soon,
and there will be the Draft-Event,
so there are lots of new encounters.
So lets do our best!

では
おつかれんこんぱいなっぷる
みなるん。
So,
Otsukarenkonpainappuru
Minarun.

Thursday, January 22, 2015

Perfect / Miyawaki Sakura Mobame / Jan 5, 2015, 10:19 pm (JST)

9時半にはもうお布団に入って、寝る準備オッケー!
I crawled into my futon at 9:30 and I'm ready to sleep~!


よーし、もしかしたら
寝てるかもしれないから
おやすみなさくらー!
Ok, I'm probably
sleeping now so
oyasuminsakura~!


Fuwaa / Miyawaki Sakura Mobame / Jan 5, 2015, 7:33 pm (JST)

眠いなぁ。
今日は、8時までにお風呂に入って10時には布団にいよーっと。
I'm sleepyyy.
Today I'll stay in the bath until 8 and then crawl into my futon at 10.

握手会終わりって、
意外と早い時間に終わるからすごく規則正しい生活が送れています。笑 
The handshake event ended earlier than usual
so I can actually stick to a regular lifestyle. lol

今日、はじめてのおつかいあったような気がする。もう始まってるかな?
あー、みたいよー( ; ; )
Today I think there's an episode of Hajimete no Otsukai. I wonder if it started already?
Ah, I want to watch it~ ( ; ; )


Salad / Miyawaki Sakura Mobame / Jan 5, 2015, 6:52 pm (JST)

夜ご飯食べたよ~!
I've finished dinner~!

サラダ美味しかったー!
生野菜好き!
温野菜は、あんまり好きじゃないんだけど、、、
The salad was really good~!
I like fresh vegetables!
Although I don't like them cooked...

野菜は結構好きかも!
So I probably like vegetables well enough!

健康健康。
Healthy healthy.

今日握手会来てくださった皆さん、
ありがとうございました!
楽しかった~!
Thank you to everyone
that came to the handshake event today!
It was fun~!


Miyawaki Sakura Google+ / Jan 5, 2015, 11:06 pm (JST)

こんばんは!
Good evening!

うわ!!
気合入ったー!
Wah!!
I'm all pumped up~!


今年は、本当に頑張ろう!
ダンスも歌も磨いて、演技も沢山吸収して、、、
This year I'll try really hard!
I'll polish my dancing and singing and absorb as much as I can about acting...

ファイトだ〜!
Fight~!


明日は、握手会三日目最終日ですね
最後まで、一緒に楽しみましょうね!
Tomorrow is the third and last day of handshakes.
Let's have fun together until the end!


さくら咲け!
Sakura bloom!


Miyawaki Sakura Google+ / Jan 5, 2015, 6:46 pm (JST)

こんばんは!
Good evening!


握手会二日目終わりました〜!
一日って、早いなあ!
The second day of handshakes has ended~!
The day passed by so quickly!

今日来てくださった皆さん、
ありがとうございました
Thank you to everyone
that came today

今日も、とっても楽しかったです
喉、いつも枯れかけちゃう。笑
早く鼻声治らないかな…!
I had a lot of fun today too.
My throat always dies. lol
I hope my nasally voice will go way soon...!


さくら咲け!
Sakura bloom!


Miyawaki Sakura Google+ / Jan 5, 2015, 10:17 am (JST)

おはようございます
Good morning


今日は、握手会二日目!
一部終わりました〜
Today is the second day of handshakes!
Slot 1 has already ended~

今日も、最後までよろしくお願いします!
Please take care of me until the end today too!

それでは、今日も一日
がんばらっちでぐっどらっち。
Well then, today as usual
I'll try hard so good luck.

さくら咲け!
Sakura bloom!


Tashima Meru Google+ / Jan 5, 2015, 11:06 pm (JST)

こんばんは☆
Good evening ☆


握手会ありがとうございました(^O^)/
Thank you for the handshake event today (^O^)/

今日は当日券で来てくださった方もいて嬉しかったです٩(●˙▿˙●)۶
I'm happy to have had people with same-day tickets come see me today ٩(●˙▿˙●)۶



今日も自由な芽瑠握手をさせて頂きましたが、
楽しんでいただけましたかー?笑
私はとっても楽しかったです♡
Today I just did Meru handshakes however I liked as usual, but
did everyone have fun~? lol
I enjoyed it very much ♡


また待ってますね^ ^
I'll be waiting to see you all again ^ ^


明日、福岡帰る予定と思ってなくて
慌ててキャスターに用意してます^^;
そのまま7日の公演だと思ってたから
レッスン着とかも持って来ちゃってました。。
I didn't plan on returning to Fukuoka tomorrow
so right now I'm hurriedly packing my suitcase ^^;
I thought I'd be here until the performance on the 7th
so I even brought my clothes for practice..


ストレッチもしなきゃなぁ〜
I'll have the stretch to make everything fit..

やりたいことたくさんだけど、
今日はもう眠たいです。
There's still a lot I want to do today,
but I'm already sleepy.


今日の私服です。
ロングスカートに見えるけどパンツなんですよヽ(∀)ノ
Here's today's outfit.
It looks like a long skirt, but they're actually pants ヽ(∀)ノ

めるルンルン♪
Merurunrun ♪

Tashima Meru Google+ / Jan 5, 2015, 1:25 pm (JST)

こんにちは
Good afternoon


一部二部ありがとうございした(o゚∀゚o)ノ
Thank you for Slots 1 and 2 (o゚∀゚o)ノ

いっぱいお話できて嬉しいです♡
I'm thrilled we were able to talk a lot

サイン会ないから残念って言われますよ^ ^
残念だねーΣ(*゚Д゚ノ)ノ
Some people told me they were disappointed I didn't have an autograph session ^ ^
It sucks, huhーΣ(*゚Д゚ノ)ノ

でも…
サイン会あったら私字が汚いから
自信なくなるかもー笑
絵ならいいけど。。。なーんて(((o(゚▽゚)o)))
But...
even if I had a session, because my writing is messy
my self-esteem would probably fall~ lol
If it was drawing something instead, that'd be ok...somehow (((o(゚▽゚)o)))



ご飯食べてお外にお写真撮り行ったよ!
I went outside to take pictures after eating lunch!

凧揚げしてるのがみえたo(^▽^)o
I saw someone flying a kite o(^▽^)o


お外は寒いけどいい天気☀️
The weather outside is nice, even though it's cold ☀️


今日はパンツスタイル。
珍しいかも、、、
あったかいんだー(^O^)/
Today is pants style.
I probably won't wear this often...
but it's warm~ (^O^)/

3部からもよろしくお願いします。
Please take care of me during Slot 3 and on too.


▽←So I won't forget this. Minarun. / Oba Mina Blog / Jan 22, 2015; 3:03 pm (JST)

こんばんは。
みなるんこと大場美奈です。
Good Evening. 
It's Oba Mina aka Minarun.

最近思う…
いつも”▽”忘れちゃう…
_(:3」∠)_
ぱんつじゃないよ。
Recently I think...
I all ways forget this: ▽
I don't have pants.

つけなくても全然平気なのですが
最近細かいことが
気になって気になって
しょうがなくて
Even without wearing them, I feel completely calm
but recently, I started to worry even 
about the small things
and I can do nothing about it.


よく『~A型出すなよ!』って
みこってぃとか香織に
言われるのですが
最近本当に気になるのです!
Often I get told "It's the A-Type that shows!"
from Mikotti or Kaori,
but recently I'm really worried!


だからブログのコメント見ようと
ブログ開こうとすると
▽忘れてるの見つけると
あぁぁぁぁぁぁぁぉ(;д; )
ってなる。もやもやする。
So this is why when I open the blog 
to look on the comments
and discover  I forgot ,
I become like "Ahhhhhhh"


だれか心優しい方へ
私が忘れてたら▽つけといてくれませんか?
って書きながら
マネージャーさんに
少しばかりアピールする。笑
To you kind-hearted people
If I forget it, could you remind me to use ?
While writing this, 
I appeal just a little 
to my manager. lol


いや!
私が忘れなきゃいいだけ!
忘れちゃだめだよー!
But!
It's only ok when I forget!
Forgetting is prohibited!

話は変わりまして
昨日からリクアワが始まりました✨
To change the topic,
yesterday the Request Hour started.
1日目の私は
189位のPioneerを
歌わせていただきました。
ありがとうございます(^o^)
On the first day, 
I performed "Pioneer" on rank 189.
Thank you very much (^o^)


1年振りに踊りましたね
こうしてSKEに移籍しても
歌わせてもらえて感謝です。
I danced this the first time since one year.
I'm really grateful that I was allowed 
to perform it even though I was transferred to SKE

さて今日はどんな曲がランクインするのでしょうか
AKBのリクアワは
全グループが集まるので
こうやってみんなと自然に
集まっちゃう(ヽ´ω`)
Well, which songs will rank today?
Since for AKB's Request Hour the whole Group gathers,
naturally we all come together


そして昨日発売されました
AKB48のニューアルバム
”ここがロドスだ、ここで跳べ!”
皆さんチェックして下さいましたか?
Also as for AKB's new Album
"Koko ga Rhodos da, koko de tobe!"
that was released yesterday,
did you already checked it?

私は今回収録されている
”生き続ける”を
歌わせてもらっています。(*^^*)
ぜひ聴いてください✨
The song I was allowed to record this time is
"Ikitsuzukeru" (*^^*)
Please listen to it!


では
みなるん。
So see you
Minarun

Wednesday, January 21, 2015

Tashima Meru Google+ / Jan 5, 2015, 7:45 am (JST)

おはようございます(o゚∀゚o)ノ
Good morning (o゚∀゚o)ノ

準備完了٩(๑>∀<๑)۶
I finished my preparations ٩(๑>∀<๑)۶

今日はバスで朝ごはん♡
Today I ate breakfast on the bus ♡

眠くないよぉ〜(・∀・)
I'm not sleepy〜(・∀・)

ディズニーの音楽聴きながら、
グラノーラとヨーグルトとビタミンドリンクもぐもぐ^o^
I munched on granola, yogurt and had a vitamin drink
while listening to Disney music ^o^


元気いっぱいですよ〜
I'm filled with energy now~

横浜でまっとーよ♡
Waiting at Yokohama ♡

Tanaka Miku Google+ / Jan 5, 2015, 7:01 pm (JST)

こんばんみくりんりん♪( ´▽`)
Konbanmikurinrin ♪( ´▽`)


今日は、握手会&サイン会!
でしたょ(((o(゚▽゚)o))) 
Today was a handshake event & autograph event! (((o(゚▽゚)o)))

皆さんとたくさんお話できて凄く楽しかったです☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆ 
I talked a lot of everyone, so it was really fun ☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆


来てくださった方、今日も素敵な時間を本当にありがとうございました!
Everyone that came, thank you once again for a fantastic time today!

今回サインが当たらなかった方も次、当たりますよーに♡
そして、今日来れなかった皆さん。いつか、みくの握手会に来てください。それまでずっと待ってます!
I hope the people who weren't able to win an autograph this time will next time around ♡
And then, for everyone that couldn't come today. Please come see Miku someday at a handshake event. I'll be waiting until then!


また明日も笑顔で前向きに頑張ります( ̄^ ̄)ゞ 
I'll face tomorrow bravely with a smile too ( ̄^ ̄)ゞ

そして、今日の私服です!
なんと、なこちゃんとたまたまスカートが色違いのお揃いだったんです。凄いですよね(=゚ω゚)ノ
And, here's my outfit for today!
Somehow, Nako-chan and I coincidentally had the same skirt, although the color is different. Amazing, isn't it (=゚ω゚)ノ

ビックリしましたΣ( ̄。 ̄ノ)ノ
I was shocked Σ( ̄。 ̄ノ)ノ

今日も、ずっと立ちっぱなしだったのでゆっくり体を休めたいと思います!皆さんもゆっくり休めて下さいね!
I was standing all day today too so I'll take a nice, long rest now! Everyone, please do so too!


それではっ(≧∇≦)
Well then (≧∇≦)

みくりんりん(=^ェ^=)
Mikurinrin (=^ェ^=)



( ; ; ) / Miyawaki Sakura Mobame / Jan 4, 2015, 10:18 pm (JST)

うおーーーー( ; ; )
もりぽ惜しかったーーーー!
Oh~~~~( ; ; )
Moripo deserved better~~~~!

めっちゃ上手に弾いてたのに!
もりぽ、あんなに時間のない中リハ終わりに練習に行ったり、
すごく頑張っていました!
Even though she played so well!
Moripo didn't have much time, but right after rehearsals were done she'd go for practice,
giving it her all!

もりぽは、私たちにとってテッペン!
For us, Moripo is the best!


と、あああ!
今、咲子さんが( ; ; )
負けちゃった!
And, ahhh!
Right now, Sakiko ( ; ; )
lost!

うわあああ( ; ; )
上手だったのに!?
Uwaaa( ; ; )
Despite being so talented!?

でも、さゆりさんもお上手でした。。
But, Sayuri-san was also skilled..


ピアノでこんなに熱くなったのは
初めてだー!
It's the first time I've gotten so fired up
over piano~!

来年こそは、もりぽがテッペンを!!
Moripo will take the top next year for sure!!

写真は、みかん。笑
The photo is with Mikan. lol


Almost / Miyawaki Sakura Mobame / Jan 4, 2015, 9:08 pm (JST)

もうすぐまどかがTEPPENにでるー!
ファイトだーーー!
Madoka is going to appear soon on TEPPEN~!
Fight~~~!

みおりんさんの出てた戦闘中も面白かったー!
私もいつか出てみたいなー!
私、ドッチボールでは逃げるの得意だったから攻撃は出来ないけど、逃げるのならできる!ふふ。笑
Miorin-san's battle was also interesting~!
I want to appear sometime too~!
I'm good at dodging in dodge ball, even though I can't attack well, but if it's just dodging I can do it! Haha. lol


New Year's Cards / Miyawaki Sakura Mobame / Jan 4, 2015, 7:47 pm (JST)

握手会終わりましたー!
The handshake event has ended!

握手会場に、AKB郵便があるみたいで
年賀状いっぱいもらいました!
It seems there was an AKB Post Office at the event site
so I got a lot of New Year's cards!

嬉しかったー!
やっぱり直筆だと、気持ちが伝わってより嬉しい!
I'm happy~!
As expected, the fact that you can convey feelings through your own handwriting makes me pleased!

もう全部読んだよ!
お手紙とか劇場行かないともらえないから、
もしかしたら今1番早く私が目にできる方法かも。
明日もこのシステムあったら、年賀状待ってます!
I already read all of them!
I can't receive letters or anything like that if I can't go to the theater,
so maybe this is the fastest way of having me see something for now. 
If there's this system tomorrow too, I'll be waiting for more New Year's cards!


なつみかんのパパから年賀状もらった!パパも、面白いなー。
なつみかんのパパ、ありがとう!
I also got a New Year's card from Natsumikan's papa! Her papa is also funny~.
Thank you, Natsumikan's papa!

写真は、なつみかんのパパからの年賀状!
The photo is of the New Year's card he sent me!


Miyawaki Sakura Google+ / Jan 4, 2015, 11:35 pm (JST)

こんばんは!
Good evening!

今日は、ぐぐたす、755、さくめーるいっぱいな一日でした
Today has been a day full of Google+, 755 and Sakumail


なぜなら、、、
今日の握手会で沢山のパワーを頂いたから。
And the reason is....
I received ample energy from everyone at the handshake event today.

久しぶりの握手会で、皆さんから沢山のがんばれを直接言ってもらえて、写真にもあるように沢山の想いのこもった年賀状を受け取れて、本当に嬉しかったんです。
それに応えようと大きな声を出していたら案の定声が枯れかけたんですが…。
(結構危なかった。。。)
It's been a while since the last handshake event, but having everyone tell me directly to hold on, to do my best, having all those words of encouragement as well as New Year's cards that so many people put a lot of thought it and sometimes even pictures in, I really was cheered up.
To respond to all those feelings, I tried to raise my voice, but as I thought I became hoarse...
(that was pretty risky...)

これは恩返しをしなきゃ!と思い、いっぱいSNS関連をしてみました
携帯ばかりみていたので、目がちょっぴり疲れちゃったけど、とっても楽しかったです
Still, thinking, "I really have to repay everyone's kindness!" I turned my attention to the avenues that connect us. 
My eyes are a bit tired from looking at nothing but my phone, but I enjoyed it greatly

明日も、握手会!
最後まで楽しむぞ〜!
Tomorrow is also a handshake event!
Let's have fun until the end~!

写真は、頂いた沢山の年賀状!
ありがとうございます
The picture is of a lot of the New Year's cards I received!
Thank you

それでは、おやすみなさくら。
Well then, oyasuminasakura.

さくら咲け!
Sakura bloom!


Miyawaki Sakura Google+ / Jan 4, 2015, 10:53 pm (JST)

こんばんは!
Good evening!

今日の握手会場に、AKB郵便というシステムがあったみたいでそこに投函してくれた年賀状を受け取りましたっ!
It seems that today at the handshake site there was a system called the AKB Post Office in place and I received a lot of New Year's cards!

ぜーんぶ読みましたよ〜
嬉しかったな!
I read alllll of them~
I was happy to receive them all!

お手紙などは劇場に行かないと受け取れないので、一番早く私が目にできる方法だと思われます
お時間のある方は、ぜひ年賀状待ってます!
I can't receive fan mail or anything like that if I don't go to the theater, so this was probably the fastest way for me to see something.
For those people who have time, I'll be waiting for your New Year's card!

皆さんからの年賀状の中に、何も書いてない年賀状が間違って入っていたのでぐぐたすの皆さんへ書いてみましたよ
走り書きなので、字が下手っぴでごめんなさい。。。
Included in the New Year's cards from everyone were some blank ones that some people mistakenly put in, so I wrote my own for everyone on Google+.
I had to write it quickly, so I'm sorry for my crummy writing...


さくら咲け!
Sakura bloom!


Tuesday, January 20, 2015

Miyawaki Sakura Google+ / Jan 4, 2015, 7:07 pm (JST)

こんばんは!
Good evening!


握手会一日目終わりました〜!
The first day of handshakes has finished~!

テンション高めで、声出し過ぎて喉が。。。
トローチ舐めて、復活しなきゃ!
I got too excited and raised my voice so much that my throat...
I'll have to take a cough drop and hope that helps!

今日来てくださった皆さん、ありがとうございました
とーっても楽しい時間でした!!
Thank you to everyone that came today
It was a lottttt of fun!!

明日も、一日楽しむぞっ!
Let's enjoy tomorrow too!




まどかが生放送で出るTEPPEN、9時からって言ってたなあ!
テレビの前で、応援しなきゃ
Madoka told me she'll be appearing live on TEPPEN at 9!
I'll have to support her in front of my TV

さくら咲け!
Sakura bloom!


Miyawaki Sakura Google+ / Jan 4, 2015, 8:57 am (JST)

おはようございます!
Good morning!

もうすぐ握手会始まります
The handshake event is going to start soon



朝ごはん食べる時間無くて、
お腹空いた〜〜
次の部始まる前に、食べよっと!
I didn't have time to eat breakfast,
so I'm hungry~~
I'll eat before the next slot starts!

最後まで、よろしくお願いします!
Take care of me until the end!


それでは、今日も一日
がんばらっちでぐっどらっち。
Well then, today as usual
I'll try hard so good luck.

さくら咲け!
Sakura bloom!


Tashima Meru Google+ / Jan 4, 2015, 11:07 pm (JST)

こんばんは☆
Good evening ☆


AKB新聞でてんとうむchu!で取材して頂きました♡
The interview I had was for a Tentoumu Chu! feature in AKB Shinbun

久しぶりに7人で集まって楽しかったし
てんとうむchuの活動も最近はなかなか無いので
今年はもっとしていきたいなーって思いました。
その為にも個人としても頑張らなくちゃ!!
It's been a long time since the 7 of us gathered together and it was fun,
but because Tentoumu Chu! hasn't had much activities recently
I hope we get more to do this year.
For that, I'll have to try hard myself too!!



今帰ったので、
まどちゃんのTEPPENみれなかったー(T ^ T)
どうだったのかな?
お家で録画してるのであとで観まーす。
I only just got back now,
so I couldn't see Mado-chan's TEPPEN~ (T ^ T)
How was it?
I recorded it at home so I'll watch it later.


あと、今日から始まった大河ドラマ花燃ゆ!
井上真央さんが主演なのでとっても楽しみにしてます。
Oh, today the taiga drama series Hanamoyu started!
Inoue Mao stars in it, so I'm really looking forward to it.

早く観たいー♡♡
I want to watch it ASAP~ ♡♡



明日も早いので、サクサク準備して寝たいなっ。
お風呂にはいってきますね*\(^o^)/*
Tomorrow I have to wake up early too, so I'll quickly prepare and then go to sleep.
I'm going to take a bath  now *\(^o^)/*


写真は芽瑠からの年賀状です。
よろしくめぇ〜♡
The picture is a New Year's card from me.
I hope you like it 〜♡

めるルンルン♪
Merurunrun ♪

Toppogi-san. Minarun. / Oba Mina Blog / Jan 20, 2015; 10:08 pm (JST)

こんばんは。
みなるんこと大場美奈です。
今日は1日リハーサル!
その前にあやちゃんとご飯行きました✨
Good evening.
It's Oba Mina aka Minarun.
Today were rehearsals the whole day!
And before that I went to eat with Ayachan

ずっとトッポギ食べたくて、
でも時間なかったので
近場の韓国料理屋さんへ
トッポギはなかった…
残念。またの機会です。(>_<)
We always eat toppogi,
but because we didn't have time, 
we went to a close-by Korean-food-shop 
but they didn't have toppogi...
Too bad. It was another opportunity. (>_<)

ついに明日はリクアワ~!
何曲出れるかなぁ
歌えるかなぁ
楽しみです。(*^^*)
Tomorrow is finally Request Hour!
I wonder how many songs I can perform
If I can sing...
I'm looking forward to it. (*^^*)


では。
おつかれんこんぱいなっぷる~
みなるん。
So.
Otsukarenkonpainappuru~
Minarun.

Tashima Meru Google+ / Jan 4, 2015, 8:04 pm (JST)

握手会1日目ありがとうございました♡
Thank you for the first day of handshakes ♡


あけましておめでとうをいっぱい言い合いっこしましたね( ´ ▽ ` )ノ
We exchanged a lot of New Year's greetings, huh ( ´ ▽ ` )ノ 

皆さんと直接ご挨拶できてよかったです(o゚∀゚o)
I'm delighted we were able to directly exchange greetings (o゚∀゚o)


たくさんのお誕生日おめでとうもありがとうございます!
残り3日だぁ〜♡♡
14歳満喫しなきゃね٩(๑>∀<๑)۶
Thank you for all the birthday wishes too!
3 days left~ ♡♡
I have to enjoy being 14 years old fully ٩(๑>∀<๑)۶


今日もやっぱり楽しかったです(。 ノ∀<)σ
As expected, I had a lot of fun today too (。 ノ∀<)σ


取材があったのでバタバタで帰りあまり挨拶できなくてごめんなさい(。・ω・。)
I had an interview so I had to quickly go back. Sorry for not being able to say hi to everyone (。・ω・。)

取材の詳細はまた後でお伝えします(・∀・)
それではもうちょっとがんばります!
I'll explain the details about the interview later (・∀・)
Well then, I have to hang on for a while longer!


今日の私服♡
Today's outfit ♡

新年はじめなので、きちんとした感じのワンピースにしましたよ。
襟にビジューのキラキラ✨が付いてるの、スカートがピンク
The new year just started so I went with a neat one piece.
The collar is adorned with a glittering jewels and the skirt is pink


めるルンルン♪
Merurun


Tashima Meru Google+ / Jan 4, 2015, 1:31 pm (JST)

一部二部ありがとうございましたー♡
Thank you for Slots 1 and 2~ ♡

お久しぶりなので嬉しいです٩(●˙▿˙●)۶
たくさん新年のご挨拶ができて嬉しいです!
I'm cheerful since it's been a while ٩(●˙▿˙●)۶
I'm elated by all the New Year's greetings! 


お昼にお餅をつきに行きました( ´ ▽ ` )ノ
I went to pound mochi for lunch ( ´ ▽ ` )ノ

今年初のお餅
美味しかったぁ〜
私は一番きな粉がすきです(o゚∀゚o)ノ
The first mochi of the new year
was delicious~
I like the roasted soybean flour kind the best (o゚∀゚o)ノ



皆さんは何派ですか?
What kind does everyone like?

四部からもよろしくお願いします
Please take care of me from Slot 4 and on too



お餅つきの動画ですよ〜
めるルンルン♪
Here's the video of me pounding mochi~
Merurunrun


Tashima Meru Google+ / Jan 4, 2015, 8:42 am (JST)

おはようございます♪
Good morning ♪


ふわぁ、準備完了して会場に着きましたよ(o゚∀゚o)ノ
Fuwaa, I came to the event site after I finished my preparations (o゚∀゚o)ノ


今朝、寒すぎてもこもこパジャマ脱ぐのに勇気がいりました(°_°)
そして、とっても眠たかったので
珍しくバスで寝ちゃってました(^.^)
This morning was so cold that I had to gather my courage to take off my fluffy pajamas (°_°)
And then I became really sleepy
so remarkably, I even slept on the bus (^.^)



着いたから朝ごはんたべよっと₍₍ ◝(●˙꒳˙●)◜ ₎₎
そしたら目も覚めて元気いっぱいになりますよ!!!
After arriving I ate breakfast ₍₍ ◝(●˙꒳˙●)◜ ₎₎
After that, I was able to open my eyes and now I'm full of energy!!!



今日はパシフィコ横浜で握手会です^ ^
会場で、ググタスで、まっとーけん♡
Today's handshake event is at Pacifico Yokohama ^ ^
I'm waiting here and on Google+ ♡


めるルンルン♪
Merurunrun ♪

Tanaka Miku Google+ / Jan 4, 2015, 6:22 pm (JST)

こんばんみくりん(((o(゚▽゚)o)))
Konbanmikurin (((o(゚▽゚)o)))


今日は、今年2015年最初の握手会!
でしたね。
来てくださった皆さん、本当にありがとうございました!
きっと、立ちっぱなしだったり歩いたりして体が疲れていると思うので帰ってゆっくりと体を休めて下さいね♪( ´▽`)
Today was the first handshake event of 2015!
Right?
Thank you very much to everyone that came!
I think everyone is most likely tired from standing or walking around all day, so please take a long rest after you get back, ok ♪( ´▽`)


今日は4日限定、だて眼鏡みくりんでしたょ!評判が良かったらしく、
嬉しかったぁ(((o(゚▽゚)o)))
Today, for a 4-day limited time, I showed off Glasses Mikurin! It pleased that it seemed well-received. (o(゚▽゚)o)))

眼鏡をわざわざ、買って握手会に来てくださったファンの方や全体的に眼鏡率が高かったよー☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆85%は、眼鏡の話でしたょ(笑)
The ratio of fans who bought glasses just for the handshake event or those people who already normally wear them is high~☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆ I think 85% of our conversations were about glasses (lol)

今日は、3回目の、
みくりん動画。
初握手動画!
を載せたいと思います(=^ェ^=)
Today is my 3rd Mikurin video.
The first handshake video!
I thought I wanted to upload one (=^ェ^=)

今日、握手会に来れなかった方にもだて眼鏡みくりんを楽しんで頂けたら嬉しみくりんです♡
I'll be a happy Mikurin if even the people that couldn't make it today can enjoy Glasses Mikurin ♡

途中、みおちゃんの声が入っているので注目です!
You can hear Mio-chan's voice in it if you pay attention!

それではっ!
明日も握手会楽しんできます!
Ok then!
I'm looking forward to tomorrow's handshakes too!

みくりんりん@(・●・)@
Mikurinrin @(・●・)@

. / Miyawaki Sakura Mobame / Jan 3, 2015, 8:28 pm (JST)

新年明けて、久しぶりに家族とあえて。
もう家族は帰っちゃって、一人で鍋焼きうどんをたべてます。
With the New Year's, I was able to see my family for the first time in a while.
I'm already back home, eating udon hot pot by myself.

あんなにわいわいしていた部屋も今はシーンとしていて、
お正月番組を観ながらふと切なくなっちゃう。
また二ヶ月くらい家族と会えないのかなと思うと、泣いちゃいそう。
というか、泣きました。笑
The room that was so noisy just before is already so silent
that I suddenly felt miserable in the middle of watching some New Year's programs.
Thinking about how I might not be able to see them for another two months, I felt like crying. 
Or I should say, I cried. lol

まだ16歳か、私。。。
若いなあ、こんな日が懐かしくなるのかな。
I'm still 16 years old, huh...
I wonder if I'll miss these days when I'm still young.


Ah~! / Miyawaki Sakura Mobame / Jan 3, 2015, 6:57 pm (JST)

お正月楽しかったー!
家族とも過ごせて、
今日はさっしーれなさんちゅりさん、途中めるちゃんともあそんだー!
New Year's was fun~!
I spent it with my family,
and then today I hung out with Sasshi, Rena-san, Churi-san, and then Meru-chan joined us halfway through!

叫びまくって、喉が。!笑
もう治ったけど、本当に今日楽しかった!さいこーー!
We shouted so much, my poor throat! lol
I think I'm ok now, but today was really so much fun! It was the best~~!

Miyawaki Sakura Google+ / Jan 3, 2015, 11:11 pm (JST)


こんばんは!
Good evening!

ゲラゲラポー動画が載らないよっ
妖怪のせいなのかも
I couldn't upload the video of Gera Gera Po~
It's probably because of a yokai

またいつか載せて、リベンジしますね!
I'll upload it again sometime later and get my revenge!

さて!
明日からは、握手会ですよ〜!
Anyways!
Starting from tomorrow is a handshake event~!

気付いたのですが、3日間分の私服がないかも…
初売りに行ったけど人が多すぎて、断念したんだった〜〜
I noticed that I probably don't have three days worth of clothing from my personal wardrobe...
I went shopping during the New Year's sales, but I gave up because there were too many people~~

私服にはあまり期待しないでください…ごめんなさい!
Please don't expect too much from my clothing choices...sorry!

明日に備えて、今日はもう寝よっと!
In preparation for tomorrow, I have to sleep now!

それでは、おやすみなさくら。
Well then, oyasuminasakura.


さくら咲け!
Sakura bloom!
 

Miyawaki Sakura Google+ / Jan 3, 2015, 9:43 pm (JST)

あおいと、舞ちゃんと、、、
Together with Aoi and Maichan...

ゲーラゲラポ〜ッ!
Gera Gera Po~!

(TL Note: Gera Gera Po is the name of the popular theme song from Yokai Watch. See here: https://www.youtube.com/watch?v=w9DGRgVnXJE)


Sunday, January 18, 2015

Miyawaki Sakura Google+ / Jan 3, 2015, 8:10 am (JST)

おはようございます!
Good morning!

皆さん、昨日のマジすか学園4事前番組観ていただけましたか?
Everyone, did you watch the Majisuka Gakuen 4 Preview last night?

実は、今回マジすか学園4にさくら役として出演させていただくことになりました。
新年明けて早々、こんな嬉しい報告を皆さんにできて嬉しく思います。
Actually, I'm have the privilege of playing a character named Sakura in Majisuka Gakuen 4.
I'm thrilled that I can share such happy news with everyone just as we're welcoming the new year.

私も昨日の番組をリアルタイムで観ていました。誰が出るかも全部知っているのに、何故かドキドキしながら。
I also watched yesterday's program in real time. I already knew who would appear, but somehow I was anxious all the same. 

ずっとしたいと思っていた演技を、本格的にさせていただく機会をいただき、毎日新しい発見で勉強になる日々です。
Given the chance at an acting job which I've been wanting to do all along, my days have become filled with new discoveries and knowledge.

私が、ヤンキーという役をするのは皆さんもびっくりしていると思うし、きっと大丈夫かな?と思ってる方もいらっしゃると思います。。。
I'm sure me playing a yankee role is surprising to everyone, and there's probably also people who are wondering if it'll really be ok...

私も最初は不安でいっぱいだったけれど、周りのメンバーの演技をみて学んだり、監督さんと沢山お話しして役を理解してみたり、真剣にこのドラマに挑んでいます。
周りのスタッフさんも、某有名ドラマを撮影していた方など本当に素晴らしいスタッフさんに支えられながら撮影させていただいています。
特に、今回アクションシーンは力を入れて撮影しています。あまり運動が得意な方ではないですが、沢山練習してアクションシーンにも臨んでいます。
I was filled with insecurity at first too, but after watching and learning how the members' around me acted, talking a lot with the director to understand the role thoroughly, I'm challenging this drama earnestly.
The staff-san around me are also really wonderful people who've worked on various well-known dramas and are supporting me while filming.
We're especially putting effort into this time's action scenes. I'm not really someone who's very physical, but I've practiced a lot to show these convincingly.


どんなお仕事も〝一生懸命〟を意識していますが、今回のマジすか学園はより一生懸命、人生を賭けて挑戦しようと決意しました。
No matter what the job, I approach it with the philosophy of "doing my very best," but for Majisuka Gakuen I've decided to give even more than 100%, wagering my life on this trial.

私自身、演技、実力はまだまだ未熟なところばかりですが、メンバー、スタッフさんと力を合わせて最高のマジすか学園を創り上げていければなと思っています。
I'm still completely immature in confidence, acting and raw ability, but cooperating together with members and staff-san, I believe we can produce the best Majisuka Gakuen.



皆さん、マジすか学園4 1月19日からの放送です!そして、放送地区でない方もマジすか学園4を観ることができます!
huluで、1月12日から先行配信されます!
ぜひチェックしてくださいね!
Everyone, Majisuka Gakuen 4 will start airing on January 19! Even those people living where it isn't broadcast locally can watch it!
It'll be broadcasting early on Hulu starting on January 12!
Please check it out!

それでは、今日も一日
がんばらっちでぐっどらっち。
Well then, today as usual,
I'll try my best so good luck.

さくら咲け!
Sakura bloom!


Tashima Meru Google+ / Jan 3, 2015, 10:31 pm (JST)

こんばんは☆
Good evening ☆


今日は家族で遊びに行きましたよ♡
可愛い爪切りを買ってもらいました^ ^
Today I hung out with my family ♡
I got some cute nail clippers ^ ^


後でさしこちゃんさくちゃん玲奈さんちゅりさんに合流して遊びました( ´ ▽ ` )ノ 
Afterwards I met up with Sashiko-chan, Saku-chan, Rena-san, and Churi-san ( ´ ▽ ` )ノ


メンバーと過ごしたり、
家族とゆっくり過ごしたり、
幸せなお正月休みが過ごせました♡ 
Being able to spend time with members
and with family,
it's been a blessed New Year's break ♡


あー。楽しかったなぁ(o゚∀゚o)ノ
Ah~. It was a lot of fun (o゚∀゚o)ノ



明日は握手会ですね(o゚∀゚o)ノ
ホテルでお洋服を準備してましたよー。
年末に買ったお洋服、三日間ありますからね、
ワクワクですヽ(∀)ノ 
Tomorrow's a handshake event (o゚∀゚o)ノ
I'm preparing western-style clothes in my hotel. 
It's been three days since I bought them at the end of the year,
so I'm excited to try them on ヽ(∀)ノ


今年初めの握手会♡
楽しみにしてますね。
This year's first handshake event ♡
I'm looking forward to it.


今日は早めに寝ようかなー
と、ゴロゴロしてます。
Maybe I should sleep early today~
I say that, but I'm just lazing around.


めるルンルン♪
Merurunrun ♪


Tashima Meru Google+ / Jan 3, 2015, 10:13 am (JST)

おはようございます( ´ ▽ ` )ノ
Good morning ( ´ ▽ ` )ノ


今朝もお天気が良くて嬉しい、眩しいヽ(∀)ノ
I'm happy that the skies today were clear too, it's dazzling ヽ(∀)ノ


ホテルから富士山が見えるんです!
富士山を見ながら朝食を食べて来ましたよ^ ^ 
I could see Mt. Fuji from my hotel!
I ate breakfast with the view of Mt. Fuji ^ ^


和洋といろいろあって、欲張っちゃいました((´∀`))
There were both Eastern and Western-styled foods so I greedily ate them all ((´∀`))

弟が肉まんをとったんですけど、
酢醤油をずっと探してて…
無いことにびっくりしてましたよ。
福岡では当たり前ですもんね^_^
My younger brother got a steamed meat bun
and was looking for the vinegar soy sauce the whole time...
We were surprised there weren't any.
I mean, in Fukuoka it's only natural for it to be served with vinegar soy sauce, right? ^_^

(TL Note: It's somewhat of a norm in Fukuoka to serve steamed meat buns with vinegar soy sauce, which is a custom unique only to the area. Mt. Fuji is near Tokyo, which is why there was obviously none. Thanks @na_fushigiyaro!)  



お正月から富士山を見れて幸せ♡ 
Being able to start off the year looking at Mt. Fuji is good fortune ♡



そして。。。
私の生誕祭が1/7に決まりました!
三回目の生誕祭♡ 
And then...
My birthday show has been set for 1/7!
My 3rd birthday show ♡

お正月明けで握手会の後ですが、
一年の初めの公演で生誕祭ができるなんて
嬉しいです*\(^o^)/*
宜しくお願いします(≧∇≦)
It's after the handshake event opening the new year,
but I'm elated that my first performance of the year
is my birthday show \(^o^)/*
Please take care of me (≧∇≦)


それでは皆さんも素敵な1日を。。。
Well then, I hope everyone has a fantastic day...


めるルンルン♪
Merurunrun ♪

Kyoto is so nice. Minarun. / Oba Mina Blog / Jan 18, 2015; 10:24 pm (JST)

こんばんは。
みなるんこと大場美奈です。
京都での2日間の握手会
ありがとうございました!
Good Evening.
It's Minarun aka Oba Mina.
Thank you very much for 
the 2 days of Handshake-Event in Kyoto!

今回は体調が万全ではなく
マスクしたり、貼り紙したり、
ご迷惑おかけしました(´・ω・`)
1日目はななちゃんが居たよ~
This time my physical condition wasn't good,
so I wore a mask, used a poster,
so I'm sorry for the inconvenience
On the first day, Nanachan came~


久々に会った気がする
SKE48としての個別はこれが最後みたいで、なんだか本当に卒業するんだなぁって感じちゃったり。
卒業しても会うし遊ぶし
きっと大丈夫。
It felt like I met her after a long time
Since it was her last Individual Event as SKE48, I really got the feeling that she'll graduate.
But despite the graduation we will meet and hang out,
so it's okay.

なんなら今の方が会えない!
ななちゃん忙しいからね。笑
そして大好きな私の推しメンであるかおたんの25歳のお誕生日✨
Maybe I'll meet her more often than now!
Because Nanachan is so busy. lol
Also it was the 25th birthday of my personal Oshi, Kaotan



また後日きちんとお祝いします。
かおたん、おめでとう!
そして今日は
そーだの22歳のお誕生日✨
We will celebrate properly on a later date.
Kaotan, congratulations!
And today,
it was the 22nd birthday of Souda


いつでも相手してくれるそーだに感謝してるよ。おめでとう( ´ ▽ ` )ノ
帰りは安定のなおちゃんの隣。
今日は何回抱きついたかなぁ(´-`).。oO
I'm grateful to Souda, who is always my opponent. Congratulations!
On the return I was next to the stable Naochan.
I wonder how often I hugged her today





会いにきてくださったみなさん、ありがとうございました!
京都で握手会して喜んでもらえるの嬉しい
最近京都で握手会すること増えたから、これからも続くといいな(*^^*)
Everyone who came to meet us, thank you very much!
I'm happy that I was able to receive so much happiness at the Handshake-Event in Kyoto
Because recently we increased the Handshake-Events in Kyoto, I looking forward to continue(*^^*)

では
おつかれんこんぱいなっぷる
みなるん。
So,
Otsukarenkonpainappuru
Minarun

Saturday, January 17, 2015

Tanaka Miku Google+ / Jan 3, 2015, 9:50 pm (JST)

こんばんみくりん(((o(゚▽゚)o)))
Konbanmikurin (((o(゚▽゚)o)))


今日の1日は、熊本から福岡に戻ってきて、学校の宿題を半分までして、ゲームをして、寝て、はやめにお風呂に入って、明日の準備して、
移動でした(=^ェ^=)
Today, I returned to Fukuoka from Kumamoto, did about half of my homework, played games, slept, took a bath earlier than usual and prepared for tomorrow. I was active (=^ェ^=)


いろいろした1日でしたょ(≧∇≦)
It was a day spent doing various things(≧∇≦)


皆さんはどんな1日でしたかぁ〜?
How was everyone's day~?



そして!
明日は握手会ですね(=^ェ^=)
And!
Tomorrow is a handshake event (=^ェ^=)


さぁ、昨日Google+を読んで思った事。だて眼鏡をかけて、握手しようかな?と、思っています(^O^)/
As I reading Google+ yesterday, I thought of something. Should I wear glasses to the handshake event? (^O^)/


美久は普段、目が良い分、眼鏡をしないので、握手会で眼鏡をかけてやるのはめったにないんですよー!
My eyes are generally good, so it's rare for me to wear glasses to a handshake event~!


4日限定です!
It's a limited 4 day event!

レアみくりん(((o(゚▽゚)o)))ですょ
A rare Mikurin appeared (((o(゚▽゚)o)))

わーい!わーい!
Wai~! Wai~!

明日は、ゆかちゃんと久々に寝ます!楽しみくりんです!
Tomorrow I'm sleeping with Yukachan for the first time in a while! I'm excited Mikurin!


それではっ!
おやすみくりんもん( ̄^ ̄)ゞ
Ok!
Oyasumikurin ( ̄^ ̄)ゞ

明日が楽しみですね♡
I'm looking forward to tomorrow ♡
 

Miyawaki Sakura Google+ / Jan 2, 2015, 11:52 pm (JST)

こんばんは!
Good evening!

今、録画していたレコード大賞をみています!このレコ大の衣装、とーってもかわいいんですよね
髪飾りも、ちょっぴりレトロな雰囲気のお花で、素敵〜
Right now I'm watching the Japan Record Awards which I recorded! The outfits for the Record Awards were suuuuper cute, right?
The hair ornaments were also lovely, being flowers with a bit of a retro vibe~

HKTの紅白衣装も、みなさんびっくりしましたかー?
たくさん練習した甲斐あって、大成功して良かったなあ。。。
Was everyone also surprised by HKT's Kouhaku costumes~?
We rehearsed a lot, so it'd be nice if we left an impression...

しのぶさんって、本当にすごいっ
そして、AKBの衣装部さんにいつも感謝です。
Shinobu-san is really incredible
I'm always really grateful to AKB's outfit department.

この衣装を着て、今年もいっぱいいっぱい輝けるように頑張るぞ〜!おー!


Wearing these outfits, I'll try my best to shine a whole bunch this year too~! Ooooo~!

明日は、急遽楽しみな予定が!
楽しも〜
Something exciting is happening really soon tomorrow!
Look forward to it~

さくら咲け!
Sakura bloom!


Miyawaki Sakura Google+ / Jan 2, 2015, 8:16 pm (JST)

こんばんは!
Good evening!

ふわぁー、今日も人が凄かったなぁ!
人混み苦手です
Wah~, there were so many people today too!
I'm bad with crowds of people

街を歩いていたら、なぜか屋台があったので大好きな綿あめを食べました
ジバニャンの柄の袋を選んだんですよー!甘くてふわふわでした〜!
As I was walking around town, I randomly came across a stand selling cotton candy which I love, so I ate some.
I picked the bag with a Jibanyan pattern~! It was sweet and fluffy~!

今は、ぐるナイをみています
さっしーが出演してますよ!
新年からすごいなあ!
さっきご飯食べたばかりなのに、ぐるナイをみてるとお腹が空いてきちゃいます 
Right now I'm watching Gurunai
Sasshi appears in it!
Appearing right after New Year's is amazing!
I just ate dinner, but watching Gurunai is making me hungry again 

さくら咲け!
Sakura bloom!